Is there a dress code?
- 복장 규정이 있습니까?
dress code는 ‘(학교나 군대 등의) 복장 규정’을 뜻하는데,
최근에는 엄격한 dress code를 가지고 있는 회사에서도 주말 등을 casual day(평상복 출근일)로 지정해서 편안한 복장을 하도록 하는 경우가 많다. She entered the picture.
(그녀가 끼어들었어.)
멋진 주말에 모처럼 교외에 나가 연인과 함께 사진을 찍어려고 환하게 웃으며 "김치"하고 있는데, 하필이면 그때 누군가가 앞을 지나 간다면…. 이렇게 "끼어들다"의 의미로 'enter the picture'라는 표현이 있다.
A: My wife and I were so happy until her mother entered the picture. B: What did she do? A: She comes to our house every night and tries to manage our marriage.
A: 아내와 난 무척 행복했었어. 장모님이 끼어드시기 전까지는 말이야. B: 장모님이 어떻게 하셨길래? A: 매일 밤 우리집에 오셔서 우리의 결혼생활을 간섭하시잖아.
<<알아 두세요>>
enter the picture는 직역하면 "사진속으로 들어가다."의 뜻이 되고 한 번 더 생각하면 사진속에 나타나면 안 될 제3자가 끼어들었다는 의미가 될 수 있다. 영원히 간직하고 싶은 사진뿐만 아니라 실제 생활에도 끼어들어 간섭하는 것을 enter the picture라고 한다.