타타르스탄 출신 러시아 인기가수 1탄, 알수(Алсу) 의 노래

[해 송]

Алсу (알수) 가수 정보:https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%8C%EC%88%98

Alsu 는 러시아 따따르스탄에서 1983년 6월 27일 태어났으며 그해 그녀의 가족은 북부지방으로 이사를 하였고9살까지 거기서 살았다. 다음 해 학업을 위해서 영국으로 온 그녀는 여름 캠프에서 우연히 휘트니 휴스턴의 노래  " I will always love you" 를 부른 후 주위 사람들의 권유에 의해서 가수로 나서게 된다. 친구의 소개로 후에 가수가 된 프로듀서 발레리 벨로찌르꼽스끼를 만나 1999년 2월 1일 공연에서 처음으로 그녀의 노래 "겨울의 꿈(Зимний сон)을 부르게 되었다. 그렇게 하여 1999년초 "겨울꿈 Zimniy Son "으로 러시아 팝계를 긴장시키며 화려한 데뷔를 했다 4월 말에 후속곡 "봄(Весна)의 뮤직 비디오를 발표, 8월에는 "때때로(Иногда)"를 내 놓았다 Inogda도 참 좋은 노래다. 2004년 한러수교 120주년 한인이주 140주년을 기념하여 개최된 열린음악회에서 그녀의 이노래가 공중파를 타면서 더욱 국내팬들에게 다가온 그녀는 2005년 네델란드의 내셔널 오피니언 선정 세계에서 눈이 가장 이쁜 연예인으로 뽑힐정도로 아름다은 눈과 미모를가진 가수 이기도 하다...

Алсу - Я тебя не придумала

(알수 - 난 널 생각해내지 않았어 )

  ▼ 

https://youtu.be/4C2QfNbrNw8

Lyrics    

Сердце Знает Главное, Я Тебя Ждала

(마음은 중요한 것을 알고있지, 난 널 기다려)

Как Ещё Недавно Я Без Тебя Жила

(최근에 너 없이 살았는데)

Я Сама Не Знаю, Но в Моей Судьбе

(난 내 자신을 모르지만, 내 운명에는 있어)

То, К Чему Стремилась Я Нашла в Тебе

(내가 찾던 것을 네 안에서 찾았어)

Ты Меня Не Придумал Такой,

(넌 날 이렇게 만들지않았어,)

Я Тебя Не Придумала Тоже

(나도 널 만든게 아냐)

[Просто Мы,

(그냥 우리는,)]x2

Просто Мы Повстречались с Тобой

(우리는 방금 만난거야)

[Просто Мы,

(그냥 우리는,)]x2

Просто Мы Друг Без Друга Не Можем

(우리는 서로 없이 살 수 없어)

Стали Дни Красивыми,

(날이 아름다워졌고,)

Словно в Детстве Сны,

(어릴 적 꿈처럼,)

Как Рассвет Над Ивами у Речной Волны

(강물가의 버드나무 너머 새벽처럼)

Я Могу Часами На Тебя Смотреть,

(난 몇 시간 동안 널 볼 수 있어,)

И Глазами Верить И Душой Светлеть

(그리고 눈으로 믿고 영혼으로 밝게 빛나)

Ты Меня Не Придумал Такой,

(넌 날 이렇게 만들지않았어,)

Я Тебя Не Придумала Тоже

(나도 널 만든게 아냐)

[Просто Мы,

(그냥 우리는,)]x2

Просто Мы Повстречались с Тобой

(우리는 방금 만난거야)

[Просто Мы,

(그냥 우리는,)]x2

Просто Мы Друг Без Друга Не Можем

(우리는 서로 없이 살 수 없어)

Ты Меня Не Придумал Такой,

(넌 날 이렇게 만들지않았어,)

Я Тебя Не Придумала Тоже

(나도 널 만든게 아냐)

[Просто Мы,

(그냥 우리는,)]x2

Просто Мы Повстречались с Тобой

(우리는 방금 만난거야)

