교실의 봄 / 메리 올리버

우린 메마른 책에 팔꿈치 올리고, 꿈꾸었 지,월로 뱅스 선생님과 수업과 창문 너머,    초록으로 변해가는 숲을,그 비밀들과 늘어감을,그 숨겨진 둥지들과 종류를온종일 보며순간순간 그 의미 헤아릴 수 있기를.우리 마음을 뜨겁게 하는 건 책을 통한 배움이 아니라,깊은 잠에서 꽃잎처럼 흩어지며 수런대는해묵은 진흙탕 피.그렇게 봄이 교실을 둘러싸면, 우리는 실내에 갇혀 있는 게   고역이었지.―수업 시간 내내 수건거리고, 틈 날 때마다   잭나이프로우리의 고동치는 머리글자 책상에 새기고,윌로  뱅스 선생님에게, 안경 너머 두 눈은 돌 같고,다리는 두껍고, 가슴은연필과 산수를 사랑하는 그 여자에게,무자비하게, 이치에 어긋나게그렇게 붙들려 있는 것에 점점 더 화가 났지. 그렇게 시간이 흘러갔지―눈부시게 아름다운 날들스러져갓지,우리가 포로들처럼 교실에 앉아 분필 가루 마시는 사이세상 가장자리에서 나뭇잎은 무성해지고 새들은 울었지―그래서 우리의 증오는 커져갓고,반란을, 심지어 살해 음모까지 꾸밀 지경이 되었지.오, 우린 나가고 싶은 갈망에 그 여자를 쇠사슬에 묶었지,우린 그 여자를 목매달아 죽였지!그러던 어느 날, 윌로 뱅스 선생님, 우린 당신을 보았어,우리가 세 시에 풀려나 신나게 달려가다버려진 그네들 옆을 지나는데, 당신이솜털 덮인 꽃 같은 모습으로낡은 벽돌담에 기대 있는 게 보였지,미술 선생님 품에 안겨서.  [ 기러기 ] , 마음산책, 2021. (민승남 옮김)