卷165_38 「去婦詞（一作 顧況 詩）」李白

[봉명동]

卷165_38 「去婦詞（一作 顧況(約727~約815) 詩）」李白(701~762)

               ※(  )의 숫자는 필자가 풀이의 편의상 임의로 구분한 것임. 

(一)

古來有棄婦，(고래유기부) -예로부터 부인을 버리는 일이 있었으니,

棄婦有歸處。(기부유기처) -버려진 부인은 돌아갈 곳이 있어야 하는데.

今日妾辭君，(금일첩사군) -오늘 첩더러 낭군한테서 떠나라고만 하시니,

辭君遣何去。(사군견하거) -낭군을 떠나서 어디로 가라고 내보내는 것인가요?

本家零落盡，(본가령락진) -친정집은 몰락하여 사라져 다시갈 수 없고,

慟哭來時路。(통곡래시로) -시집올 때의 길바닥에서 통곡하게 되었어요.

憶昔未嫁君，(억석미가군) -낭군에게 시집오기 전 옛일을 생각하면,

聞君卻周旋。(문군각주선) -듣기에는 낭군께서는 도리어 婚談을 주선하시고.

綺羅錦繡段，(기라금수단) -능라비단 자락과,

有贈黃金千。(유증황금천) -천량의 황금도 보내주셨어요.

十五許嫁君，(십오허가군) -15살에 낭군께 시집갔고,

二十移所天。(이십이소천) -20살에 낭군 집으로 이사 왔어요.

自從結髮日未幾，(자종결발일미기) -내 스스로 쪽머리 찐 지가 얼마나 됐다고,

離君緬山川。(이군면산천) -낭군을 떠나서 먼 산천으로 가야 합니까?

(二)

家家盡歡喜，(가가진환희) -집집마다 기쁨을 마음껏 즐기는데,

孤妾長自憐。(고첩장자련) -외로운 첩은 스스로 가련함으로 오래도록 안고 지냈습니다.

幽閨多怨思，(유규다원사) -깊숙한 규방에선 원망하는 생각만 많았고

盛色無十年。(성색무십년) -아름답고 고운 얼굴빛은 십년동안 피어보지 못했습니다.

相思若循環，(상사약순환) -그리워하는 마음은 밤마다 돌아와 찾아오는 것 같으니,

枕席生流泉。(침석생류천) -잠자리에서는 촉촉하게 젖어 흐르는 샘물이 생긴답니다.

流泉咽不掃，(유천열불소) -촉촉하게 흘러나온 샘물 씻어내지 못하니 목이 메여 흐느끼면서.

獨夢關山道。(독몽관산도) -나 홀로 꿈속에서 고향 길(부부생활을 은유함)을 더듬었답니다.

及此見君歸，(급차견군귀) -이렇게라도 해서 낭군을 만나러 돌아가 보지만,

君歸妾已老。(군귀첩이로) -낭군에게 돌아가도 첩은 이미 늙어버렸습니다.

物情惡衰賤，(물정악쇠천) -세상물정 험악하니 곱던 얼굴 푹 삭았고,

新寵方妍好。(신총방연호) -새로 들인 첩 여자는 으레 아름답고 귀엽기만 하겠죠.

掩淚出故房，(엄루출고방) -눈물을 감추고 잠자던 방에서 나와 보니,

傷心劇秋草。(상심극추초) -쓰라린 마음이 가을 풀처럼 혹독하게 시려옵니다.

(三)

自妾為君妻，(자첩위군처) -나도 여잔데 낭군의 아내인데,

君東妾在西。(군동접재서) -낭군은 동쪽에 첩은 서쪽에서 나누어 지내며.

羅幃到曉恨，(나위도효안) -비단장막 내려진 곳에 새벽에 이르도록 원한으로 지새웠고,

玉貌一生啼。(옥모일생제) -옥과 같던 얼굴은 평생 동안 울고 있었어요.

自從離別久，(자종리별구) -이별한지 오래되었지만 아직까지 줄곧,

不覺塵埃厚。(불각진애후) -세상의 속된 것이 이리도 두터운 줄은 깨닫지 못하네요.

嘗嫌玳瑁孤，(상혐대모고) -소박맞은 바다거북 외로운데,

猶羨鴛鴦偶。(유선원앙우) -부럽기까지 한 원앙새는 짝을 이루고 있네요.

歲華逐霜霰，(세화축상산) -세월이 약이라지만, (세월은 시련을 몰아낸다 하지만,)

賤妾何能久。(천첩하능구) -천한 첩이 어찌 오래도록 견뎌낼 수 있을까?

