deduct (디덕트, 공제하다, 더 뗐다) 의 어원

[오훈]

“공제하다”, “빼다”, “감하다”, “떨어뜨리다”의 뜻을 가진
  deduct 의 어원은 우리말로 “더 뗐어”로 보입니다

badaman 님의 블로그를 보고 처음으로 한 번 찾아봤습니다
  이런 단어가 있는 줄 처음 알았습니다

조금은 어거지로 세계의 언어들을 찾아 봤습니다

2267. deduct (디덕트, 공제하다, 빼다, 감하다, 떨어뜨리다):
        더 뗐다, 더 떼다가 어원

     * 남아프리카어: aftrek (앞에 떼라고)
     * 카탈루냐어: deduible (더 떼뿔 ⇋ 더 떼버릴)
     * 중국어: 扣除
     * 크로아티아어: odbiti (빼둬삤다 ⇒ 빼둬버렸다)
                           (* ㅇ ⇋ ㅂ 호환 관계 적용 시)
     * 체코어: odcitatelne (빼뒀어 더 떼니)
     * 덴마크어: fratrække (빼라 떼라케 ⇒ 빼라 떼라고 해)
     * 네덜란드어: aftrekken (앞에 떼라카네 ⇒ 먼저 떼라고 하네)
     * 핀란드어: vahentaa (뺀다)
     * 프랑스어: deductible (더 뗐다 해버려)
     * 독일어: selbstbehalt (써삤어 더 뗐다)
     * 헝가리어: levonasara ((더 가져가더라도) 내삐 놔줘라)
     * 아이슬란드어: fradrattarbær (빼라 더 떼봐)
     * 인도네시아어: dapat dikurangkan (더 뺐다  더 그러니까네)
     * 아일랜드어: inasbhainte ((더는) 안 했습니다)
     * 이탈리아어: detratte (더 덜었다)
     * 한국어: 공제액
     * 일본어: 控除可能
     * 말레이시아어: boleh ditolak (벌어 더 떼라꼬)
     * 노르웨이어: trekke (덜어 가, 떼 낼까)
     * 폴란드어: do odliczenia (더 덜어줬냐)
     * 포르투갈어: dedutivel (더 떼줘블 ⇒ 더 떼줘버릴)
     * 스페인어: deducible (더 떼써삐리 ⇒더 뗐어버려)
     * 스웨덴어: dra av (덜어삐 ⇒ 덜어버려)
     * 터키어: dusmek (덜었습니까)
     * 베트남어: deduct (더 뗐다)

2267-1. deduce (디듀스, 추론하다, 더듬다): 더듬었어, 더듬다가 어원

2267-2. deduction (디덕션, 공제, 차감액, 추론): 더듬었어, 더 뗐어

2267-3. deductive (디덕티브, 연역적인, 추리의): 더듬었지비

        deduct = 더 뗐다, 더 떼다

            duduce = 더듬었어