루이스 갈다메스 의 칠레 역사

[dhleepaul]

루이스 갈다메스 의
칠레
역사저자와 책

우리 저자 루이스 갈다메스 갈다메스(1881-1941)는 칠레인인이자 역사가, 교육자였다. 세 가지 면모와 세 가지 사랑이 그를 정의했고, 수십 년간 칠레 역사 최고의 교과서였던 이 책의 자연스러운 저자로 만들었다. 멜리피야에서 사촌 사이에서 태어난 그는 뛰어난 학생이었으며, 19세가 되었을 때는 칠레 대학교 교육학 연구소에서 역사와 지리 교수로 재직했고, 3년 후 법학 학위를 취득했다. 그의 평생은 교육에 종사했으며, 여러 고등학교와 국립 연구소에서 교사로 일했다. 항상 역사를 가르쳤고, 때로는 법학도 추가로 가르쳤다; 그는 또한 여러 권의 책을 저술했으며, 그중 가장 잘 알려진 것은 『엘 데센니오 데 몬트』(1904)와 『경제지리학』(1911)이며, 물론 1906년에 처음 출판된 영어 번역본으로 필사된 『칠레 역사학』도 있다. 성격상 그는 평화주의자이자 낙관주의자였던 것으로 보이며, 인간 제도는 완성될 수 있다고 강하게 믿는 사람으로 글을 썼다. 또한 칠레의 양극화를 해소하려 했던 정당인 국민당(Partido Nacional)을 창당하는 데 도움을 주었다. 어느 나라에서나 모순어법이며, 가장 확고한 낙관주의자만이 믿을 수 있었지만, 이는 꽤 빨리 실패했다. 갈담스의 스페인어 전기 개요는 이카리토 와 칠레 전기(Biografía de Chile)에서 동일한 사본에서 찾아볼 수 있다.

루이스 갈담메스에게는 명료하고 공정하며 분명히 조국을 사랑하는 작가가 있다면, 이 미국판 그의 훌륭한 책에서는 결코 뛰어나지 않은 번역가와 싸워야 했다: 갈담메스의 우아한 스페인어는 둔하고 딱딱한 영어로 변해, 종종 명백한 실수가 발생한다. 그리고 번역은 고전적인 기술적 결함인 투명성을 드러낸다: 우리는 결국 목표 영어가 아닌 어색한 스페인어 버전을 읽게 된다. 명목상 번역가는 아이작 조슬린 콕스였지만, 현재 영어 텍스트는 자연스러운 영어 발화와 관용구에 대한 거의 무지함을 드러내며, 실제 번역 업무는 바쁜 교수(그의 작품은 이렇게 쓰지 않는)가 스페인어를 모국어인 대학원생에게 맡긴 것으로 확신할 수 있습니다. 가장 심각한 실수 한두 곳을 수정했고 소스코드에서 몇 가지 더 언급했지만, 항상 경계해야 하며, 최고 수준의 작업이라면 어색한 표현뿐 아니라 종종 흐릿한 발음도 명확해질 스페인어판을 추천합니다. (AHR 47:398-399호의 리뷰 — 아직 저작권 문제라 사이트에 올릴 수 없고 링크는 JSTOR에 있습니다 — 는 번역 스타일에 대해 저와 크게 다르게 평가하며, 그 스타일을 "간단하고 직설적이지만 보기 좋다"고 부르며 콕스 교수의 공을 돌렸다고 합니다; 물론 독자는 판단하세요.)

총편집자 서문		VII
번역가 및 편집자의 서문		ix
1	원주민들	1
2	스페인인들	19
3	정복	37
4	식민지 조직	61
5	식민지의 성장	86
6	식민지 정부와 사회	112
7	자치권 운동	141
8	독립을 위한 군사 투쟁	177
9	군사 독재 정권	205
10	무정부 상태와 조직	230
11	1830년 칠레 학회	244
12	전제공화국	255
13	몬트 대통령의 10년	289
14	자유공화국	305
15	태평양 전쟁	326
16	확장 시기	336
17	문화 및 사회적 진보	349
18	의회 공화국	361
19	민주주의 방향	371
20	외교 관계	403
21	현대 사회 개발	412
약력 노트: A • B • C-E • F-H • I-L • M • N-P • Q-S • T-Z		441
참고 문헌		537

기술 세부사항저작권, 사용 판본

칠레에서 갈담스가 출판한 원문의 스페인어 원문은 저자가 사망한 지 50년이 지난 다음 해인 1941년에 칠레 법률에 따라 퍼블릭 도메인에 들어갔다; 따라서 1992년부터 퍼블릭 도메인에 속해 있습니다. 여기 필사된 판본은 1964년 러셀 & 러셀 재출판본과 1941년 노스캐롤라이나 대학교 출판부의 판본이다. 영어 번역본의 원래 저작권은 1941년으로, 적절한 연도인 1968년 또는 1969년에 갱신되지 않아 영어 원문 역시 퍼블릭 도메인에 속해 있습니다 (관련 저작권법에 관한 자세한 내용은 여기 참조). 따라서 현장에서 작품을 복제할 수 있습니다.

교정

거의 항상 그렇듯, 저는 교정 전에 오류를 최소화하기 위해서뿐만 아니라, 작품에 대해 친밀하게 익힐 수 있는 기회로서 텍스트를 다시 타이핑했습니다. 저는 이 연습을 강력히 추천합니다: Qui scribit, bis regit. (선의로 텍스트를 스캔하게 하려는 시도가 성공한다면, 저를 일종의 기계로 만들 뿐입니다: 갬빗은 거절했다.)

