항공편수증가 Airline industry prepares to increase international flights 국제항공편수 증가

[김우정]

위드코로나로 전환하면서 해외항공편수가 늘어나고 있습니다.

[Newsmaker] Airline industry prepares to increase international flights under “With COVID-19” scheme

(뉴스메이커) 항공업계는 “위드 코비드19”속에서 국제항공편수의 증가를 준비하고 있다

By Hong Yoo 홍유 기자

Published : Oct 29, 2021 - 17:03       Updated : Oct 29, 2021 - 17:09

Korea Herald

Low-cost carriers are also preparing for an expected increase of travel demand by adding flights for routes to Southeast Asia. (Yonhap) 저가항공사는 동남아시아 비행편수를 늘려서 예상되는 여행수요증가를 준비하고 있다.(연합)

Step-by-step, in line with the government’s plan to gradually return to normalcy with its “living with COVID-19” scheme, the airline industry has begun preparations for more overseas flights.

항공업계는 정부의 “코로나와 함께 살기” 에 의한 정상생활복귀를 위한 정부의 계획에 맞춰 단계적으로 해외비행편수의 증가를 준비하기 시작했다.

According to full service carriers Korean Air and Asiana Airlines, some overseas flight routes will resume operations next month.

대한항공과 아시아나항공 등 대형항공사에 의하면 일부 해외노선을 다음 달부터 재개할 계획이다.

Korean Air has decided to resume scheduled flights to Hawaii, Sydney, and Oakland.

대한항공은 하와이, 시드니, 오클랜드로 가는 항공편을 재개하기로 결정했다.

There will be three flights a week scheduled for Hawaii starting from Nov. 3.

11월3일부터 하와이행 항공편을 주3회가 된다.

It took 19 months for the airline to resume the route that was halted as travel demand plunged after the pandemic outbreak.

항공사가 팬데믹 발생후 여행수요가 감소한 노선을 재개하는 것은 19개월 만이다.

Korean Air has also scheduled more flights to Guam, operating two flights a week, up from one flight per week.

대한항공은 괌으로 가는 항공편을 주1회에서 주 2회로 계획했다.

Starting next month, Asiana Airlines will operate daily flights to Bangkok, a route that previously operated three times a week.

다음달부터 아시아나항공은 종전에는 주3회 운항하던 방콕 행 비행편을 매일 운행할 계획이다.

They will also add more flights to Singapore beginning Nov. 15 as South Korea has launched a travel bubble with the country, exempting fully vaccinated people from mandatory quarantine upon entry into each other’s territory.

회사는 우리나라가 양국 상호간에 백신접종완료자들에 대한 방역의무를 면제하는 협약을 맺고 11월15일부터 싱가포르행 비행편을 증가시켰다.  

Low-cost carriers are also preparing for an expected increase of travel demand by adding flights for routes to Southeast Asia.

저가항공사들은 동남아시아 항공편수를 늘리면서 여행수요증가에 대비하고있다.

Korea’s biggest budget carrier Jeju Air, will operate private flights for golf tours starting Nov. 5 to Chiang Mai and is planning to resume flights to Guam from Gimhae International Airport before the end of the year.

한국의 최대 저가항공사인 에어제주는 11월5일부터 치앙마이로 가는 골프여행 패키지를 운영하고 년말 전에 김해국제공항을 출발해서 괌으로 가는 비행편을 재개할 계획이다.

LCC operator Air Seoul, which shut down all of its 19 international routes in March 2020, will resume flights to Guam starting Dec. 23 with two flights a week scheduled.

저가항공사인 에어 서울은 2020년 3월 19개의 국제노선을 모두 중단했는데 12월 23일부터 주 2회 괌 행 비행편을 재개할 계획이다.

But the airline industry says it will be difficult for flight routes to operate at the level it was before COVID-19 until the second half of next year.

그러나 항공업계는 내년 하반기까지 코비드19 이전 수준의 비행편수를 운영하기는 어려울 것이다.

“We have to keep an eye on the COVID-19 situation in other countries because transmission is increasing exponentially in countries that announced living with COVID-19 protocols before Korea. Not knowing if that will be the case for South Korea as well, we will have to wait and see to analyze local demand for traveling for us to decide on increasing flight operations or halting them.” said an official from Korean Air.

“우리는 한국보다 먼저 코비드19와 함께 생활하는 것을 선포한 국가에서 전염이 폭발적으로 증가했기 때문에 다른 나라의 코비드19상황을 주시해야 한다. 한국도 같은 일이 생긴다면 비행편수를 증가시킬 것인지 중단할 것인지 결정하기위해 여행수요를 분석하기위해 관망해야만 한다.

“It’s true that number of passengers are increasing little by little. But it’s hard to say whether they reflect travel demand or whether they are just students and workers returning to where they were studying and working before the pandemic. Yet, we are being optimistic about the fact that employees at travel agencies are finally returning to work.” the official added. “여행객이 조금씩 늘고 있는 것이 사실이다. 그러나 그것이 여행수요인지 학생이나 근로자들이 팬데믹전에 공부하거나 일하던 곳으로 복귀하는 것인지 말하기는 어렵다. 그러나 우리는 여행사에 일하던 직원들이 결국 일터로 돌아올 것이라는 데 낙관적이다.” 고 직원은 덧붙였다.

Meanwhile, international flight demand has been increasing in line with the growing population of people who are fully vaccinated.

한편, 백신접종을 완료한 사람들이 증가에 따라 국제항공수요도 증가했다.

Sales of international plane tickets last month surged 69 percent on-year through online shopping malls Gmarket and Auction.

지마켓과 옥션 같은 온라인 쇼핑몰을 통한 지난 달의 국제항공편 판매가 69%나 증가했다.

#저가항공 #위드 코비드19 #항공편수증가