A Psalm of Life 인생찬가
<br>
<br>
By Henry Wadsworth Longfellow 헨리 워즈워드 롱펠로우(1807-1882)
<br>
<br>
<br>
Tell me not, in mournful numbers, 슬픈 사연으로 내게 말하지 말아라.
<br>
"Life is but an empty dream !" 인생은 한갖 헛된 꿈에 불과하다고 !
<br>
For the soul is dead that slumbers, 잠자는 영혼은 죽은 것이어니
<br>
And things are not what they seem. 만물은 외양의 모습 그대로가 아니다.
<br>
<br>
Life is real ! Life is earnest ! 인생은 진실이다 ! 인생은 진지하다 !
<br>
And the grave is not it's goal; 무덤이 그 종말이 될 수는 없다.
<br>
"Dust thou art, to dust returnest," "너는 흙이니 흙으로 돌아가리라."
<br>
Was not spoken of the soul. 이말은 영혼에 대해 한 말은 아니다.
<br>
<br>
Not enjoyment, and not sorrow, 우리가 가야할 곳 또한 가는 길은
<br>
Is our destined end or way; 향락도 아니오 슬픔도 아니다.
<br>
But to act, that each to-morrow 저마다 내일이 오늘보다 낫도록
<br>
Find us farther than to-day. 행동하는 그것이 목적이요 길이다.
<br>
<br>
Art is long, and Time is fleeting, 예술은 길고 세월은 빨리 간다.
<br>
And our hearts, though stout and brave, 우리의 심장은 튼튼하고 용감하나
<br>
Still, like muffled drums, are beating 싸맨 북소리처럼 둔탁하게
<br>
Funeral marches to the grave. 무덤 향한 장송곡을 치고 있느니.
<br>
<br>
In the world's broad field of battle, 이 세상 넓고 넓은 싸움터에서
<br>
In the bivouac of Life, 인생의 노영 안에서
<br>
Be not like dumb, driven cattle ! 발 없이 쫓기는 짐승처럼 되지 말고
<br>
Be a hero in the strife ! 싸움에 이기는 영웅이 되라.
<br>
<br>
Trust no future, howe'er pleasant ! 아무리 즐거워도 "미래"를 믿지 말라 !
<br>
Let the dead Past bury it's dead ! 죽은 "과거"는 죽은 채 매장하라 !
<br>
Act,- act in the living Present ! 활동하라, 살아있는 "현재"에 활동하라!
<br>
Heart within, and God o'erhead ! 안에는 마음이, 위에는 하느님이 있다.
<br>
<br>
Lives of great men all remind us 위인들의 생애는 우리들을 깨우치느니,
<br>
We can make our lives sublime, 우리도 장엄한 삶을 이룰 수 있고,
<br>
And departing, leave behind us 우리가 떠나간 시간의 모래 위에
<br>
Footprints, on the sands of time;- 발자취를 남길 수가 있느니라.
<br>
<br>
Footprints, that perhaps another, 그 발자취는 뒷 날에 다른 사람이,
<br>
Sailing o'er life's solemn main, 장엄한 인생의 바다를 건너가다가
<br>
A forlorn and shipwrecked brother, 파선되어 버려진 형제가 보고
<br>
Seeing, shall take heart again. 다시금 용기를 얻게 될지니.
<br>
<br>
Let us, then, be up doing, 우리 모두 일어나 일하지 않으려나,
<br>
With a heart for any fate; 어떤 운명인들 이겨낼 용기를 지니고
<br>
Still achieving, still pursuing, 끊임없이 성취하고 계속 추구하면서
<br>
Learn to labour and to wait. 일하며 기다림을 배우지 않으려나.
<br>
<br>
<br>
<br>
Dear Frances Liu !
<br>
<br>
Happy new year,
<br>
<br>
Much thanks for your email dated 19th June and 23rd Dec. last year.
<br>
Above is one of my favorite poems in my schooldays.
<br>
It was 45 years ago that I learned English literature with that poem.
<br>
<br>
Is life but an empty dream ?
<br>
Do you think that way about life ?
<br>
It should be really eranest and the grave is not our goal.
<br>
<br>
They say that art is long and time is fleeting.
<br>
Yes, time is running away like an arrow shooted from the past.
<br>
I acomplished nothing yet, art neither my dream.
<br>
<br>
Sometimes I used to look back my past.
<br>
Let the dead past bury it's dead !
<br>
Yes, it's right the past is dead for nothing.
<br>
<br>
I'd rather be still achieving, still pursuing and
<br>
learn to be free from desires and to wait.
<br>
Life is something sincere and real.
<br>
<br>
But it is something for our aging people to be free
<br>
from the shakles of human relationships
<br>
and we must be free in everything, am I right ?
<br>
<br>
I attend the volunteer meeting every week
<br>
and explain the history of our palace.
<br>
I have to take care of my second grand daughter
<br>
who is old by three months.
<br>
<br>
Live Freely for yourself,
<br>
Know yourself,
<br>
Be true to yourself.
<br>
<br>
What you need to do right now is
<br>
to discover with your own insight a path of perfect freedom:
<br>
<br>
freedom from mental constriction,
<br>
freedom from physical fetters,
<br>
freedom from the shackles of human relationships.
<br>
You must be free in everything. You don't need to be bound by anyone.
<br>
<br>
Live free as you wish.
<br>
Nothing is as worth living as the path you have chosen
<br>
and determined by yourself.+
<br>
<br>
sincerely yours,
<br>
From yong boo lee
<br>
<br>
<br>
Dear Yongboo,
<br>
<br>
Thank you for your reply and it is really delighted to
<br>
hear you again!
<br>
<br>
The poem is a bit hard for me,
<br>
I have to take sometime to understand it all
<br>
and I hope I treasure something from it.
<br>
<br>
I hope your family and you can enjoy a good year of
<br>
DOG!!
<br>
<br>
Keep in touch.
<br>
<br>
Best wishes,
<br>
Frances Liu
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글 용부 선생님, 반갑습니다. 롱펠로우의 인생찬가! 저는 아직 찬가부를 수는 없지만 교복시절 어는 영문법 참고서에서 발견한 절구. 저를 타임머신 테우고 과거에로 -- 그러나 둘째연이 시방 더 느껴지는 이유는??
인생과 진실, 무덤과 종말은 어디 있나요, 영혼은 흙이 아니면 무엇인지요, 유년의 추억이 상기도 맴을 돕니다.
용부선생님 반갑습니다.孫子님랑 잘 계시지요.추운날 몸 건강하시구요.일어반에도 놀어오세요.
오늘 공부 못가서 미안 합니다. 영재보육사업으로 인하여 못 갔습니다. 잡지사 인터뷰는 잘 끝났는지요.