[名作 속 醫學] 싱어송 라이터 도나 서머(Donna Summer), 비흡연에도 폐암으로 사망

[이영일]

‘도나 서머(Donna Summer),  디스코 여왕’처럼… 여성 폐암 86% 비흡연자

도나 서머(Donna Summer, 1948~2012)

디스코의 여왕으로 불리는 도나 서머(Donna Summer, 1948~2012년)는 싱어송 라이터이자 배우였다. 최대 히트곡 <Hot Stuff>에서 선보인 파워풀한 비트와 보컬은 1980년대 초 젊은 세대에게 다방이나 롤러스케이트장 등 가는 곳마다 들을 수 있었던 추억의 명곡으로 남아 있다. 그녀는 전 세계적으로 1억 장의 앨범 판매고를 올렸다.

불꽃 같은 댄스 가수로 인식된 도나 서머가 그림 그리는 것을 좋아하여 화가로 활동했다는 점은 잘 안 알려져 있다. 미술학교 교육을 받지 않았으나, 10대부터 수채화 그림을 그리기 시작했다. 40대가 넘어서야 미국 각지 갤러리에서 자신의 캔버스를 전시했다. 주로 여성을 주제로 한 그림은 생동감 넘치고, 다채로운 색채로 가득 찼다. 그러던 서머는 담배를 피우지 않았는데도 폐암이 발병하여 64세의 나이로 세상을 떠났다.

도나 서머(Donna Summer, 1948~2012)가 1980년에 그린〈내가 가장 좋아하는 인형〉.

/미국 롱아일랜드시티 로(Ro) 갤러리

요즘 서머처럼 비흡연자 폐암이 늘고 있다. 여성 폐암 환자의 86%가 비흡연자이고, 대개 60대 중반 나이다. 조병철 연세대 세브란스병원 종양내과 교수는 “비흡연 여성 폐암의 원인은 간접 흡연과 집 안에서 조리 과정에서 나오는 기포성 유해물질이나 오일 퓸(oil fume)에 많이 노출됐기 때문으로 본다”며 “조리를 할 때는 환기를 자주 해야 한다”고 말했다.

간접 흡연의 경우, 옆에서 넘어오는 담배 연기가 폐로 들어와 영향을 받지만, 담배 피운 사람이 내쉬는 공기에도 발암 성분이 들어 있어 그걸 마셔서 영향을 받는 것으로 알려져 있다. 비흡연자가 흡연 위험에 노출되지 않으려면, 담배 피우는 사람을 옆에 두지도 말아야 하고, 담배 피운 사람과 대화도 하지 말아야 한다는 의미다. 미국에서는 서머의 폐암이 뉴욕 9·11 테러 당시 근처에 살던 서머가 건물이 붕괴되면서 나오는 석면 먼지에 과도하게 노출됐기 때문이라는 주장도 있다. 어찌 됐건 담배는 흡연자를 위해서도, 그 주변을 위해서도, 당장 강력하게 규제해야 할 <hot stuff>(뜨거운 것)한 보건 이슈다.

✺ 도나 서머(Donna Summer, 1948~2012) 희트곡 Hot Stuff:

https://youtu.be/nYMeJSehCe4

✵ Hot Stuff, 1979년, 아티스트 : Donna Summer(앨범: Bad Girls) : [가사 | 해석]​

<전주>

Sittin' here eatin' my heart out waitin'

여기 앉아서 내 심장은 애타게 기다리며

Waitin' for some lover to call

당신이 전화하길 기다려

Dialed about a thousand numbers lately

최근에 전화한 것만 천 명 정도가 돼

Almost rang the phone off the wall

쉴 새 없이 전화기가 울렸지

Lookin' for some hot stuff baby this evenin'

열정적인 당신이 있나 둘러 봐

I need some hot stuff baby tonight

오늘 밤 열정적인 당신이 필요해

I want some hot stuff baby this evenin'

오늘 저녁 열정적인 당신을 원해

Gotta have some hot stuff

열정적인 뭔가 있어야 해

Gotta have some love tonight

오늘 밤 사랑을 해야 해

(Hot stuff) I need hot stuff

(열정적인 당신) 난 열정적인 당신이 필요해

I want some hot stuff

난 열정적인 당신을 원해

I need some hot stuff

난 열정적인 당신이 필요해​

​<반주>

Lookin' for a lover who needs another

애인이 필요한 사람을 찾고 있지

Don't want another night on my own

또 혼자가 된 밤은 싫어

Wanna share my love with a warm blooded lover

따뜻한 온기를 나눌 사랑을 원해

Wanna bring a wild man back home

상남자와 집에 가고 싶어

Gotta have some hot love baby this evenin'