寒沼落芙蓉，(한소락부용) -차가운 못물에서 연꽃은 시들고,

秋風散楊柳。(추풍산양류) -가을바람 불 때면 버들잎은 흩어져 사라져 가니.

以比憔悴顏，(이비초췌안) -까칠한 얼굴을 견주어보고

空持舊​​物還。(공지구물환) -옛날 모습으로 되돌아가는 공연한 생각만 가져보내요.

(四)

馀生欲何寄，(여생욕하기) -남은 삶을 어딘가에 의탁을 하려면,

誰肯相牽攀。(유긍상견반) -서로가 매달리면 끌어주어야 한다는 것을 어느 누가 알아주겠나?

君恩既斷絕，(군은기단절) -낭군의 도움은 이미 끊어져 버렸고,

相見何年月。(상견하년월) -서로 만나본지가 언제이던가?

悔傾連理杯，(회경련리배) -부부의 合歡酒를 마신 것을 이제는 후회하면서,

虛作同心結。(허작동심결) -동심결만 헛되이 지었었구나.

女蘿附青松，(여라부청송) -여라 이끼가 푸른 소나무에 붙어사는 것은,

貴欲相依投。(귀욕상의투) -귀히 되려는 욕심으로 서로에게 몸을 의탁하는 것이고.

浮萍失綠水，(부평실록수) -개구리밥 물풀이 푸른 물을 잃으면,

教作若為流。(교작약위류) -흘러가야 하는데 그래서야 되겠는가?

不嘆君棄妾，(불탄군기첩) -낭군께서 첩을 버렸어도 탄식하지 않고,

自嘆妾緣業。(자탄첩연업) -첩의 인연이 그뿐이구나 라고 스스로 한탄만하는 것이네요.

憶昔初嫁君，(억석초가군) -옛날을 되새겨보니 처음 낭군에게 시집 올 때에

小姑才倚床。(소고재의상) -시누이가 밥상에서 재롱부리던 어린애였는데.

今日妾辭君，(금일첩사군) -오늘 첩이 낭군을 떠나면서 보니,

小姑如妾長。(소고여첩장) -시누이도 나처럼 어른이 되어 시집갈 때가 되었네요,

回頭語小姑，(회두어소고) -고개를 돌려 시누이에게 당부하겠어요,

莫嫁如兄夫。(막가여형부) -오빠 같은 사람에게는 시집가지 마세요.

辭[말 사]-3.[동사] 이별하다. 작별하다. 与世长辞 세상을 떠나다.

緬[멀 면]-1.[형용사] 아득히 멀다. 요원(遙遠)하다.

咽[목구멍 인, 목멜 열, 삼킬 연]-1.[동사] 목메어 울다. 오열하다.

教-3.[동사] ‘叫(윤허하다, 허용하다, 허가하다.)’와 같음.

<註釋>

所天-3. 舊稱所依靠的人。指丈夫。(옛말로는 의지할 사람을 칭한 것이고, 남편을 지칭한 것임)

            唐顧況《棄婦詞》：“十五許嫁君，二十移所天。”

流泉-1. 流動的泉水。(흐르는 샘물), 語源《詩·大雅·公劉》：“相其陰陽，觀其流泉。”

衰賤-2. 姿色衰減。(핼쑥한 얼굴모습, 까칠한 안색)

           唐李白《去婦詞》之二：“物情惡衰賤，新寵方妍好.”

新寵-新承寵愛者，多謂人新納之妾。(새로 들인 애인, 새로 맞이한 부인을 일컬음)

妍好-美好。 唐顧況《棄婦詞》：“物情棄衰歇，新寵方妍好.”

自從-介詞, 表示過去的某段時間的起點 (이래 줄곧, 으로부터 지금까지, 이후에, 때문에)

霜霰-서리와 싸락눈. 여기서는 시련을 뜻함.

連理-(2) 比喻恩愛夫妻 (다정한 부부를 비유함)

同心結-두 고를 내고 마주 죄어 매는 매듭. 납폐(納幣)에 쓰는 실이나 염습(殮襲)의 띠를 말하는데,

           그 뜻은, 너와 내가 하나 되고 마음의 어느 한구석이라도 맺히는 것 없이 생을 해로하자는

           의미가 담겨 있음.

依投=投奔-(남에게) 몸을 의탁하다. 의지할 곳을 찾아가다.

<追記>

이것으로서 新千家詩 卷165에 수록된 詩 중에서 풀이가 비교적 덜 알려진 것들만 골라 풀이를

끝마추었다. 계속해서 卷166으로 넘어갈 것인가에 대하여는 아직 겅하지 못하였고,

필자의 건강 콘디션을 좀 보듬은 후에 생각해 보기로 하였다,