중산층미국드라마 프레이저Frasier

[hazel]

 

어느 비즈니스 하는 외국인이 Koreans speak horrible English ! 했다고 전해 들었다고 하니 그렇죠 Friends에서 친구끼리 잡담하는 거나 Prison Break 에서는 감방에서 쓰는 영어, CSI 같은 범죄물에서 범죄 관련 영어를 듣고 배우니 그럴 수 밖 에요 한다. 어떤 경로가 되었던 비즈니스를 하는 점잖은 자리에서 상대가 이렇게 느끼게 되는 것은 피해야 한다.

미드를 즐기는 사람이 많고 이 시트콤을 가지고 영어공부를 해 귀가 트였다는 사람도 있다. 미국드라마는 영어를 배우는 하나의 유용한 통로로 이용되고 있다. 흥미를 가지고 영어를 배운다는 점에서는 권할 만 한 일이다. 자막 없이 보는 즐거움은 어디 댈 것일까? 스크립트를 구해 읽는 것도 좋은 일이다. 그런데 그것은 소재가 극단적인 드라마라는 것을 염두에 두는 것이 좋겠다. 한국에서도 조폭영화가 인기지만 모든 사람이 그런 식으로 말하지는 않는다.

영국 공중파에서도 인기 있는 미국드라마를 수입해 틀어준다. 프랜즈도 인기였다. 그 중 앞의 젊은이들끼리의 농담영어와 범죄용어 카테고리에 들어가지 않는 것으로는 미국에서 20년 동안 인기를 끈  프레이저Frasier 가 있다. 미국 시애틀에 살며 라디오에서 상담프로그램을 진행하는 닥터 프레이저 크레인Doctor Frasier Crane, 함께 사는 아버지, 근처에 사는 동생 의사 이렇게  개성이 강한 남자 세 명을 둘러싸고 일어나는 일을 다룬 미국 시트콤인데 미국에서 큰 성공을 거두었고 영국에서는 프레이저 동생 둘째가 심슨 다음으로 영국인에게 인기가 있는 인물로 뽑혔다고 한다.

아버지의 물리치료사 였던 영국 여성 Daphne Moon이 양념처럼 a live-in housekeeper 로 가정에 들어와 살게 되면서 이 가정을 전적으로 보살피게 되는데 다른 남자와 데이트하다 이 집 둘째 아들과 결혼하기까지, 또 결혼한 뒤에도 일어나는 가정의 일상적인 에피소드를 그렸다. 요크셔 악센트로 다섯 명의 남자형제와의 자신의 순탄치(?) 않았던 어린 시절을 구수하게 말하는 이 영국여배우 Jane Leeves 의 개런티는 천문학적 숫자라고 보도된 바 있다. 

색스앤시티 Sex and City, 위기의 주부들 Desperate Housewives 도 영국에서 본다.  드라마가 성공하려면 좀 극단적인 요소가 있어야 하는데 이 두 드라마에 나오는 여성들의 몸매나 의상을 보면 그들의 라이프 스타일이 결코 평범하지는 않음을 알 수 있다. 이 드라마가 화면에 뜨면 검소한 옷차림이 대부분인 영국화면이 갑자기 튀면서 정말 미국드라마 라는 느낌을 준다.

최근 한국 케이블에서 틀어주는 한국영화를 보고 느낀 것은 치고 받으며 욕하는 조폭들이 등장하는 장면이 많았다는 것이다. 외국인을 위한 한국어 교실에서 이런 영화를 교재로 삼을 리는 만무하다. 한 때 술집에 나가는 호스티스가 영화 주인공으로 많이 등장했던 시절이 떠오른다.  호스티스와 조폭 문화가 한국 문화, 한국 언어를 대표하는 것은  아니다. 그냥 이야기 소재가 특이하고 흥미있어 보는 것이다.

뉴스는 매끄럽게 읽어 내려가 지지만 뉴스처럼 말 할 일도 없고 정보를 얻을 뿐이다. 한국일일 연속극은 시어머니, 며느리 등 여성들끼리의 갈등관계로 인한 막말이 여전하다. 이런 내용을 한국어교재 표본, 회화교재로 삼을 수도 없다. 좋은 말을 배우는 것, 그래서 서로 얘기를 즐겁게 나누는 것은 정말 어렵다.

다음은 영국시청자들의 닥터 프레이저 사이트 http://www.frasieronline.co.uk 에 나와 있는 등장인물설명이다. 이야기가 20년 동안 진행되어 하나의 가족사가 되었다.

The Frasier Online Guide to 'Frasier': Characters

This page is a guide to the main characters in 'Frasier' over it's 11 seasons.

[NB: This page was copied across from the previous site version and is due for a serious rewrite in the near future]

Dr Frasier Crane

A psychiatrist, born in Seattle, who graduated from Harvard and spent some years of his life in Boston where he fell in love with a patient of his who was a waitress in a bar called "Cheers", who brutally rebuffed him by leaving him at the altar. However, he then met his future wife Dr Lilith Sternin at the same bar, married and had a son together, Frederick. Some may say he is snobbish, others say he is highly cultured with a love of good food, good wine and the opera. His one big downfall is unexplained reasoning - he must discover a reason why someone did a particular thing due to his scientific mind.

Dr Niles Crane

Frasier's younger brother, also a noted psychiatrist, with perhaps an even more cultured lifestyle, he is jealous of his brother's success via his radio show and so dismisses it as 'pop' psychology. Ever since Frasier hired Daphne Moon as Martin's physical therapist, he has been attacted to her - a desire that is apparent to everyone except Daphne herself. He was also married to Maris, a rich but exceptionally thin creature (never seen in the show), until recently when divorce proceedings began because Frasier convinced Niles to stand up for himself and tell Maris she could no longer order him around.

Martin Crane

Frasier and Niles' father who now lives with Frasier after a combination of old age, being shot in the hip and a fall in the shower prompted Frasier to take him in. A policeman for much of his life in Seattle, he was married to Hester (the boys' mother) and enjoys life with a combination of sport, Ballantyne beer and his cosy yet tatty armchair, which Frasier detests as he says it ruins his apartment. Martin's best friend is his dog, Eddie, who presence is another annoyance for Frasier. Martin is the real life antidote to the Crane boys' snobbish ways and often brings them back down to earth with a bite of a reality sandwich.

Daphne Moon

Hired as Martin's healthcare worker, Daphne has become an accepted part of the Crane family over time. Originally from Manchester, Ms Moon has a psychic ability that is both a help and a hindrance, and an extraordinary ability to ignore Niles' pursuit of her. Always helpful and easy to get along with, she is never far from telling us one of Grammy Moon's anecdotes or a story about her family which includes her 5 brothers.

Roz Doyle

Frasier's producer at KACL whose frequent sexual exploits are often the target for jokes by Niles and Frasier. Recently she became a single mother after giving birth to Alice May Doyle.