오늘 저녁에 열정적인 사랑을 해야 해

I need some hot stuff baby tonight

오늘 밤 열정적인 당신이 필요해

I want some hot stuff baby this evenin'

오늘 저녁 열정적인 당신을 원해

Gotta have some lovin'

사랑을 해야 해

Gotta have love tonight

오늘 밤 사랑을 해야 해

(Hot stuff) I need hot stuff

(열정적인 당신) 난 열정적인 당신이 필요해

Hot love, Lookin' for hot love

열정적인 사랑, 열정적인 사랑은 어디에 있을까​

​<반주>

Hot hot hot hot stuff​, hot hot hot

핫 핫 핫 핫한 것, 핫 핫 핫

Hot hot hot hot stuff​, hot hot hot

핫 핫 핫 핫한 것, 핫 핫 핫

How's about some hot stuff baby this evenin'

오늘 밤이 열정적인 당신과 함께 하는 것 어때

I need some hot stuff baby tonight

오늘 밤 열정적인 당신이 필요해

Gimme little hot stuff baby this evenin'

오늘 저녁 작지만 열정적인 당신을 줘

Hot stuff, baby got to I need your love tonight

열정적인 당신이여, 난 오늘 밤 당신과 사랑을 해야 해

(Hot stuff) I need hot stuff

(열정적인 당신) 난 열정적인 당신이 필요해

Lookin' for hot stuff

열정적인 당신을 찾고 있어

Wanna have some hot love

열정적인 사랑을 원해

<반주>

Sittin' here eatin' my heart out no reason

여기 앉아서 내 심장은 이유 없이

Won't spend another night on my own

다른 날 밤을 혼자서 보내진 않을 거야

I dialed about hundred numbers, baby

난 100개의 전화번호로 전화를 걸어

I'm bound to find somebody home

난 집에서 누군가를 찾을 수밖에 없어

Gotta have some hot love baby this evenin'

오늘 저녁에 열정적인 당신을 만나야 해

I need some hot stuff baby tonight

오늘 밤 열정적인 당신이 필요해

Lookin' for some hot stuff baby this evenin'

열정적인 당신이 있나 둘러 봐

I need your love, baby

난 너의 사랑이 필요해

Don't need your love tonight

오늘 밤 너의 사랑은 필요 없어​

<반주>

Hot stuff

열정적인 당신

Baby this evening

오늘 밤에

I need hot stuff baby tonight

오늘 밤 열정적인 당신이 필요해

Yes, yes, I want some hot stuff baby this evenin'

그래, 그래, 오늘 저녁 열정적인 당신을 원해

I want some hot stuff baby tonight

오늘 밤 열정적인 당신을 원해

Yes, yes, yes, now hot stuff baby

그래, 그래, 그래, 지금 열정적인 당신이 있지

I need your hot stuff baby tonight

오늘 밤 열정적인 당신이 필요해

I want some hot stuff baby this evenin'

오늘 저녁 열정적인 당신을 원해

Hot stuff, baby

열정적인 당신이여

Got to I need your love tonight

오늘 밤 당신의 사랑이 필요해

✺ 도나 서머(Donna Summer, 1948~2012) 희트곡 Bad Girls:

https://youtu.be/0F_CkskgUIA

✵ Bad Girls, 1979년, 아티스트 : Donna Summer(앨범: Bad Girls) : [가사 | 해석]​

[Intro]

Toot toot, hey, beep beep, toot toot, hey, beep beep

Toot toot, hey, beep beep, toot toot, hey, beep beep

(매춘부들의 주의를 환기시키는 의성어의 경적소리)

[Chorus 1]

Bad girls, talking 'bout the sad girls

나쁜 여자들은 슬픈 여자들에 대해서 말해요

Sad girls, talking 'bout bad girls, yeah

슬픈 여자들은 나쁜 여자들에 대해서 말해요

[Verse 1]

See them out on the street at night(Walkin')

밤에 거리에 나와 있는 그들을 보세요

Picking up all kinds of strangers

낯선 이들을 고르고 있어요.

If the price is right

가격이 맞으면 말이죠

You can score if your pocket's nice

당신 주머니가 괜찮으면 섹스 할 수도 있어요

But you want a good time

하지만 당신은 즐거운 시간을 원해요

[Pre-Chorus 1]

You ask yourself, “Who they are?”

스스로에게 물어봐요 “그들은 누군가?”

