보스톤글로브 스핀아웃 (차가 고속으로 커브를 돌 때 도로에서 튀어 나가는 현상)

[오코스]

Indians rout Kim, bouncing him from Sox rotation
인디언들 김에게 쓴맛을 보인후, 선발 로테이션에서 끌어내리다.

By Bob Hohler, Globe Staff  |  May 11, 2004

Byung Hyun Kim's brief, futile run as a starter ended so abruptly last night it could have caused whiplash.
김병현의 짧고, 신통치 않았던 선발등판이 지난밤 갑작스레 끝남에따라 파장이 적지 않을 전망이다.

In a powerful sign that the Red Sox will have little patience with mediocrity in their push toward the postseason, they yanked Kim from the rotation immediately after he put the team on the path to ruin by surviving only 3 1/3 innings in a wretched 10-6 loss to the Cleveland Indians before 35,257 at Fenway Park.
레드삭스는 포스트시즌에 진출하기위해 부진한 모습을 거의 참을 수 없다는 강력한 표시로 김의 세번째 등판후 선발로테이션에서 즉시 잡아챘다. 35,257명의 홈관중 앞에서 클리블랜드에게 참담한 10-6패를 기록한 어제경기에서 김은 3.1이닝밖에 못버티고 패배의 빌미를 제공했었다.

Kim's lapse allowed the Yankees to creep within a half-game of the Sox in the American League East.
김의 부진은 아메리칸리그 동부지구 순위에서 1위인 레드삭스가 양키즈에 반게임차로 바짝 쫓기게 하는 결과를 초래했다.

"We're in a very competitive area in what we're trying to do," manager Terry Francona said. "And right now it's just not working [with Kim] starting. I don't think it's fair to him or to us, so we're going to make a change for now."
"우리가 하려는 것(포스트시즌 진출)은 매우 경쟁이 심한 영역입니다. 우선 당장은 김을 선발에서 제외시켰습니다. 그대로 두는 것은 그에게나 팀에게 이롭지 않습니다. 그래서 변화를 주는 것입니다." -감독

No sooner did the Sox hit the clubhouse after Kim's second straight abysmal start -- this time the struggling Korean surrendered six runs (four earned) on five hits, three walks and a hit batsman before he departed to a cascade of boos -- than Francona and general manager Theo Epstein huddled behind closed doors with Kim, pitching coach Dave Wallace, and senior pitching adviser Tony Cloninger.
김병현의 두번 연속 부진한 선발(6실점중 4자책,5피안타,3사구 타자의 몸을 맞추고 야유속에서 마운드를 떠남)이 끝나자마자 프랑코나감독, 엡스틴단장,월레스투수코치,토니클로닝거가 김과함께 클럽하우스의 문으로 계속 들어갔다.

The message was clear: Bronson Arroyo would replace Kim in the rotation, taking the next turn Saturday against the Blue Jays in Toronto.
메세지는 명확했다. 아로요가 김을 대신해 선발진으로 가서 토론토에서 토요일에 벌어지는 블루제이전 선발로 나서게 된다.

What remains to be seen is whether Kim reports to the bullpen, Triple A Pawtucket, or the team's training and rehabilitation center in Fort Myers, Fla. The Sox gave Kim the night to consider the options.
남은 것은 김이 불펜으로 갈지 마이너리그로 갈지, 포트마이어에 있는 재활센터에서 훈련을 받을지 지켜보는 것이다. 삭스는 김에게 그날밤 선택권을 주었다.

"We're going to do what we think is in his best interest and our best interest," Francona said. "I frankly don't know the answer right yet."
그의 결정을 최대한 존중하고 팀역시 가장 좋은 선택을 하려합니다. 솔직히 말해 지금은 뭐가 답인지 모르겠습니다." - 감독

Kim, who left the park without talking to reporters, insisted in the private meeting that he was physically fine, though his velocity clearly had dropped. His fastball was clocked as slow as 82 miles an hour and rarely faster than 86.
김병현은 기자들과 만나지 않고 경기장을 바로 떠났고 사적인 자리에서 몸상태는 좋았다고 강변했다고 하지만 그의 구속은 현저히 떨어졌다. 그의 직구는 82 - 86 마일에 머물렀다.

