유압핸들 공기빼기 방법

[한강사랑]

TLELFLEX 유압 스티어링 장치 블리딩 방법 (공기 제거 방법)

Single Station One Cylinder
싱글 스테이션 원 시린더 (1개 조타석에 시린더 1개 있는 경우)

Step 1
Note: Filling the helm full of oil can be done faster if oil is poured into the helm prior to connecting filler tube and oil bottle to the helm.
첫 단계
[주: 헬렘에 오일을 빨리 채우려면 오일 필러 (주입) 킷트 (HA5438) 를 연결하기 전에 헬렘에 오일을 부어 넣어야 빠릅니다.]

· Screw the threaded end of the filler tube into the helm filler hole.
* 필러 킷트의 튜브 끝의 나사를 헬렘의 오일 주입구에 연결하십시오.

- Remove the cap from the oil bottle and holding upright, screw into the filler tube bottle cap. Poke hole in the bottom of the bottle.
- 오일 병의 마개를 벗기고 바로 세운 상태에서 필러 킷트에 있는 오일 병 마개에 돌려 끼우십시오. 이제 병을 거꾸로 세운 후 병의 밑바닥에 구멍을 뚤러 주십시오.

· Fill the helm pump full of oil (Oil should always be visible in the filler tube). Use the next bottle at any time throughout the procedure when the oil level drops in the filler tube. Do not proceed with step two until helm is full of oil.
* 헬렘에 오일을 가득 채우십시오. (필러 킷트의 튜브에 항상 오일이 보여야 합니다). 두번째 오일 병은 필러 킷트의 튜브에 오일이 떨어질 때 즉시 사용할수 있도록 준비해 주십시오. 헬렘에 오일이 가득 차기전에는 2 단계로 진행하지 마십시오.

Step 2
· Turn the steering wheel clockwise until the cylinder rod is fully extended on the left side of the cylinder.
· Open left side bleeder.
2 단계
* 핸들을 시게방향으로 끝까지 돌려서 시린더의 롯드(봉)가 왼쪽으로 완전히 빠져 나오게 하십시오.
* 왼쪽에 있는 블리더 (공기빼는 구멍)을 여십시오.

Step 3
· Holding the cylinder rod (to prevent it from moving back into the cylinder) turn the steering wheel counter-clockwise until a steady stream of air free oil comes out of the bleeder. (Drain out approx. 1/2 bottle of oil or as required.)
· While continuing to turn the wheel, close the left side bleeder and let go of the cylinder rod.
3 단계
* (롯드가 시린더 안으로 되들어가지 않게 꼭 잡고) 핸들을 시계 반대 방향으로 돌려서 공기가 섞인 오일이 다 빠지고 깨끗한 오일이 나오기 까지 돌리십시오. (상태에 따라 약 반병 정도를 빼십시오.)
* 핸들을 돌리면서 왼쪽의 블리더 를 막고 시린더 롯드를 놓아 주십시오.

Step 4
· Continue turning the steering wheel counter-clockwise until the cylinder rod is fully extended to the right. (Steering wheel will come to a stop)
· Open the right bleeder.
4 단계
* 계속해서 핸들을 시계 반대 방향으로 끝까지 돌려서 시린더의 롯드가 오른 쪽으로 완전히 빠져 나오게 하십시오. (핸들이 더 이상 안돌아갈 것입니다)
* 오른 쪽의 블리더 (공기빼는 구멍)을 여십시오.

Step 5
· Holding the cylinder rod (to prevent it from moving back into the cylinder) turn the steering wheel clockwise until a steady stream of air free oil comes out of bleeder.
· While continuing to turn the wheel, close the right side bleeder and let go of the cylinder rod.
Fill and purge is now complete.
5 단계
* (시린더의 롯드가 되들어가지 않게 꼭 잡고) 핸들을 시계 방향으로 돌려 공기가 섞인 오일은 다 빠지고 깨끗한 오일이 나오기 까지 돌리십시오.
* 핸들을 계속 돌리면서 오른쪽의 블리더를 막고 롯드를 놓아 주십시오.

유압 조타 시스템의 공기빼기와 오일 채우기가 끝났습니다.

Oil Level Set
Proper oil level set can be obtained by opening right bleeder and turning steering wheel to the right until fluid level reaches top of plastic filler fitting and then turning wheel one more full turn.
적정한 오일 레벨 마추기
오른 쪽 블리더를 열고 핸들을 오른 쪽으로 천천히 돌려서 오일이 플라스틱 필러 피팅의 맨 위까지 올라오게 한 다음 한 바퀴를 더 돌려 주고 막으십시오.

For unbalanced cylinders the oil level in the helm must be set with the cylinder rod fully retracted. Failing to observe this caution will result in an oil spill at the helm. Turning the wheel port (left) will retract the cylinder rod.
바란스가 안 맞는 시린더에서는 위의 오일 레벨 마추기를 시린더의 롯드가 완전히 들어간 위치에서 해야 합니다. 이렇게 하지 않으면 헬렘에서 오일이 새게 됩니다. 시린더 롯드가 완전히 들어가게 하려면 핸들을 왼쪽으로 끝까지 돌여 주십시오.

Twin Station Single Cylinder
투 스테이션 싱글 시린더 (두개의 조타석 1개의 시린더의 경우)

Perform steps 1 through 5 at station no l. Then repeat steps 1- 5 at station no 2. Oil requirements 4 - 5 bottles.
1 스테이션에서 1단계에서 5단계까지 진행하시고 2 스테이션에서 똑같이 1단계에서 5단계까지 실행하십시오. 오일은 4 -5 병 소요됩니다.

Single Station Twin Cylinder

When performing steps 1 through 5, perform instructions in each step first on cylinder no l and then on cylinder no 2, before proceeding to the next step. i.e.: Perform instructions referring to right side of cylinder first on cylinder no l and then on cylinder no 2. Oil requirements 4 - 5 bottles.