고구마 수확

[계산수맘78]

k-poem 고구마 수확

      정하선(丁河璿) jung ha sun

나는 서리가 올 무렵 캐야 한다고 했다

아들은 지금 캐야 한다고 했다

지금은 8월

심은 지 불과 두서너 달, 아직

밑이 들지 않았을 것인데

다들 지금 캔다고 아들은 말했다

다른 사람들은 지금 캐도 우리는

서리 올 무렵에 캐자고 나는 말했다

나는 고구마가 커야 수확도 많고 맛이 있다고 했다

아들은 고구마가 비쌀 때 캐야 수입이 많다고 했다

나는 반평생 농사를 지었다

아들은 이제 주말농사 겨우 1년

나는 뇌를 더듬어 기억을 꺼냈다

아들은 인터넷을 뒤져 방식을 꺼냈다

나는 내 경험이 맞다고 했고

아들은 인터넷의 정보가 맞다고 했다

정하선 시집(가볍고 경쾌하게)시산맥

이 시는 세대 간의 가치관 차이와 '경험' 대 '정보'의 대립을 고구마 수확이라는 일상적인 소재로 담백하게 그려내고 있습니다.

이 작품은 농사라는 같은 일을 두고 서로 다른 목적과 근거를 가진 **아버지(나)**와 아들의 갈등을 보여줍니다.

가치의 대립: 화자인 '나'는 고구마의 **'본질(크기와 맛)'**과 수확의 기쁨에 집중하는 반면, 아들은 **'시장 가치(가격과 수익)'**라는 경제적 논리를 우선시합니다.

근거의 대립: '나'의 무기는 반평생 몸으로 익힌 **'경험과 기억'**이지만, 아들의 무기는 스마트폰 속의 실시간 **'인터넷 정보'**입니다.

시대의 변화: 8월에 고구마를 캐는 것은 조생종(일찍 수확하는 품종)이 보급된 현대 농업의 모습입니다. 전통적인 농사법을 고수하는 아버지와 변화하는 시장 환경에 민감한 아들의 모습은 오늘날 우리 사회의 세대 차이를 상징적으로 나타냅니다.

이 시의 결말은 누구의 승리로 끝나지 않습니다. 이는 현대 사회에서 **'오래된 지혜'**와 **'새로운 데이터'**가 어떻게 공존하거나 충돌하는지를 독자에게 질문으로 남기고 있습니다.

외국어 번역 (Translations)

English: Sweet Potato Harvest

jung ha sun

I said they should be dug up when the frost arrives.

My son said they must be dug up now.

It is now August.

It’s only been two or three months since planting; surely,

the roots haven't fully formed yet.

But my son said everyone else is harvesting them now.

I told him that even if others do,

we should wait until the frost comes.

I said sweet potatoes are tastier and the yield is greater when they grow large.

My son said the income is higher when you harvest them while prices are peaking.

I have farmed for half my life.

My son has barely a year of weekend farming under his belt.

I searched my brain to bring forth memories.

My son searched the internet to bring forth methods.

I insisted my experience was right.

My son insisted the internet’s information was right.

Français: La Récolte des Patates Douces

jung ha sun

J'ai dit qu'il fallait les déterrer au moment des premières gelées.

Mon fils a dit qu'il fallait les déterrer maintenant.

Nous sommes en août.

Cela ne fait que deux ou trois mois qu'elles ont été plantées ; sûrement,

les tubercules ne se sont pas encore formés.

Mais mon fils a dit que tout le monde les récoltait déjà.

J'ai répondu que même si les autres le faisaient,

nous devions attendre les gelées.

J'ai dit que les patates douces sont plus savoureuses et la récolte plus abondante quand elles sont grosses.

Mon fils a dit que le revenu est plus élevé si on les récolte quand les prix sont au plus haut.

J'ai cultivé la terre pendant la moitié de ma vie.

Mon fils a à peine un an d'expérience en jardinage du dimanche.

J'ai fouillé dans mon cerveau pour en sortir mes souvenirs.

Mon fils a fouillé sur Internet pour en sortir des méthodes.

Je disais que mon expérience avait raison.

Mon fils disait que les informations d'Internet avaient raison.

[서초동지윤맘83]

고구마 구워먹고싶어요

[계산수맘78]

아하
감사드립니다
고구마 맛 있지요
오늘도 행운이 함께 하시길 바랍니다

[석원맘원주88]

수고하셨습니다 잘보고갑니다 건강하세요

[계산수맘78]

감사드립니다
이렇게 읽어주심도 고마운데 댓글까지 깊은 감사를 드립니다
행복 가득한 봄 되시길 바랍니다