[공지사항] 부산출입국,외국인청김해출장소 방문예약제 시행 안내(번역본추가)

[김해다문화]

부산출입국·외국인청김해출장소 체류업무 방문예약제 시행

1. 시행개요

 2020년 12월 21일 부터 방문 예약제를 시행합니다.

방문예약제란 체류허가업무를 신청하기 위해서 미리 온라인으로 방문일자 및 시간대를 예약한 이후에 출입국 외국인사문소를 방문하는 것으로, 사전에 온라인으로 예약하지 않고, 출입국 외국인 외국인사무소를 방문하면 당일 업무 처리를 할 수 없습니다.

2. 방문예약 대상 부산출입국 · 외국인청김해출장소에 방문하는 모든 민원인

    【제외업무】 사증발급인정서 신청, 증명발급

3. 방문예약 방법

인터넷 사이트 하이코리아(www.hikorea.go.kr)에서 “방문 예약” 후 예약증을 소지하고 사문소를 방문하면 방문예약 창구에서 예약 시간에 민원 처리가능 (순서대기표 필요 없음)

4. 방문예약 문의 : (국번없이) 1345

5. 시행 일자 : 2020. 12 .21. (월)

법무부 부산출입국 · 외국인청김해출장소장

Implementatlon of Online pre-booked visits System

IntrouctionWe announce that the Online Pre-booked Visits System will be implemented from December 21, 2020⚫Through Online Pre-booked visits System, a civil petitioner wishing to apply for his/ her sojoum books a date and time for his/ her visit in advance.⚫Without a reservation, any application / or request for a consunltation is not accepted.

※ Applying for Certificate for recognition of visa issuance, issuing certificate.

2. Eligible visitors (Visitor) Foreigners who registered their residence or who have status of stay with Busan Immigration Office Gimhae Branch.

3. How to make a online reservation ?

Visit our website Hikorea at www.hikorea.go.kr and complete “RESERVE VISIT form“. With the receipt of the reservation, you can go to the counter of “RESERVEVISIT“ on the date and time your reserved.

(no need to take a number & wait)

4. Inquiry : immigarion call center

(without a regional code) 1345

5. Effective Date : December. 21. 2020 (Mon)

CHIEF OF BUSAN IMMIGRATION OFFICE GIMHAE BRANCH

釜山出入境·外国人厅金海办事处

施行滞留访问预约制业务

1. 施行简介 自2020年 12月 21日起 全面施行访问预约制⚫访问预约制是指来访者办理滞留业务时，必须在网上预约访问时间和日期后再访问出入境外国人事务所,⚫如没有提前在网上预约而直接访问出入境外国人事务所，将会无法办理当天业务.

2. 访问预约制 对象访问釜山出入境·外国人厅金海事务所的所有外国人员

【除外业务】 申请发放签证业务和各种证件

3. 访问预约制 方法

请在Hikorea(www.hikorea.go.kr) 网上申请“访问预约”后，携带预约证访问事务所，即可在访问预约窗口办理业务(不需排队号)

4. 访问预约制 咨询

(无区号) 1345

5. 施行日期 : 2020. 12 .21. (周一)

法务部 釜山出入境 · 外国人厅金海事务所长

PHÒNG QUẢN LÝ XUẤT NHẬP CẢNH DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI BUSAN CHI NHÁNH GIMHAE

THỰC HIỆN HỆ THỐNG ĐẶT LỊCH HẸN TRƯỚC CHO CÁC CÔNG VIỆC LIÊN QUAN ĐẾN LƯU TRÚ

1. Khái niệm về hệ thống đặt lịch hẹnTừ ngày 21/12/2020 hệ thống đặt lịch hẹn trước khi đến phòng quản lý xuất cảnh sẽ có hiệu lực. ⚫Hệ thống đặt lịch hẹn trước là hệ thống cho phép đăng ký trực tuyến online ngày và giờ mà bạn sẽ đến phòng quản lý xuất nhập cảnh để đăng ký cho các công việc liên quan đến lưu trú. ⚫Trường hợp đến phòng quản lý xuất nhập cảnh dành cho người nước ngoài mà không đăng ký trực tuyến online đặt lịch hẹn trước thì sẽ không được xử lý trong ngày.

