성호사설 제8권 인사문(人事門) 붕우형제(朋友兄弟) 문의드립니다.

[비나이다]

레포트를 쓰는중인데 성호사설 붕우형제에서 한자음 과 뜻은 어떻게 찾았는데 아해 해석처럼 한자를 띄어 쓰고 싶은데 알수가 없네요.  혹시 알려주실수 있나요? 부탁드리겠습니다.

年長為兄年少為弟禮昬因之家稱兄弟朋友亦約為兄弟與親戚相况然而不論長少以兄弟為尊人自謙之稱則扵理為乖意者古人必不如此朱子扵象山幾扵倍多之年猶稱老兄即従俗而為之也余見小說家既結為徒黨則或稱賢弟此義便是矣

년장위형년소위제례혼인지가칭형제붕우역약위형제여친척상황연이부론장소이형제위존인자겸지칭칙어리위괴의자고인필부여차주자어상산기어배다지년유칭로형즉종속이위지야여견소설가기결위도당칙혹칭현제차의편시의

나이 많은 이가 형이 되고 나이 적은 이가 아우가 된다.

예(禮)에, 인척(姻戚)끼리 서로 형제(兄弟)라 호칭(呼稱)하고, 친구 사이에도 결의(結義)하여 형제라 하면 서로 친척(親戚)과 같다.

그러나 나이의 많고 적음을 따지지 않고 남을 형이라 하고 자기를 아우라 하여, 남을 높이고 자신을 낮추는 칭호로 삼는 것은 사리에 합당치 않다.

아마도 옛날에는 이와 같이 호칭하지 않았을 것이다.

그러나 주자(朱子)가 육상산(陸象山)보다 갑절이나 더 많은 나이로서 오히려 노형(老兄)이라 호칭한 것은, 세속(世俗)을 따라서 그렇게 한 것이었으리라.

내가 소설(小說)을 보니, 결의하여 도당(徒黨)이 된 뒤에는 혹 현제(賢弟)라고 호칭하였으니, 이것이 옳다고 하겠다.