[Просто Мы,

(그냥 우리는,)]x2

Просто Мы Друг Без Друга Не Можем

(우리는 서로 없이 살 수 없어)

러시아와 우크라이나는 처음에는 하나의 슬라브족 및 키예프대공국을 기반으로 출발했으나 지리적 위치,역사적 배경 및 지역환경에 따라 나뉘어져 현재는 별도의 민족과 국가로써 존재하듯이 볼가타타르인과 크림타타르인 역시 처음에는 하나의 투르크족 및 킵차크칸국의 구성원으로 출발했으나 지리적 위치, 역사적 배경 및 지역환경에 따라 현재는 별도의 자치공화국 타타르스탄 공화국 수립, 러시아의 크림반도내 합병 등 여러가지가 상황이 달라졌습니다.

전에 크림타타르족 출신이면서 우크라이나 가수인 자말라 < Jamala, Джамала >에 대해 소개했습니다. 자말라는 1983.8.27. 출생, 2001년부터 활동중인 우크라이나 가수 및 배우로써 유로비젼 송 콘테스트 2016에서 1944년 소련 시대에 의해 중앙아시아로 추방된 크림 타타르인 을 노래한 "1944"라는 곡으로 우승을 차지하였습니다.

그래서 이번에는 볼가타타르족 출신이면서 러시아 가수인 알수 (Alsou / Алсу) 에 대해 소개합니다. 알수는 1983.6.27.출생으로 어린나이였던 1998년부터 활동한 러시아 팝 역사에 빼놓을 수 없는 인기 여가수이며 데뷔부터 현재까지 꾸준히 사랑받는 러시아의 전설적인 가수입니다.

알수는 러시아 연방 타타르스탄공화국 부굴마에서 태어났으며 현재 러시아 가수, 텔레비전 진행자, 배우로 활동중이며 러시아 연방의 명예 예술가(2018), 타타르의 명예 예술가(2000), 타타르스탄 공화국의 인민 예술가(2010), 유네스코 평화를 위한 예술가(2011). 국제 팝아트 연합(크리에이티브 유니언) 회원입니다.

알수의 원래 이름은 알수 랄리포브나 아브라모바 Alsu Ralifovna Abramova 이며 러시아 시민권과 영국 시민권을 가지고 있는 무슬림입니다. <학력 : 영국 런던 맨더포트만 우드워드 대학교> (러시아어: Алсу́ Рали́фовна Абра́мова, 타타르어: Алсу Рәлиф кызы Абрамова) 그리고 그녀는 유로비젼 송 콘테스트 2000에 러시아 대표로 참석하였는데 16세 최연소 나이의 참가자로써 영어 노래 "Solo"로 2 위를 차지했습니다. 자말라와 나이는 동갑이지만 16년을 앞서 유로비젼 송 콘테스트에 참가했던 가수입니다.

알수(Alsou)는 1999년 대뷔곡인 불멸의 히트작인 서정적인 발라드곡인 Зимний сон ("Winter Dream") 부터 세계에서 영원히 기억되는 러시아 가수입니다.  데뷔 초 음반이 러시아 전역으로 약 70만장 이상이 판매되었으며 이후 이 인기에 힘입어 러시아 투어 공연을 성공적으로 마무리했으며 같은 해 러시아 쇼 비즈니스 역사상 첫번째로 알수는 미국 음반 'Universal'과 세계 35 개국에서 7 개의 영어 앨범 발매를 위한 장기 계약을 체결했습니다.

1999년부터 2005년까지는 알수의 전성기라고 할 수 있습니다. 눈이 굉장히 크고 아름답고 특유의 맑은 목소리로 유명한 알수는 2000년 유로비젼 송 콘테스트에서 2위를 차지하면서 뛰어난 음악 실력을 인정받아 단숨에 타타르스탄을 넘어 러시아를 대표하는 여가수로 성장하였으며 2001년과 2005년에는 해외에도 진출하여 상당히 흥행했습니다. 아마 이때 우리나라에도 알수의 음반도 수입되기 시작하여 러시아 음악을 좋아하는 사람들은 그녀의 노래를 알게 된 것으로 생각됩니다.