2. Đối tượng được sử dụng hệ thống đặt lịch hẹn trước

Tất cả mọi người dân cần đến Phòng quản lý xuất nhập cảnh dành cho người nước ngoài Busan chi nhánh Gimhae

【Ngoại trừ trường hợp】 Xin giấy xác nhận thị thực, giấy chứng nhận

3. Cách thức để đặt lịch hẹn trước

Sau khi đặt lịch hẹn trước trên trang web (www.hikorea.go.kr), hãy lưu lại giấy xác nhận đã đặt lịch hẹn, và khi đến phòng quản lý xuất nhập cảnh hãy đến quầy tiếp dân có hẹn trước theo đúng lịch hẹn của bạn (Không cần phải rút phiếu đợi)

4. Mọi thắc mắc về việc đặt lịch hẹn liên hệ

(Không có mã vùng) 1345

5. Ngày bắt đầu thực hiện : 21/12/2020 (thứ hai)

PHÒNG QUẢN LÝ XUẤT NHẬP CẢNH DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI BUSAN CHI NHÁNH GIMHAE

Пусаны Гаалиар нэвтрэгч·Гадаад иргэдийг хариуцсан захиргааны байгууллага Гимхэ төлөөлөгчийн газрын оршин суух алба

Байгууллага дээр ирэхэд урьдчилан цаг авах тогтолцоог хэрэгжүүлнэ

1. Гүйцэтгэх гол тойм2020он 12сарын 21өдрөөс эхлэн байгууллага дээр ирэхэд урьдчилан цаг авах тогтолцоог хэрэгжүүлэх болно⚫Байгууллага дээр ирэхэд урьдчилан цаг авах тогтолцоо гэдэг нь оршин суух зөвшөөрөл авах албан ажилд бүртгүүлэхийн тулд түрүүлж онлайнаар байгууллага дээр ирэх өдрийн цагийг урьдчилан авсаны дараа гаалиар нэвтэрсэн гадаад иргэдийг хариуцсан захиргааны байгууллагаар ирэхийг хэлж байгаа болно⚫Урьдчилан онлайнаар цаг аваагүй гадаад иргэд нь гадаад иргэдийг хариуцсан захиргааны байгууллагад ирэх тохиолдолд тухайн өдөр үйлчилгээ үзүүлэх боломжгүй.

2. Байгууллагаар үйлчлүүлэхийн тулд урьдчилан цаг авах хүн Пүсаны гаалиар нэвтрэгч · Гадаад иргэдийг хариуцсан захиргааны байгууллагад ирж хүсэлт гаргагч иргэд

【Хамрагдахгүй ажил】 виз авах зөвшөөрлийн бичигт бүртгүүлэх, нотлох баримт авах

3. Байгууллагаар үйлчлүүлэх, урьдчилан цаг авах арга

Интернэт сайт Хаикореа(www.hikorea.go.kr)에서 “ урьдчилан цаг авах” бүртгүүлсэний дараа цаг авсан баримттайгаа байгууллага дээр ирээд урьдчилан цаг авах тасагаас бүртгүүлсэн цагтаа иргэдийн хүсэлтээ шийдвэрлүүлж болно (дараалал хүлээх талон авах хэрэггүй)

4. Урьдчилан цаг авах лавлагаа

(Бүс нутгын дугааргүй) 1345

5. Хэрэгжүүлэх өдөр : 2020. 12 .21. (даваа)

Хууль зүйн яам Пүсан гаалиар нэвтрэгч · Гадаад иргэдийг хариуцсан захиргааны байгууллага Гимхэ төлөөлөгчийн газрын дарга

Введение в действие системы бронирования посещения по вопросам вида на жительство в филиале Иммиграционного офиса Пусана в Кимхе

1. Сведения о введении в действиеС 21 декабря 2020 года вступает в действие система бронирования посещений.⚫Система бронирования посещений предусматривает посещение Иммиграционного офиса после предварительного онлайн-бронирования даты посещения и периода времени для подачи заявления на получение вида на жительство.⚫При посещении Иммиграционного офиса без предварительного онлайн-бронирования, выполнение дел в тот же день будет невозможным.

2. Субъекты бронирования Все посетители филиала Иммиграционного офиса Пусана в Кимхе 【Исключение】 заявление на подтверждение о выдаче визы, выдача сертификата.

3. Способ бронирования посещения

После "бронирования посещения" на сайте Hi Korea (www.hikorea.go.kr), при посещении офиса, имея при себе свидетельство о бронировании, обратиться в установленное окно в забронированное время (талон на очередь не нужен)

4. Справки о бронированиии посещения

(без кода города) 1345

5. Дата вступления: 2020. 12 .21. (пон.)

