[漢詩 한 수] 중국 명 태조 주원장(朱元璋)의 '황제의 경고'

[이영일]

❁ [漢詩 한 수] 황제의 경고

百僚未起朕先起(백료미기짐선기),

신하들이 아직 일어나지 않을 때 짐은 먼저 일어나고,

百僚已睡朕未睡(백료이수복미수).

신하들이 이미 잠들었어도 짐은 잠들지 못하노라.

不如江南富足翁(불여강남부족옹),

황제인 내가 강남의 부자 영감만 못하다니,

* 不如(불여) : …만 못하다. …하는 편이 낫다.

日高丈五猶披被(일고장오유피피).

저들은 해가 중천에 떠도 아직 이불 뒤집어쓰고 있거늘.

* 披被(피피) : 나눌 피(披). 입을 피(被)로, '입다', '두르다', '이불', '옷' 등을 뜻한다.

―‘무제(無題)’ 명(明) 태조(太祖, 1328∼1398)

명(明) 태조(太祖, 1328∼1398) 주원장(朱元璋)의 시로 전해진다. 황제의 어투가 분명한데 문학적 세련미라곤 없고 투박하기까지 하다. 빈민 출신으로 홍건적에 가담하여 거칠게 성장한 데다 학문을 접해본 경험조차 없었으니 그리 이상할 것도 없다. 얼핏 보면 황제가 객쩍은 불평을 늘어놓은 것 같지만 꽤 치밀한 시도가 아닌가 싶기도 하다. 이른바 ‘타유시(打油詩)’의 형식을 취했는데 이는 시라기보다는 언어유희(言語遊戱 또는 말장난·word play)에 가깝다. 유머러스하고 직설적이며 때로 풍자적이기도 해서 남의 주목을 끄는 데 유리하다. 황제는 타유시의 이런 특징을 십분 활용하여 자신이 국사에 매진하는 명군이라는 선전 효과를 노렸을 것이다.

한데 거리에 떠도는 황제의 이 시를 예사로이 넘기지 않은 강남의 한 부호(富豪)가 있었다. 심만이(沈萬二), 이 시를 보는 순간 그는 등골이 오싹했다. 이제 올 것이 오는구나. 의심 많고 잔인한 황제가 개국공신을 포함하여 수만 명의 신하와 그 가족들을 처단한 사례를 보았던 터다. 다음 차례가 부자 집단이란 걸 직감한 그는 자산을 처분해 멀리 도피했고, 그의 권유를 무시한 동생은 결국 파산을 맞고 오지로 유배되었다. 해학적이다 싶던 이 시에 이토록 살벌한 음모가 감추어져 있었다니.

[참고문헌 및 자료출처 : 〈이준식의 漢詩 한 首(이준식, 성균관대 중어중문학과 교수, 동아일보 2024년 04월 19일(금)〉, Daum∙Naver 지식백과/ 이영일 ∙ 고앵자 생명과학 사진작가 ∙ 채널A 정책사회부 스마트리포터 yil2078@hanmail.net]