스크랩 부처님 지혜의 말씀 365 / 3월 10일 - 몸을 깨끗하게 하는 세 가지

[관문]

                                        부처님 지혜의 말씀 365

3월 10일 - 몸을 깨끗하게 하는 세 가지

몸을 깨끗하게 하는 세 가지가 있고, 말을 깨끗하게 하는 네 가지가 있으며 마음을 깨끗하게 하는 세 가지가 있지요. 그러면 몸을 깨끗하게 하는 세 가지는 무엇일까요?

Threefold is cleaning of the body, fourfold is cleaning of the speech, and threefold is cleaning of the mind. And how is cleaning of the body threefold?

* threefold adj. 3부로 된, 삼중의, 3배의

* clean vt. <장소, 물건을> 깨끗이 하다, 청소하다, ...의 때를 씻어내다

* fourfold adj. 4부[4명]로 된; 4배[4겹]의

* speech n. 이야기하기, 말하기; 말투, 말씨; (특정적인) 말(씨)

* mind n. (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음, 머리 (<->body); 지능, 지력(知力), 지성 (<->heart)

ex) a weak[sharp] mind 낮은[예민한] 지능

      come into[= cross, enter] one's mind (생각 등이) 머리에 떠오르다, 생각나다

      improve one's mind 지성을 닦다

      His mind was not capable of grasping the significance of the problem.

      그의 머리로는 문제의 중요성을 이해할 수 없었다.

그 사람은 살아있는 존재의 목숨을 빼앗는 것을 버리고, 몽둥이와 칼[무기]을 내려놓으며, 일체의 살아있는 존재에 대하여 상냥하고, 친절하며 연민의 마음을 느끼며 살아가지요.

One abandons destruction of living beings, lays aside the rod and the knife; one lives gently, kindly and feeling compassion towards every living being.

* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나

* abandon vt. <사람, 집, 고향 등을> 버리다, 저버리다; <습관, 일, 계획 등을>

                    버리다, 단념하다, 포기하다

* destruction n. 파괴, 박멸; (문서의) 파기

* being n. 존재하는 것, 생물, 사람

* lay ... aside/lay aside ... <책임, 희망, 습관 따위를> 버리다; ...을 거절하다

* rod n. 회초리, 매; (the ~) 매질, 징계 (punishment)

ex) give a person the rod 남을 매질하다

      Spare the rod and spoil the child.

      (속담) 매를 아끼면 아이를 버린다; 귀한 자식 매로 키워라.

* compassion n. (남을) 측은하게 여기는 마음, 깊은 동정 (on, for...)

ex) compassion for the refugees 피난민에 대한 연민

      in[with] compassion 동정하여

      out of compassion 측은한 마음에서

* towards prep. = toward (英)은 산문, 구어체에서 towards가 보통임.

  toward prep. (태도, 관계) ...에 대해[대한], 관하여, 관한

ex) feel kindly toward a person 남에게 호의를 가지다

그 사람은 숲속에서든 마을에서든 다른 사람들의 재산을 빼앗는 일을 버리고, [자신에게] 주어지지 않은 것을 몰래 가져가지 않지요.

One abandons stealing the property of others, whether in the jungle or the village; things not given, one does not steal.

* steal (stole, stolen) vt. ...을 (...에서) (몰래) 훔치다

* property n. 재산, 자산; (집합적) 소유물

* whether conj. (양보의 부사절을 이끌어) ...이든 아니든

ex) Whether we win or lose, we must play fairly.

      이기든 지든 정정당당하게 싸워야 한다.

      whether rich or poor [old or young] 빈부[노소]를 불문하고

그 사람은 성적 비행을 버리지요. 어머니, 아버지, 형제, 자매나 친척의 보호를 받고 있는 [어린] 소녀/소년들과, 법적으로 보호받고 있거나 이미 약혼을 하였거나 사법 처리를 받고 있거나 꽃다발을 걸고 약혼을 한 소녀/소년들과 성행위를 하지 않지요.

