It has you written all over it. ( 네것이라는 티가 여기저기 난다.)

[이보경(2009.03)]

It has you written all over it.

(네 것이라는 티가 여기저기 난다.)

	Hee - jung	: Is that your purse?
	Ga - young	: Yeah, how did you know?
	Hee - jung	: It's your style. It has you written all over it.
	Ga - young	: You sure know me well.

	희 정	: 저거 네 핸드백이니?
	가 영	: 응, 어떻게 알았어?
	희 정	: 딱 네 스타일이잖아. 네 것이라는 티가 여기저기 난다.
	가 영	: 너 정말 나를 잘 아는구나.

◉ 'Be written in on a person's face'는 "얼굴에 다 쓰여 있다"라는 뜻입니다. 이 표현과 마찬가지로 "it has you written all over it"라는 표현도 "네 손을 탔다"라는 비유적 의미로 "네 것이라는 티가 난다"로 말 할 수 있습니다. <입이트이는 영어. July. 2010>