몽중루의 한시, 속리산 천지

[몽중루]

                                                                       ▼  속리산 삼형제봉 ▼               

                    한시,  속리산 천지-

                                                          俗 離 山  天 池  /  夢 中 樓

 俗 離 天 峰 有 小 池  (속리천봉유소지)  

                        難 比 天 池 備 池 格  (난비천지비지격) 

                        湧 泉 無 池 長 日 乾  (용천무지장일건) 

                        天 作 天 潭 是 天 池  (천작천담시천지)

                        白 頭 幹 走 遊 山 客  (백두간주유산객) 

                        淸 日 水 無 池 貶 毁  (청일수무지폄훼)

                        池 邊 黃 梅 發 春 樂  (지변황매발춘락)

                        心 眼 見 池 春 水 滿  (심안견지춘수만)

                  ▼ 삼형제봉 아래에 있는 '못제' (일명 백두대간, 속리산 천지)

△ 渴水期 의 못제 (천지)		△ 雨期  때의 못제 (천지)

                                                         속리산 천지 /  몽중루

                                                 속리산 하늘봉에 작은 못 하나

                                                 백두산 천지에 비할 바는 아니어도 못의 형태는 다 갖추었네

                                                 샘 없는 못이라 비록 마르기는 해도

                                                 하늘이 만든 천연 못이니 천지가 분명하다.

                                                 백두대간 종주하는 유산풍류객님아

                                                 맑은 날 물 없다고 폄훼치 마오

                                                 못가의 생강나무는 꽃 피워 봄을 즐기나니

                                                 마음의 눈으로 바라보면 봄물 가득한 천지라오.

               ■ 蛇足 ; 2014년 3월 22일. 백두대간 종줏길에 경북 상주시 화남면 소재 속리산 삼형제봉에 올라 그곳에

                           있는 천담(天潭)인 '못제'를 두고 지어본 시임. - ('몽중루의 백두대간 제19구간 종주기' 참조)-

[화용]

와 ~~
주인님만이 하실수 있으시 겠지요
멋진 한시 몇번이고 읆으며
머리속 깊이 새기고 갑니다