"He said, `I'm searching for my mechanics and my delivery. I'm searching for feeling good,' " said Wallace. "Young pitchers go through that, especially when they make the transition from relieving to starting."
월레스 코치는 그가 "최선의 투구폼과 메카닉을 찾는 중이며 좋은 느낌을 찾고있다."는 말을 했다고 전하며 "젊은 투수가 거쳐야할 특히 구원에서 선발로 전업하는 투수에게 일어나는 과정"이라고 한다.

Kim has allowed 11 runs (eight earned) in 6 2/3 innings over his last two starts, surrendering 11 hits, four walks, and hitting a batter. That was enough for the Sox to turn to Arroyo, who has logged a 4.44 ERA in four starts.
김은 마지막 두 번의 선발에서 6.2이닝동안 11점을 내줬고(8자책), 11피안타에 4사구, 타자몸에 맞추는 볼을 던졌고, 그것은 팀이 아로요(네번의 선발에서 4.44방어율)를 대안으로 선택하는데 충분했다.

"I was not totally shocked," said Arroyo. "But I was a little surprised it was so quick."
"아주 충격적이지는 않았습니다.(왜? 이렇게될줄 알았기때문에) 다만 시기가 생각보다 빨라서 약간 놀라기는 했죠." - 아로요.

참고 참으며 번역했지만 정말 기분 안나서, 나머지는 간략히 합니다.
오늘 공격에서 맹활약한 더박은 계속 점수를 내도 간격을 좁힐 수 없었다고 불평했고, 라미네즈는 미국 시민권을 위해 마이애미로 가서 출장을 못했습니다.
베리텍은 솔로 홈런을 쳤고 벨혼은 3루타를 쳤답니다. 쟈니데이먼도 1번타자로 세번의 안타와 사구로 네번이나 베이스를 밟으며 역할을 톡톡히 했습니다.
케빈 밀라는 필요한 만큼 셧다운 시키지 못했을 뿐, 타격이 서서히 살아나고 있다고 말합니다.
구원도 많이 흔들려서 디나르도 1실점, 엠브리 2실점 말라스카 1실점 등, 8회를 완벽히 막은 폴크만 빼고 좋지 않았다고 합니다.
엠브리 말로 "손을 씻고 싶어지는 경기"였다고 할정도로 삭스에게 기억하고 싶지 않은 밤이었습니다.

구속저하와 제구력 난조로 2회 베리텍의 사인(백도어 슬라이더)과 반대(안쪽 직구)로 던져서 2명의주자들을 불러들인 김병현이문제랍니다.

"자신감을 찾기위해 클린이닝이 좀 필요합니다. 지난 두 등판에서 좀체 자신감을 보여주지 않았어요. 시간이 가면 더 나아질수 있기를 바랍니다." -베리텍

지금이 아니라면 언제쯤 그럴까? 월레스 투수코치의 인터뷰로 기사를 마치는 기자.

"등판해서 언제 그랬냐는 듯 잘 던지는 것이 관건이죠. 저도 언제가 될지 모릅니다. 차분히 앉아서 얘기를 좀 나눠볼 필요가 있습니다." -월레스

Kim's woes, which precipitated a second straight loss for the Sox, touched off an uncharacteristic run of trouble for the vaunted Sox pen as all but one of Boston's five relievers contributed to Cleveland's scoring splurge. It got so ugly that the empty seats nearly outnumbered the occupied ones by the end of the 3-hour-38-minute thrashing.

Page 2 of 2 -- The Sox twice dug themselves out of two-run holes Kim created before the game finally got away from them.

ADVERTISEMENT
 
"We could just never catch up," said Brian Daubach, who knocked in three runs with a solo homer and two-run double filling in for Manny Ramirez in left field. "We kept battling and scoring runs, and they kept scoring more."

The Sox played without Ramirez because he had traveled to Miami to become a United States citizen.