이 필사본은 세밀하게 교정되었습니다. 위 목차에서는 해당 섹션들이 파란색 배경에 표시되어 있어, 해당 섹션의 텍스트가 완전히 오류가 없다고 믿는다는 것을 알 수 있습니다. 사이트 내 다른 곳과 마찬가지로, 각 장 웹페이지 상단의 헤더 바가 동일한 색상 조합으로 알림을 줍니다.

제가 읽은 판본은 매우 잘 교정되어 오타가 거의 없었습니다. 중요하거나 링크 내에서 피할 수 없을 때는 다음과 같은 항목으로 표시했습니다; 그리고 사소할 때는 점이 그어진 밑줄을 사용해 보세요: 제 사이트의 다른 곳과 마찬가지로, 커서를 불릿 부분이나 밑줄이 표시된 단어 위에 미끄러뜨려 실제로 인쇄된 내용을 읽으세요. 마찬가지로, 밑줄이 표시된 측정값은 미터법으로 변환할 수 있습니다. 예를 들어 10마일.

소수의 이상한 철자, 이상한 표현 등은 소스코드에 <!-- 표시되어 확인했음을 확인했습니다.

놓친 실수가 있다면 물론, 인쇄된 책이 있다면 꼭 알려주세요.

삽화

이 책에는 22장의 사진(품질이 매우 다양하며 일부는 책의 하수구 가까이에서 스캔에 영향을 줄 정도)과 칠레 지도 4장이 포함되어 있는데, 모두 제본의 필요에 따라 꽤 임의적으로 배치되어 있습니다. 저는 그것들을 텍스트 내에서 가장 적절하다고 생각한 위치로 옮기는 것을 자행했지만, 원래 위치는 다음 표와 각 웹페이지의 소스코드에 표시되어 있습니다.

인쇄판의 지도는 흑백으로 되어 있습니다. 가독성을 위해 색칠했는데; 각 장이 여러 장과 관련되어 있고, 어느 정도는 서로 연관되어 있기 때문에, 나는 이 책들을 별도의 페이지에 함께 묶는 것이 가장 유용하고 경제적이라고 생각했다.

페드로 데 발디비아	앞문장
카우폴리칸	14쪽을 마주 보며
산티아고 미술 아카데미	15쪽을 향해
산티아고의 광장	15쪽을 향해
식민지 칠레 지도	142쪽을 향해
혁명 칠레 지도	143쪽을 향해
호세 미겔루 카레라	286쪽을 향해
베르나르도 오히긴스	286쪽을 향해
디에고 포르탈레스	287쪽을 향해
안드레스 벨로	287쪽을 향해
마누엘 몬트	287쪽을 향해
안토니오 바라스	287쪽을 향해
칠레 국가 지도	324쪽을 향해
호세 토리비오 메디나	325쪽을 향해
디에고 바로스 아라나	325쪽을 향해
미겔 루이스 아무나테기	325쪽을 향해
그레고리오 빅터 아무나테기	325쪽을 향해
벤하민 비쿠냐 마케나	325쪽을 향해
아르투로 알레산드리	394쪽을 향해
페드로 아기레 세르다	394쪽을 향해
호세 마누엘 발마세다	394쪽을 향해
현대 아라우카니안 여성	395쪽을 마주 보고
현대의 "와소"	395쪽을 마주 보고
칠레 사막의 배	418쪽을 향해
수출을 위해 준비된 칠레 질산염	418쪽을 향해
칠레의 포도 수확	419쪽을 향해
구리 채굴 중심지	419쪽을 향해
현대 칠레 지도	440쪽을 마주 보고

페이지 지정과 지역 연결

인용 및 색인 작성을 위해 페이지 번호는 페이지 넘기기 시 텍스트 오른쪽 여백에 표시되어 있습니다(이 줄 끝과 같이); p57  이들 역시 지역 앵커입니다. 완전한 정확성에 집착하는 사람들은 물론 소스코드 내에서 정확한 위치에 앵커를 찾을 것입니다.

또한, 저자의 교차 참조를 수용하기 위해 필요한 여러 지역 앵커와 제 목적을 위한 몇 가지 다른 링크도 삽입했습니다. 만약 웹사이트가 있시고 특정 구절에 대한 링크를 타겟팅하고 싶으시다면, 알려주세요: 그곳에 지역 앵커도 기꺼이 삽입해 드리겠습니다.

---

이 하위 사이트를 표시하는 데 사용하는 아이콘은 칠레의 주요 부의 원천 중 하나와 관련이 있으며, 칠레의 국가 색상으로 색칠했습니다. 만약 당신에게 배처럼 보인다면, 당신 말이 맞아요 — 어느 정도는; 인쇄판 418쪽에 있는 원본 크기 사진을 참고하세요.

테두리가 있는 이미지는 더 많은 정보를 제공합니다. 테두리 가 두클수록 더 많은 정보가 있습니다. (자세한 내용은 여기 있습니다.)
	최대로:	아메리카 대륙의 역사	홈
이 사이트의 페이지나 이미지는 URL에 총 *별표가 하나 있을 때만 퍼블릭 도메인에 속합니다. URL에 두 개의 **별표가 있다면, 해당 항목은 다른 사람의 저작권에 있으며, 허가나 공정 사용에 의해 사용됩니다. URL에 없으면 그 항목은 Bill Thayer입니다 ©. 자세한 내용과 연락처 정보는 제 저작권 페이지를 참조하세요.