☆ 수상

1999년 골든 그라모폰

2000년 전 러시아 레코드상

2000년 부굴마의 명예시민상

2001년 월드 뮤직어워드(World Music Award) 최고의 러시아 가수상

2001년 MTV Europe Music Award 최고의 러시아 가수상

2002년 골든 그라모폰

2003년 Muz-TV 최고의 여성 아티스트상

2005년 네덜란드의 내셔널 오피니언 선정 세계에서 가장 눈이 예쁜 연예인 1위

그후 알수는 가요앨범 외에 러시아의 자장가와 인기 있는 동요를 담은 음반도 녹음을 하였고 2010년 초반에 조지 벤슨의 도움으로 재즈 앨범을 녹음하기도 했습니다.  그리고 알수는 러시아 모스크바에서 열린 유로비젼 송 콘테스트 2009에서 진행자를 맡았는데 알수는 이 행사를 위해 유창한 프랑스어를 시연했습니다.

또한 알수는 오스트리아 빈에서 열린 유로비전 송 콘테스트 2015에서 5명으로 구성된 러시아 심사위원단 가운데 한 사람으로 참여했으며 2017년 12월 2일에 진행된 2018년 러시아 월드컵 조추첨 행사에서 여자 사회자로 활약하였습니다. 알수는 1999년부터 2020년까지 계속 새로운 노래를 발표하고 있으며 예전 만큼은 아니지만 꾸준히 러시아에서 인기를 누리고 있습니다.

---

<연도별 발표곡>

1999 — Зимний сон

1999 — Иногда

1999 — Весна

2000 — Solo

2000 — You’re my number 1 (совместно с Энрике Иглесиасом)

2001 — Before you love me

2001 — He loves me

2001 — Когда любовь ко мне придет

2002 — Осень

2002 — Run right out of time

2002 — Всё равно

2003 — Вчера

2003 — Мечты

2003 — Первый раз

2003 — Белая птица (Туда, где сбываются сны)

2004 — Always on my mind

2005 — Небо

2006 — Там, где рождается свет

2006 — Самое главное

2007 — А у моей любви

2008 — Сандугачым-гүзәлем

2009 — Первый час января

2010 — Я тебя не придумала

2010 — Спи, моё солнышко

(совместно с Ириной Дубцовой, Жасмин, Татьяной Булановой и Лерой Кудрявцевой)

2011 — Там, где я

2011 — Облако волос

2012 — Ссора

2013 — Нет тебя дороже

2013 — Останься

2013 — Маленькое облачко

2014 — Дочь отца

2014 — Счастье ты мое

2014 — Ввысь

2015 — Разлюбить не в силах

2015 — Там, где нет тебя

2016 — Право на мечту

2016 — Тепло от любви

2016 — Я пойду чуть-чуть поплачу

2018 — Не молчи

2018 — Love U Back

2018 — Мы с тобой (совместно с Бастой)

2019 — К тебе

2019 — Герои любимых романов

2020 — Вольтер

알수(영어 : Alsou , 러시아어 : Алсу) 의 뮤비영상 4편을 소개합니다.

1. Алсу / Alsou. Клип - Зимний сон / 1999년

(알수, 알수 클립 - 겨울의 꿈) 1999년

▼     

https://youtu.be/eP4ElRfquDA

Lyrics    

Звезды поднимаются выше

Свет уже не сводит с ума

Если ты меня не услышишь

Значит наступила зима

[[Zvezdy podnimayutsya vyshe

Svet uzhe ne svodit s uma

Esli ty menya ne uslyshish'

Znachit nastupila zima]]

(The stars are climbing higher

The light hasn't yet gone out from your mind

If you don't hear me

It means that winter has come)

별들은 하늘 높이 떠올랐지만

그 빛은 아직도 당신의 마음에 남아있죠

내 말이 들리지 않는다면

그건 겨울이 왔기 때문일 겁니다

Небо загрустив наклонилось

Сумерки укутав в дома

Больше ничего не случилось

Просто наступила зима

[[Nebo zagrustiv naklonilos'