While Daubach filled in admirably for Ramirez, Jason Varitek launched a solo homer, and Mark Bellhorn chipped in a run-scoring triple. Johnny Damon also did his job at the top of the order, reaching base four times on three singles and a walk. But Kim was no match for Lou Merloni and the Indians. Returning to Fenway for the first time as an opponent, Merloni was honored with a video tribute accompanied by Bruce Springsteen's "My Hometown" between scoring a run and knocking one in. But Merloni was far from alone in bedeviling the Sox as everyone in Cleveland's starting lineup other than Omar Vizquel either scored a run or knocked one in.

"We kept coming back," said Kevin Millar, who reached base twice filling Ramirez's cleanup role, "but we just couldn't get a shut-down inning when we needed it."

After the Tribe routed Kim, they nicked Lenny DiNardo for one run, Alan Embree for two more, and Mark Malaska for another. Since Mike Timlin surrendered a single that drove in a run charged to Embree, the only Sox pitcher to go unscathed was Keith Foulke, who worked a perfect eighth.

Not a night to remember for the Sox.

"You just want to wash your hands clean of it," Embree said.

The problems with Kim were bountiful, from his reduced velocity to his lax control to his crossing up Varitek on a crucial pitch in the second inning. With two out and runners on second and third, Varitek called for a backdoor slider to Matt Lawton but Kim fired an inside fastball, which bounced off Varitek for a passed ball, allowing both runners to score.

"He just needs some clean innings to get him some confidence," Varitek said. "He really hasn't gotten any confidence in his last two outings. Hopefully through time we can do that."

But the time is not now. The question is, when will it be?

"It's just a matter of going out there and getting some innings and getting untracked," Wallace said. "What that is, don't ask me. We need to sit down and talk about it."

[GOBK]

ㅎㅎ 해석할 맛이 안나죠. 저도 아침에 보고 놀랐습니다.~

[go kim~]

두분다 너무 수고하셨어요.~~ 근데 아로요!, 이성적으론 아로요입장에선 그렇게 생각하고 말하는게 당연하다고 생각하지만, 역시나 재수없네여. 그리고 프랑코나 감독도 자꾸 의심스런 눈길로 보게 되고..

[믿는다B.K]

좋은 기회였는데 많이 아쉽내요...

[넵튠]

김병현 선수 잘 될겁니다. 헌데.. 아로요 정말 재수 없네요... 김병현이 만약 마이너리그에 간다해도 아로요 삽질하는걸 기대하면서 꼭 지켜볼랍니다. 퍽큐 아로요

[레티놀]

아로요 인형 맹글어서 바늘로 찌를겁니다.(욕 들어먹을 무지 몽매한 짓이라는건 알지만 꼭 그렇게 할랍니다..ㅠㅠ)...정말 밉네요,말하는게~ 아무리 경쟁사회라지만 같은 팀 동료인데...보스턴 일부기자들이 축하 인사 건네고 했다는데~아로요 언제까지 기고만장한지 두고볼랍니다.~~~~~~

[매니!나밀어찌?!]

아니...아로요 말하는거 보게요..이렇게 될줄 알았다니..지가 뭐 그리 잘났다고 저리 거만하게 말하나..공이 좀 먹혀든다고 완전 배꼽이 코에 달렸구나..무기도 별로 없더구만..얼마나 가는지 두고 봐 주마. 그리고 엠브리 작년부터 눈엣 가시 같더만 지도 실점해놓고 손을 씻어? 그렇게 발을 빼을 빼는구나..부렉...

[Lets Go B.K]

아로요 정말 건방지내여.. 이렇게 댈껄 알았다고? 참나 기가 막히내여... 저런놈은 민간요법이 약이져..

[Lets Go B.K]

귓방망이 3대

[페드로보다잘해김병현!]

어제도 말했듯이 아로요 정말 나쁜사람... 면도기로 턱털 다 깍아버리고 싶다,, 어쩜 말을 저렇게 재수없게 할수 있지,,, 귓방망이 10대 이상,,,

[마마린]

진짜 밥맛이네.. 그래도 같은 팀이라고 못되게는 안바랬는데.. 이제는 달라지겠네요.. 얼마나 잘하는지 두고 봅시다.... 꼭 지켜봐야지....

[Dr.Kim BK]

BK 당신의 능력을 100% 보여주는 날을 기다리겠습니다.. 아로요의 저 말이 헛소리였다는 것을 보여주세요!