Глава филиала Иммиграционного офиса

Министерства юстиции Пусана в Кимхе

釜山出入国·外国人庁金海出張所の滞在業務

訪問予約制 施行

1. 施行概要2020年 12月 21日から訪問予約制を施行します

　⚫訪問予約制とは、在留許可業務を申請する為に予めオンラインで訪問日及び

　　時間帯を予約した後に出入国外国人事務所を訪問することで、　⚫事前にオンラインで予約せずに出入国外国人事務所を訪問すると、当日は業務

　　処理ができません。

2. 訪問予約の対象 釜山出入国·外国人庁金海出張所を訪れる全ての民願人

【除外業務】 査証発行認定書申請、証明発行

3. 訪問予約の方法

インターネットサイトハイコリア(www.hikorea.go.kr)에서 “訪問予約” 後 予約証を持ち事務所を訪問すると、訪問予約窓口で予約時間に民願処理が可能 (待機整理券は不要)

4. 訪問予約のお問い合わせ

(국번없이) 1345

5. 施行日 : 2020. 12 .21. (月)

法務部　釜山出入国·外国人庁金海出張所長

बुसानअध्यागमन / विदेशीशाखाकार्यलय भिजासम्बन्धितकार्ययही आएर बुकिंग गर्नप्रणालीलागू

गरियो

1 .कार्यान्वयनरूपरेखा

2020साल  12महिना  21गते  बाट तेही  गएर बुकिंग गरि लागु गर्दछौ I

● तेही गएर बुकिंग गर्ने प्रणाली र भिजासम्बन्धितकार्य आबेदन गर्न को लागि पहिला ओलाईन बाट तेहा जाने  दिन तथा  समय बुकिंग गरे पछि अध्यागमनविदेशीकार्यालयशाखानिवास मा आउनु होलाI

●यदितपाइँअग्रिमअनलाइनबुकिंग नगरीअध्यागमनकार्यालयमा आउनु हुन्छभने, तपाइँको काम त्यो दिन मा हुन् असम्भब छ

2 यही आएर  गर्ने बुकिंग को बिषय

बुसानअध्यागमनकार्यालयमाबिदेशी को लागि ईन्छन् को गिम्हामा रहेको साखाकार्यालय मा गुनासोलिएर आउने हरेक नागिरिक हरु I

【त्यो काम बाहेक 】भिसाजारीगर्नकालागिप्रमाणपत्र, आबेदन, प्रमाणपत्रजारी

3यही आएर बुकिंग गर्ने तरिका

ईन्टरनेट साईट हाईकोरिया(www.hikorea.go.kr)बाट  तेही आएर बुकिंग गरे पछियदितपाईंआफ्नोबुकिंगकार्डकोसाथकार्यालयमा आउँन सक्नु हुन्छ र काउन्टरबाट बुकिंग गरि तेही  समयमा नै गुनासो प्रोसेसिंग सम्भब

(पालोको लागि कुर्न आबश्य पर्दैन )

4 यहि आएर बुकिंग  गर्नको लागि सोधपुछ

☎(क्षेत्रकोडबिना) : 1345

लागुहुनेमिति  : 2020. 12 .21. (सोम)

न्यायमन्त्रालय, बुसानअध्यागमनरविदेशि ईनछन्गिम्हे शाखाकार्यालय,निर्देशक

ការិយាល័យអន្ដោប្រវេសន៍ប៊ូសាន·ការិយាល័យជនបរទេសសាខាគីមហេ

កិច្ចការស្នាក់នៅអនុវត្តន៍ប្រព័ន្ធកក់សេវាកម្មមុនអញ្ជើញមក

1. សេចក្ដីសង្ខេបអនុវត្តន៍ អនុវត្តន៍ប្រព័ន្ធកក់សេវាកម្មចាប់ពីថ្ងៃទី21ខែ12ឆ្នាំ2020នេះតទៅ។
⚫ដែលហៅថាប្រព័ន្ធកក់សេវាកម្មមុនអញ្ជើញមកគឺជាការកក់ថ្ងៃនិងពេលវេលាតាមអនឡាញទុកជាមុនបន្ទាប់មកទើបអ្នកអញ្ជើញមកការិយាល័យអន្ដោប្រវេសន៍និងការិយាល័យបរទេសដើម្បីធ្វើការដាក់ពាក្យជាមួយកិច្ចការសុំការអនុញ្ញាតស្នាក់នៅ។