Like everybody else, they come from near and far

다른 모든 이들처럼 가까이 그리고 멀리서 오죠

Woah, bad girls, yeah

나쁜 여자들은

[Chorus 1]

Bad girls, (Bad girls) talking ’bout the sad girls (Sad girls)

나쁜 여자들은 슬픈 여자들에 대해서 말해요

Sad girls, (Sad girls) talking ’bout bad, bad girls, yeah

슬픈 여자들은 나쁜 여자들에 대해서 말해요

[Verse 2]

Friday night and the strip is hot (Hot)

금요일 밤 스트립은 인기 많아요

Sun’s gone down and they’re about to trot (Out trottin')

해가 지면 사람들은 막 달려 나가요

Spirit’s high and they look hot

기분은 들떠 있고 뜨거워 보이죠

Do you wanna get down?

즐겁게 놀고 싶나요?

[Pre-Chorus 2]

Now, don't you ask yourself who they are

이제 그들이 누군지 스스로에게 물어보지 않을래요?

Like everybody else, they wanna be a star

다른 모든 사람들처럼 그들은 스타가 되고 싶어해요

Woah, yeah, yeah, there comes

예, 그들이 와요

[Chorus 2]

Bad girl, sad girl, you’re such a dirty bad girl

당신은 더러운 나쁜 여자에요

Beep beep, uh-huh

You bad girl, you sad girl, you’re such a naughty bad girl

당신은 망나니 같이 나쁜 여자에요

Beep beep, uh-huh

[Verse 3]

Now you and me, we are both the same (Both the same)

이제 당신과 나, 우리는 둘 다 같아요

But you call yourself by different names (Different names)

하지만 당신은 스스로를 다른 이름으로 부르죠

Now your Mama won’t like it when she finds out (Finds out)

당신 엄마가 찾으면 좋아하지 않을 거예요

Girl is out at night

여자는 밤에 나가요

[Interlude]

Toot toot, hey, beep beep, toot toot, hey, beep beep

Toot toot, hey, beep beep, toot toot, hey, beep beep

[Bridge]

Hey mister, have you got a dime?

어이 아저씨, 돈 있어요?

(Toot toot, hey, beep beep, toot toot, hey, beep beep)

Mister, do you want to spend some time, oh yeah

어저씨, 시간 좀 보내고 싶어요?

(Toot toot, hey, beep beep, toot toot, hey, beep beep)

I got what you want, you got what I need

당신이 원하는 걸 내가 가졌고, 내가 필요한 걸 당신은 가졌어요

(Toot toot, hey, beep beep, toot toot, hey, beep beep)

I’ll be your baby, come and spend it on me

내가 당신의 베이비가 되어 줄테니 와서 나랑 시간을 보내요

(Toot toot, hey, beep beep, toot toot, hey, beep beep)

Hey mister, I’ll spend some time with you

아저씨, 당신하고 시간 좀 보낼게요

(Toot toot, hey, beep beep, toot toot, hey, beep beep)

With you, you’re fine, with you

당신하고, 당신이 괜찮다면 당신과,,

(Toot toot, hey, beep beep, toot toot, hey, beep beep)

[Outro]

Bad girls, they’re just bad girls

나쁜 여자들, 그냥 나쁜 여자들 이에요

(Toot toot, hey, beep beep, toot toot, hey, beep beep)

Talkin’ about sad, sad girls, yeah, sad girls, yeah

(Toot toot, hey, beep beep, toot toot, hey, beep beep)

Hey, hey mister, got a dime?

어이 아저씨, 돈 있어요?

(Toot toot, hey, beep beep, toot toot, hey, beep beep)

(Toot toot, hey, beep beep, toot toot, hey, beep beep)

(Toot toot, hey, beep beep, toot toot, hey, beep beep

✺ 도나 서머(Donna Summer, 1948~2012)의 전성기 시절 레전드 라이브:

https://youtu.be/f0h8Pjf4vNM

이 시기 히트한 곡은 국내에도 잘 알려진 Hot Stuff, Bad Girls 등이 있다. 특히 Hot Stuff는 그녀를 대표하는 곡으로 국내에서는 당시 롤러장만 가면 들을 수 있었으며 그녀를 국내에 알린 곡이기도 하다. 도입부만 들어도 바로 알 수 있는 곡이다. 또한 이 곡은 2015년 개봉한 영화 마션의 OST로 쓰이기도 했다. Bad Girls는 Dance Dance Revolution에서 커버 버전으로 수록되기도 했다.

[참고문헌 및 자료출처: 조선일보 2024년 04월 04(목) 〈名作 속 醫學(김철중 영상의학과 전문의, 논설위원 겸임, 의학전문 기자·안상현 기자)〉, 인터넷 교보문고, Daum·Naver 지식백과/ 글과 사진: 이영일∙고앵자, 채널A 정책사회부 스마트리포터 yil2078@hanmail.net]