수호전 시사대전 193

[杲峴]

화포 공격

風隨火勢，火趁風威，바람은 불기운을 돕고 불길은 바람 타고 위력을 떨치네

千支火箭掣金蛇，천 대의 불화살은 황금색 뱀을 끌어내고

萬個轟雷震火燄。만 개의 우레는 화염을 일으키도다

驪山頂上，여산 정상에서

料應褒姒逞英雄；봉화 하늘 높이 올려 포사 위해 영웅다운 용감함 드러냈는가

揚子江頭，양자강변에서

不弱周郎施妙計。주랑이 사용한 묘한 계책보다 약하지 않도다

氤氳紫霧騰天起，자욱한 자줏빛 짙은 안개 하늘로 피어오르고

閃爍紅霞貫地來。번쩍이는 붉은 노을 땅에 구멍을 낼 듯하구나

怭怭剝剝響不絕，파닥파닥 타는 소리 끊임이 없으니

渾如除夜放炮竹。섣달 그믐날 밤 폭죽 소리 같다네

第109回 王庆渡江被捉 宋江剿寇成功

왕경이 강을 건너다 사로잡히고

송강이 도적을 토벌하여 공을 세우다

대오를 정돈하는 송강

震天鼙鼓摇山岳，하늘 진동시키는 비고 소리 산악을 뒤흔들고

映日旌旗避鬼神。깃발들이 햇빛을 받아 빛나니 귀신들도 도망치네

정밀한 군사 배치

君師多略帥恢弘, 군사는 지략 많고 원수는 도량 넓은데

士涌貔貅馬跨龍。병사들 비휴처럼 솟아나고 말들 용처럼 뛰어넘네

指揮要建平西績, 서쪽 평정하는 업적 세우고자 지휘하며

叱吒思成蕩寇功。도적 소탕한 공적 이루고자 큰 소리로 질타하네

한바탕 큰 싸움

兵戈衝擊，士馬縱橫。병장기가 부딪치고 인마는 거침없이 내달리네

鎗破刀：창이 칼을 막을 때

刀如劈腦而來，칼이 머리를 내리찍으면

鎗必鎗魚而應；창은 반드시 물고기 낚듯이 응수하네

刀如下發而起，칼을 밑에서부터 올려 휘두르면

鎗必綽地而迎；창도 반드시 땅을 넓게 그으며 막는다

刀如倒拖而回，칼을 다시 잡아당기면

鎗必裙攔而守。창도 반드시 아래를 막으며 지키네

刀解鎗：칼이 창을 막을 때

鎗如刺心而來，창이 심장을 향해 찌르면

刀用五花以禦；칼은 고기 자르듯 막네

鎗如點睛而來，창이 눈을 겨누고 찌르면

刀用探馬以格。칼은 정찰하듯 곁눈질하며 막는다네

筅破牌：낭선창이 방패를 막을 때

牌或滾身以進，방패가 구르듯 다가오면

筅即風掃以擋，낭선창은 바람을 막듯이 막고

牌或從旁以追，방패가 옆에서 쫓아오면

筅必斜插以待；낭선창은 반드시 비스듬히 하여 찌른다네

牌或摧擠以入，방패가 밀쳐 들어오며 때리면

筅必退卻以搠。낭선창은 반드시 뒤로 물러나며 찌르네

牌解筅：방패로 창을 막을 때는

筅若平胸，낭선창이 곧장 가슴을 향해 찌르면

牌用小坐之勢以避；방패는 재빠르게 앉는 자세를 취해 피하네

筅若簇擁，낭선창이 빼곡이 둘러싸 찌르면

牌將碎剪之法以隨。방패도 끊어 부수는 듯한 방법으로 막네

單刀披掛絞絲，단도는 몸에 붙여 실로 묶어

佯輸詐敗：패배한 척하는구나

鐵叉上排下掩，쇠 삼지창은 위로 뻗고 아래는 가리고

側進抵閃。옆으로 비키면서 막고 날쌔게 피하도다

袖箭於馬上覷賊，수전은 말 위에서 적을 엿보고

釣鐮於車前俟馬。구겸창은 전차 앞에서 말이 다가오기를 기다리네

鞭、簡、撾、搥、劍、戟、矛盾：편, 간, 과, 추, 검, 극, 모, 방패

那邊破解無窮，저족에서 막는 법 무궁무진하지만

這裡轉變莫測。이쪽에서의 바뀌는 법도 예측하기 어렵도다

須臾血流成河，잠깐 사이에 흐르는 피는 강을 이루고

頃刻屍如山積。시체는 순식간에 산처럼 쌓이누나

[김일수]

감사합니다.
머물다 갑니다.....