One abandons sexual misconduct. One has no intercourse with girls/boys under the guardianship of mother, father, brother, sister or relatives, with girls/boys protected, already pledged to a husband/wife, those undergoing punishment or those dressed with flowers and pledged to be married.

* misconduct n. 비행(非行), 방종, 간통

* intercourse n. 성교, 정교, 섹스 (sexual intercourse)

* guard vt. ...을 (해독, 위험 등에서) 지키다, 보호하다

   guardian n. 보호자; 관리[보관]자; [法] 후견인

   guardianship n. 보호, 돌봄, 감독

ex) under the guardianship of laws 법률의 보호 아래

* relative (발음에 주의, 첫 음절 re[r'e]에 강세가 있음) n. 친척, 인척, 집안

                 (부모, 자녀, 형제, 자매 등도 포함함)

* protect vt. ...을 보호하다, ...을 (사람, 위해 등에서) 지키다, 막다

* pledge vt. [명/ to do / that-절] ...을 굳게 약속하다, 맹세하다

ex) pledge one's best efforts 최선의 노력을 맹세하다

      I pledged never to break my promise.

     [= I promised that I would never break my promise.]

      결코 약속을 어기지 않겠다고 맹세했다.

* those pron. 사람들

* undergo (underwent, undergone) vt. ...을 경험하다, 겪다, 당하다, 받다

ex) The theory has undergone several minor revisions.

     그 이론은 몇 가지 작은 수정이 가해졌다.

* punish vt. (종종 수동태) <남에게> (범죄, 과실 등에 따른) 고통[손실, 형벌 (등)]

                  을 주다, <남을> (나쁜 짓을 한 대가로) 처벌하다 (for...)

ex) He was punished for his misdeed. 그는 나쁜 짓을 했다가 처벌되었다.

      Murders should be punished by death. 살인은 사형으로 처벌되어야 한다.

   punishment n. 처벌하기, 벌을 받기; 벌, 처벌, 형벌 (penalty)

* dress vt. ...을 꾸미다, <배를> 깃발로 장식하다; 본문의 dressed는 과거분사입니다.

* marry vt. ...와 결혼하다, ...을 남편[아내]으로서 맞다

ex) get married to ...와 결혼식을 올리다; ...에게 장가들다[시집가다]

      Bill married Linda. 빌은 린다와 결혼했다.

(주의: marry다음에 with와 같은 전치사가 없다는 점에 주의하세요. 즉 marry는 타동사라는 걸 꼭 명심해야 합니다. 한국인들이 흔히 많이 틀리는 단어 중의 하나입니다.)

아래 단어들은 우리말로는 자동사처럼 생각되나, 영어에서는 타동사입니다 :

address, answer, approach, ask, discuss, enter, leave, marry, mention, reach, resemble...

자세한 단어의 뜻과 용법은 사전을 샅샅이 뒤져서 각자 한 번 공부해 보세요. 또 하나, 이런 단어를 외울 때에는 ‘...에게, ...와, ...에 대해, ...에’ 등과 같은 말을 꼭 넣어서 외우는 게 좋습니다. 예를 들면 ask는 ‘...에게 묻다’. ‘너의 엄마에게 물어봐.’는 'Ask your mom.'입니다. 많은 한국인들이 이 문장을 ‘Ask to your mom.’이라고 말하거나 영작을 하지요. 그러면 ‘내 질문에 대답해.’는 영어로 뭐라고 할까요? 정답은 ‘Answer my question.’입니다. to가 없다는 거지요. 이 글을 읽으시는 여러분은 어떠신지 궁금하군요. 사족이 너무 길어졌습니다. 그러나 제대로 영어공부를 하시려면 꼭 짚고 넘어가야 할 부분입니다.

* Hare, Anguttara V, 178~179쪽; 대림 역, 『 앙굿따라니까야』6, 451~452쪽 참조

[수불화]

고맙습니다 _()_