＜Moon and Face＞ 달님과 얼굴 - 윤동재 시인의 ＜달님＞ 과 ＜얼굴＞

[김문철]

I

Wishing to visit my friend who’s traveled far away

Tonight

I take one step at a time

One step

One step

Towards the place he stays

I wonder if the moon can feel my heart

Guiding me

Guiding me

And lighting the way

II

I climb the autumn mountain and paint a picture in my heart

Painting the face of my friend who’s gone far away

I paint her pretty dentures

Painting her friendly smile and unique double eyelids

Maybe clouds understand my heart

Gathering close to protect my drawing

Not a single dot lost

I climb the autumn mountain and gaze at my friend’s face in the sky

Calling my friend’s name out loud

The autumn mountain echoes back

Answering instead of my friend

달님

-윤동재

멀리 떠나간 동무에게 가고파

오늘 밤은 나도 모르게

한 걸음

한 걸음

옮겨 놓고 있는데

달님도

내 마음 안다는 말일까

앞서 가며

앞서 가며

길을 밝혀 주네

얼굴

-윤동재

가을 산에 올라 가을 하늘에다

마음으로 그림을 그립니다

멀리 간 내 동무 얼굴을 그립니다

늘 입보다 먼저 말해 주던

눈을 그리고

예쁘장한 덧니와

한쪽 눈에만 있던

쌍꺼풀도 그립니다

구름은 내 마음을 아는지

내가 그린 그림을 지우지 않으려고

꼭꼭 숨어 보이지 않습니다

한 점도 보이지 않습니다

가을 산에 올라 가을 하늘에다

내가 그린 내 동무 얼굴 올려다보며

내 동무 이름을 크게 불러 봅니다

동무 대신 가을 산이

메아리로 대답해 줍니다

Appreciation Review 感想

This children’s poetry like a fairy tale captures the ardent journey of a child missing a faraway friend.

The first stanza gently explores the theme of longing, with the moon symbolically lighting the way, reflecting his hopeful heart.

In the second stanza, the imagery of painting a friend's face in the autumn sky beautifully illustrates the bond of friendship and memory. The protective clouds and echoing mountains add a touch of magic, creating a vivid and emotionally resonant landscape that young readers can easily relate to and imagine.

#달님  #얼굴  #그리움

[김문철]

먼 곳에 있는 친구를 그리워하는 애틋한 마음을 담은 동화 같은 시입니다.

[윤동재]

감사합니다