네이버 글로벌회화｜감정/의견 표현＞동의/찬성/반대＞이해 (11)

[薰.男]

"제 말이 무슨 뜻인지 알겠어요?"
프:  Vous me comprenez?
스:  ¿Entiende lo que quiero decir? 
이:  Sa che cosa voglio dire? 
독:  Wissen Sie, was ich meine? 
러:

"무슨 뜻인지 알겠어요?"
프:  Vous comprenez ce que ça veut dire?
스:  ¿Lo entiende? 
이:  Sa che cosa vuol dire?
독:  Wissen Sie, was gemeint ist?
러:

"네, 잘 알겠어요."
프:  Oui, j'ai bien compris. 
스:  Sí, entendido.
이:  Sì, ho capito bene.
독:  Ja, ich habe es verstanden.
러:

"아, 이제 알겠어요."
프:  Ah oui, j'ai compris.
스:  Ah, sí, ahora entiendo. 
이:  Ah! ho capito! 
독:  Ah! Jetzt habe ich verstanden! 
러:

"당신 마음대로 하세요."
프:  Faites comme vous voulez.
스:  Hágalo como quiera. 
이:  Faccia come vuole! 
독:  Machen Sie es, wie Sie wollen. 
러:

"잘 모르겠어요."
프:  Je ne comprends pas.
스:  No lo sé muy bien. 
이:  Non so bene. 
독:  Ich weiß nicht genau.
러:

"전혀 모르겠어요."
프:  Je ne compends pas du tout.
스:  No entiendo nada. 
이:  Non capisco niente.
독:  Ich habe gar keine Ahnung.
러:

"이해가 잘 안 돼요."
프:  J'ai du mal à comprendre. 
스:  No entiendo muy bien. 
이:  Non capisco bene.
독:  Ich kann das kaum verstehen.
러:

"이해하기 어려워요."
프:  C'est difficile à comprendre.
스:  Es difícil de entender.
이:  È difficile capire. 
독:  Ich kann das nur schwer verstehen.
러:
  
"이해할 수 없어요." 
프:  (Je ne comprends pas ce que vous dites.  무슨 말씀이신지 이해할 수가 없군요.  한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전 )
스:  No entiendo.
이:  Non riesco a capire. 
독:  Ich kann das nicht verstehen.
러:

"도무지 감이 안 잡혀요."
프:  Je n'arrive pas à saisir l'idée.
스:  No capto la idea. 
이:  Non riesco ad afferrare il senso.
독:  Ich habe keinen blassen Schimmer.
러:

[薰.男]

감정/의견 표현＞동의/찬성/반대＞... 예문 완료 !!!