⚫បើសិនជាអ្នកអញ្ជើញមកការិយាល័យអន្ដោប្រវេសន៍និងការិយាល័យជនបរទេសដោយមិនបានធ្វើការកក់សេវាកម្មតាមអនឡាញជាមុននោះទេអ្នកមិនអាចបំពេញកិច្ចការនៅក្នុងថ្ងៃនោះបានឡើយ។

2.គោលដៅកក់សេវាកម្មមុនអញ្ជើញមក
រាល់គ្រប់ជនទាំងឡាយដែលមានកិច្ចការត្រូវបំពេញដោយអញ្ជើញមកដល់ផ្ទាល់នៅការិយាល័យអន្ដោប្រវេសន៍ប៊ូសាននិងការិយាល័យជនបរទេសសាខាគីមហេ។

【កិច្ចការដែលត្រូវលើកលែង】ដាក់ពាក្យជាមួយលិខិតទទួលស្គាល់ការចេញទិដ្ឋាការ, ការចេញទិដ្ឋាការ

3.របៀបកក់សេវាកម្មមុននឹងអញ្ជើញមក

តាមគេហទំព័រអ៊ីនធ័ណេតក្រោយពេល“កក់សេវាកម្មមុននឹងអញ្ជើញមក” តាមវេបសួស្ដីកូរ៉េ(www.hikorea.go.kr)រួចបើសិនជាអ្នកអញ្ចើញមកដោយកាន់យកមកជាមួយនូវលិខិតបញ្ជាក់ការកក់សេវាកម្មនោះអ្នកអាចបំពេញកិច្ចការតាមពេលវេលាដែលបានកក់នៅច្រកកក់សេវាកម្មមុនអញ្ជើញមកបាន។
(មិនត្រូវការសំបុត្ររងចាំតាមលេខរៀងឡើយ)

4. ទំនាក់ទំនងសួរនាំកក់សេវាកម្មមុននឹងអញ្ជើញមក

☎1345(ដោយគ្មានលេខកូដតំបន់ទេ)

5. កាលបរិច្ឆេទអនុវត្តន៍ :ថ្ងៃច័ន្ទទី21ខែ12ឆ្នាំ2020

ក្រសួងយុត្តិធម៌ការិយាល័យអន្ដោប្រវេសន៍ប៊ូសាននិងការិយាល័យជនបរទេសសាខាគីមហេ

ประกาศการบังคับใช้ระบบจองคิวล่วงหน้าเพื่อเข้าติดต่อขอยื่นคำร้อง

ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองปูซานและการต่างประเทศสาขากิมแฮ

1. ผลบังคับใช้ระบบจองคิวล่วงหน้ามีผลบังคับใช้ เริ่มตั้งแต่วันที่ 21 ธันวาคม 2020 เป็นต้นไป⚫ระบบจองคิวล่วงหน้าหมายถึงระบบการจองเวลาออนไลน์และวันที่เพื่อเข้าติดต่อกับสํานักงานตรวจ

คนเข้าเมืองและการต่างประเทศเพื่อยื่นขอการพำนักอาศัย ⚫หากท่านไม่ได้จองคิวล่วงหน้าการเข้าติดต่อขอยื่นเอกสารที่สํานักงานตรวจคนเข้าเมืองและการต่าง

ประเทศจะไม่สามารถดำเนินการในวันนั้นได้

2. เป้าหมายการจองคิวล่วงหน้า ผู้ที่จะเข้าไปติดต่อทุกๆเรื่องที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองปูซาน·การต่างประเทศสาขา

กิมแฮจะต้องทำการลงทะเบียนจองคิวล่วงหน้า

【ยกเว้น】การขอใบรับรองการออกวีซ่า,การออกใบรับรอง

3. วิธีการจองคิวล่วงหน้า

เข้าเว็บไซต์ต.ม ไฮโคเรีย(www.hikorea.go.kr) คลิกที่จองคิวล่วงหน้าหลังจากทำการจองล่วงหน้า

เสร็จให้ถือบัตรจองเข้าติดต่อกับสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองตามวันเวลานัดหมาย

(โดยไม่จำเป็นต้องดึงบัตรคิว)

4. สอบถามข้อมูลการจอง

(ไม่มีรหัสพื้นที่) 1345

5. วันที่มีผลบังคับใช้ : 2020. 12 .21. (จันทร์)

ผู้บัญชาการสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองปูซานและการต่างประเทศสาขากิมแฮ