Sumerki ukutav v doma

Bol'she nichego ne sluchilos'

Prosto nastupila zima]]

(The sky is sad and askew

Bundled up, I head home in the twilight

Nothing else happens

It means that winter has come)

하늘이 우중충하고 불안정해 보이면

옷을 따뜻하게 입고, 나는 황혼이 깃든 집으로 향하죠

별다른 일이 없다면

그건 겨울이 왔기 때문일 겁니다

В тот день когда ты мне приснился

Я все придумала сама

На землю тихо опустилась зима, зима

Я для тебя не погасила

Свет в одиноком окне

Как жаль что это все приснилось мне

[[V tot den' kogda ty mne prisnilsya

Ya vse pridumala sama

Na zemlyu tikho opustilas' zima, zima

Ya dlya tebya ne pogasila

Svet v odinokom okne

Kak zhal' chto eto vse prisnilos' mne]]

(On that day when you came to me in a dream

I thought it all up myself

Upon the ground quietly falls winter, winter

For you I didn't extinguish

A light in a lonely window

Such a pity that I only dreamed it all)

당신이 내 꿈에 나타났던 그 날

겨울이, 겨울이 조용히 땅으로 내려 왔다고

난 그렇게 혼자 생각했었죠

당신을 위해 외로운 창 가의

불빛도 난 끄지 않았어요

하지만 아쉽게도 이 모든게 꿈이었어요

В сны мои луна окунулась

Ветер превратила в туман

Если я к тебе не вернулась

Значит наступила зима

[[V sny moi luna okunulas'

Veter prevratila v tuman

Esli ya k tebe ne vernulas'

Znachit nastupila zima]]

(In my dreams the moon dives

The wind transforms into fog

If I haven't returned to you

It means that winter has come)

내 꿈속에 달이 들어와

바람을 안개로 바꿔버렸죠

내가 당신에게로 돌아가지 않는다면

그건 겨울이 왔기 떄문일 겁니다

Может помешали мне тени

Может предрассветный обман

Помнишь мы с тобою хотели

Чтобы наступила зима

[[Mozhet pomeshali mne teni

Mozhet predrassvetnyy obman

Pomnish' my s toboyu khoteli

Chtoby nastupila zima]]

(Maybe it was the bothersome gusts

Maybe it's an early morning mirage

But you remember how much I wanted to be with you

So that winter would come)

그건 세찬 눈보라 때문일수도

이른 아침의 신기루 때문일지도 모르지만

당신은 내가 얼마나 당신과 함께 하길 원했는지 기억하잖아요

그래서 겨울이 오길 바랬죠

В тот день когда ты мне приснился

Я все придумала сама

На землю тихо опустилась зима, зима

Я для тебя не погасила

Свет в одиноком окне

Как жаль что это все приснилось мне

[[V tot den' kogda ty mne prisnilsya

Ya vse pridumala sama

Na zemlyu tikho opustilas' zima, zima

Ya dlya tebya ne pogasila

Svet v odinokom okne

Kak zhal' chto eto vse prisnilos' mne]]

(On that day when you came to me in a dream

I thought it all up myself

Upon the ground quietly falls winter, winter

For you I didn't extinguish

A light in a lonely window

Such a pity that I only dreamed it all)

당신이 내 꿈에 나타났던 그 날

겨울이, 겨울이 조용히 땅으로 내려 왔다고

난 그렇게 혼자 생각했었죠

당신을 위해 외로운 창 가의

불빛도 난 끄지 않았어요

하지만 아쉽게도 이 모든게 꿈이었어요

Голос тихий таинственный где ты

Милый единственный сон мой

Вьюга белою снежною стану

Самою нежною сон мой

[[Golos tikhiy tainstvennyy gde ty

Milyy edinstvennyy son moy

V'yuga beloyu snezhnoyu stanu

Samoyu nezhnoyu son moy]]

