덕아웃 >> 더그아웃

[최상호]

안녕하세요. 하늘이 참 맑고 좋네요. ^^* 어느 신문사에서 이번 올림픽 때 가장 감동적인 순간을 뽑았더니 야구 결승전이었다고 하네요. 우리나라 야구 결승전은 9회 말에 손에 땀을 쥐게 하였습니다. 심판의 어정쩡한 판단, 강민호 선수의 퇴장, 거기에 1사 만루까지 갔습니다. 다행히 때맞춰 나온 구원투수의 병살타 유도로 두 선수를 한꺼번에 잡아 쿠바를 꺾고 금메달을 거머쥐었습니다. 그 순간 야구장의 선수 대기석에 있던 모든 선수들이 운동장으로 뛰어나와 얼싸안고 기뻐했죠. 온 국민에게 감동을 준 선수들에게 고마운 마음을 담아 오늘 편지를 씁니다. 야구장에 보면 선수들이 대기하고 있는 곳이 있습니다. 평지를 파서 만든 것으로 일루 쪽과 삼루 쪽 두 군데에 있습니다. 그곳은, 땅을 파고 만들었다고 해서 dig의 과거형인 dug를 써서 dugout이라고 합니다. 이를 어떻게 읽어야 할까요? 네이버에서 뒤져보니 '덕아웃'은 18,900건이 나오고 '더그아웃'은 5,060건이 나오네요. 언젠가 highlight를 설명드리면서 두 낱말이 합쳐진 때에는 따로따로 있을 때의 발음을 그대로 따른다는 말씀을 드렸습니다. 그래서 '하이'와 '라이트'를 합쳐 '하이라이트'라고 하는 게 맞고 '하일라이트'는 틀리다고 했죠. dugout도 마찬가지입니다. dug와 out를 합쳐 한 낱말로 만든 것이므로, '더그'와 '아웃'을 합친 '더그아웃'이 맞습니다. 누리집에 더그아웃보다 덕아웃이 많은 것을 어떻게 이해하고 받아들여야 할지 모르겠네요. 국어사전에는 분명히 더그아웃이라고 나와 있는데...... 고맙습니다. -우리말123^*^

아래는 예전에 보내드린 우리말편지입니다. [이르다/빠르다] 어제 친구가 전화를 했더군요. 친구 : 야, 나 아무갠데, 잘 살지? 이번에 내 아들 수원 OO대에 붙었다. 시간 내서 너 찾아가라고 할게. 너 알다시피 내가 결혼이 좀 빨랐잖냐. (구시렁거리며 아들 자랑...) 근데 네 아들은 지금 몇 살이야? 저 : 응...... 난, 아직...... 이제 한 살... 친구 : 푸하하하~~~ 언제 키울래? 깝깝하다~~. 나 같으면 자살한다 자살해! 저 : ......... 근데 왜 전화했어? 친구 : 응. 그냥. 아들 대학 들어가서 자랑하려고 저 : (이런 XXX)...... 속은 뒤집혀도 맞춤법 틀린 것은 짚어야겠네요. 친구가 결혼을 빨리했다고 했는데, 이 친구는 '빠르다'와 '이르다'를 구별하지 못하는 겁니다. '빠르다'는, "어떤 동작을 하는 데 걸리는 시간이 짧다."는 뜻으로, 속도(速度)와 관계가 있습니다. 걸음이 빠르다. 말이 빠르다. 발놀림이 빠르다. 그는 행동이 빠르고 민첩하다처럼 씁니다. '이르다'는, "계획한 때보다 앞서 있다."는 뜻으로, 시기(時期)와 관계가 있습니다. 그는 여느 때보다 이르게 학교에 도착했다. 올해는 예년보다 첫눈이 이른 감이 있다처럼 씁니다. 따라서, '경기회복 빨라야 내년 초'라는 말은 틀립니다. 경기가 회복되는 시기를 말하는 것이므로, '경기회복 일러야 내년 초'라고 해야 합니다. 또, 상사가 "이 일 언제까지 끝낼 수 있는가?"라고 물으면 "빨라야 다음 주 초에나 끝날 것 같습니다."라고 답변하면 안 됩니다. "일러야 다음 주 초"라고 해야 합니다. 제 속을 긁어놓은 친구도, 결혼이 빠른 게 아니라 이른 거죠. 결혼이 빠른 것은, 결혼식을 1분 만에 마친 것을 말하고(말이 되나요? ) 결혼이 이른 것은, 어린 나이에 결혼한 것을 말합니다.

[한올]

네~ 그렇군요^^ 논에 목도열병이 왔다며 내일 아침 빨리 약을 처야한다고 하네요... 이때는 `빨리`가 맞는지요 저는 어안선생님 우리말 공부를 하면서 제가 우리말에 대하여 모르는게 참 많아서 부끄럽습니다 ^^* 야구 경기 감동의 드라마였답니다 오늘도 감사드립니다 주말 행복하세요

[어안]

아침 일찍이 맞구요. 느릿느릿 꼼꼼하게 약을 쳐야하지 않을까요?