산스크리트는 언어(말)이지 문자가 아니다

문자는 없어도 언어는 살아 있을 수 있다. 산스크리트는 언어로서 여러 문자로 표기되어 왔다. Sanskrtam (상스크르탐) => Sanskrit(산스크리트) 상스크르탐이란 『상스(sans)』(함께, 같이)와 『크르탐(krtam)』(만들다, 두다) 라는 두 음절이 합해져 만들어진 단어로서 '같이 두어진' '함께 만들어진' 즉 '잘 정돈된' '세련된' '완전한' 등의 의미를 지닌다. 한자 문화권에서는 가차로 범어(梵語)라 하는데, 이는 철학체계인 '브라만'의 음역에서 유래하였다. 즉 산스크리트어는 '브라만의 언어'라는 의미에서 '범(=브라만)어'로 음역된 것이다. 산스크리트어는 인도에서 사용하는 22개의 공식 언어 중 하나다 산스크리트를 표기하는 문자 산스크리트어는 소리말이기 때문에 이것을 표기하는 데 문자가 필요하고 굽타자에서 발전한 실담자, 다시 실담자에서 발전한 데바나가리 문자가 현대 인도에서 주로 쓰인다. 단, 라틴어나 한문 같은 기타 고전어와는 달리 산스크리트어는 소리말을 가리키므로 본디 어떤 특정한 문자에 종속된 언어는 아니며 "데바나가리"뿐만 아니라 각 지방에서 쓰이는 문자로 기록된다. 실제로 태국 문자로 산스크리트어를 적을 수도 있다. 물론 한글로도 적을 수 있다. 학자들이 산스크리트어를 논문이나 저서 등에 인용할 필요가 있을 때에는 로마자를 살짝 변형한 IAST(International Alphabet of Sanskrit Transliteration) 체계를 많이 쓴다. 산스크리트어뿐만 아니라 팔리어 등을 표기할 때에도 쓰며, 한국 불교계에서 진언 등을 설명할 때에도 IAST를 주로 쓴다. 로마자로 산스크리트어를 표기하는 방법은 IAST를 비롯하여 여러 개가 있지만, IAST가 압도적으로 많이 쓰인다. 가장 널리 읽히는 산스크리트는 종교 경전에 쓰였던 베딕 산스크리트(Vedic Sanskrit)와 힌두 문학이 쓰여진 고전 산스크리트(Classical Sanskrit)이다. 특히 이 중 고전 산스크리트는 약 2000년간 존재했으며, 아시아 전역에 영향을 미쳤다. 라틴어 및 그리스어와 놀라울 정도의 유사점을 보이는 고전 산스크리트는 초기 언어 학자들에게 상당한 관심거리였다. 힌두교, 불교 등 몇몇 종교 경전이 이 언어로 되어 있다. 현대 인도에서는 주로 "데바나가리" 문자로 표기한다. 하지만 모든 산스크리트 문헌이 데바나가리 문자로만 되어 있는 것은 아니다. 한국과 일본에 전해진 불경 자료들은 주로 데바나가리의 원형글자인 실담자(悉曇字: Siddham script)로 되어 있다. 실담자는 데바나가리의 모체 글자이다. 산스크리트와 비교언어학 인도가 영국령이던 시절에 검은 살갗의 미개인으로 차별하던 인도인들의 고전어가 유럽인들이 고전으로 받들어 모시는 라틴어, 그리스어랑 무척 닮았다는 사실을 알고 깜짝 놀란 영국인이 학회에서 산스크리트를 유럽 고전어와 비교하여 발표한 것이 비교언어학이라는 학문의 시작이다. 그 결과 산스크리트는 라틴, 그리스어와 같은 어족임이 밝혀졌고, 인도유럽어족이라는 세계 최대의 어족이 샅샅히 밝혀져 언어학 발전에 크게 공헌했다. 한국에서의 산스크리트 한국사에서는 성종의 어머니인 소혜왕후(인수대비)가 이 언어에 능통했다고 한다 또한 한국 불교 용어들 중 일부는 산스크리트어가 중국어로 바뀐 것을 살짝 다르게 쓰는 경우가 많다. (중국어 -> 한국어) 사파 → 사바, 남무아미타불 → 나무아미타불 주변국에 영향 산스크리트 자체는 오늘날 일상어로는 거의 쓰이지 않는 고전어이나 한국, 일본, 베트남어에 한자어 유래 단어가 엄청나게 많은 것처럼 인도 현대어의 상당수 품위있는 말들은 산스크리트가 기원이며, 동남아 각국 언어(타이, 말레이시아, 인도네시아, 캄보디아, 미얀마 등 불교와 인도 문화를 받아들인 곳)에도 깊숙한 영향을 미쳤다. 일본어 50음도의 배열 순서도 산스크리트어의 영향이다. 중국에서 산스크리트 불경의 한역 과정을 거쳐 중국어에 상당수 어휘를 제공했고, 중국에서 다시 불경을 수입한 한국에도 산스크리트어에서 비롯된 낱말들이 한자라는 필터를 거쳐 들어왔다. 일상적으로 널리 쓰이는 불교 관련 용어 부처(=불타/붓다Buddha), 중(=스님=승=승가/상가sangha), 절(=가람=승가람마/상가라마sangharama), 보살(=보리살타/보디사트바bodhisattva), 사리(=사리야sariya), 열반(=니르바나nirvana), 찰나 탑(=탑파=솔도파/스투파stupa) 등도 모두 산스크리트어가 기원이다. 뜻이 바뀌어 알기 어렵지만, 놀고먹는 "건달(=건달파/간다르바gandharva)"도 산스크리트어이다.한편 일본어의 '바카(빠가)'도 산스크리트어 baka(바보)의 음차이다. [1] 외국 언어 이름은 대부분 그 자체가 OO의 말이라는 뜻이 많으나, 한국어 화자에게는 그런 뜻이 인식되지 않기 때문에 언어 명칭임을 나타내기 위해서 ~어를 붙이는 것이 관례이다. 표준 로마자 표기법의 Hangang River 같은 예를 생각하면 쉬울 듯. 사하라 사막의 사하라도 사막이라는 뜻이고, 나일강의 나일도 강이라는 뜻이다. [4] 간다르바(Gandharva)는 힌두교의 신이다. 술과 고기를 먹지 않으며, 향 냄새만을 먹고 허공을 둥둥 떠다닌다. 그리고 음악에 재능이 있어서 신들의 궁전에서 음악을 연주한다. 어쨌든 이런 니트스러운 모습 때문에 놀고 먹는 건달이라는 말의 유래가 되었다. [7] Siddham의 한자 번역. 인도에서 쓰이던 글자들 중 하나였으나 현대 인도에서는 더 이상 쓰이지 않는다. 하지만 과거에 불경에서 산스크리트어를 표기할 때 사용한 덕에, 지금도 불교계에서 진언이나 다라니를 표기할 적에 실담문자를 사용하는 경우가 많다. 가장 흔히 볼 수 있는 예로, 염주에 실담문자로 '옴'이라는 소리를 적어놓는 것. 그 외에 관세음보살6자진언이나 광명진언 등을 실담문자로 적어 부적처럼 사용하기도 한다.