(A quiet and secretive voice

Where are you, my dear, unique dream

Like a white and snowy blizzard

I become my sweetest dream)

고요하고 신비로운 목소리

내사랑, 당신은 어디 있나요

하얗고 눈보라 같은 독특한 꿈처럼

나는 가장 스랑스런 여인이 될거에요

В тот день когда ты мне приснился

Я все придумала сама

На землю тихо опустилась зима, зима

Я для тебя не погасила

Свет в одиноком окне

Как жаль что это все приснилось мне

[[V tot den' kogda ty mne prisnilsya

Ya vse pridumala sama

Na zemlyu tikho opustilas' zima, zima

Ya dlya tebya ne pogasila

Svet v odinokom okne

Kak zhal' chto eto vse prisnilos' mne]]

(On that day when you came to me in a dream

I thought it all up myself

Upon the ground quietly falls winter, winter, winter

For you I didn't extinguish

A light in a lonely window

Such a pity that I only dreamed it all)

당신이 내 꿈에 나타났던 그 날

겨울이, 겨울이 조용히 땅으로 내려 왔다고

난 그렇게 혼자 생각했었죠

당신을 위해 외로운 창 가의

불빛도 난 끄지 않았어요

하지만 아쉽게도 이 모든게 꿈이었어요

2. Алсу / Alsou. Клип - Весна / 1999년

(알수, 알수 클립 - 봄) 1999년

 ▼     

https://youtu.be/8G4KT1CsNWk

Lyrics    

(작곡-작사: 알렉산드르 쉐프첸코 (Александр Шевченко, 1961-)

Ста́рая-старая ска́зка

오래디 오랜 이야기
Ночь так длинна́, в не́бе луна́
밤은 길고, 하늘에 달은 떠있었네.
́мая гла́вная та́йна
가장 커다란 비밀을
Есть у меня́ одна́
나는 하나 갖고 있다네.

Си́нее-синее мо́ре
푸르디 푸른 바다
А над волно́й свет неземно́й
파도 위에 천상의 빛이 있었네.
Мо́жет, узна́ю я ско́ро
아마 나는 곧 알게 될거야.
Что это вдруг со мной
무슨 일이 갑자기 내게 일어날지.

     <후렴>
     Улете́ли бе́лые мете́ли
     하얀 눈보라 몰아쳤네.
     Почему́ же мне но́чью не до сна
     도대체 왜 나는 잠들 수 없는거야?
     Мы с тобой знако́мы две неде́ли
     우리는 2주전에 만났지,
     Что же ты со мной де́лаешь, весна́?
     도대체 무엇을 내게 한거니? 봄아!

Что же ты... 

도대체 무엇을...

Чи́стое-чистое небо
맑디 맑은 하늘
Со́лнце в рука́х, льётся река́
햇살은 내 손에서 강물처럼 흐르네.
Всё расскажу́ я тебе́
모든걸 너에게 말할 것이지만,
Но вот то́лько не зна́ю как
다만 어떻게 해야 할지 모르겠네.

Ти́хая пе́сня случа́йно
고요한 노래가 우연히
Бу́дет слышна́ во́зле окна́
창문 넘어 들려오고,
Са́мая гла́вная та́йна
가장 커다란 비밀을
Есть у меня́ одна́
나는 하나 갖고 있다네.

     <후렴>

     <후렴>

     <후렴>

Что же ты...
도대체 무엇을.

3. Alsu (Alsou) Ne Molchi - Novogodnaya Noch 2018

(알수 -  침묵하지 마세요, 2018년 새해맞이)

▼     

https://youtu.be/hcqZY1YTQFA

  4. Алсу. Субботний вечер - Иногда

(알수 - 토요일밤, 때때로) 1999년 곡을 2014년 공연영상)

https://youtu.be/0e7sCIWG3gA

본문은 Chrome 과 글자 크기 110%에  최적화 돼 있음을 알립니다.

토지사랑 http://cafe.daum.net/tozisarang/

토지투자동호회밴드
(카페회원님들은 같이이용하시면됩니다)

추천부탁드립니다 .