스크랩 [영-중문] Opus Dei[7,8] 연중 제13주간 토요일

[이영호 벨라도]

2017년 7월 8일

연중 제13주간 토요일

8토(음5/15) (녹) 연중 제13주간 토요일, 또는 (백) 복되신 동정 마리아

아침: 토요일 미사 또는 기념 미사

① 창세 27,1-5.15-29

㉥ 마태 9,14-17.

독서기도의 성경독서 2사무11,1-17 26-27

토요일 또는 기념 시간 전례

시편집 제2주간

저녁: 주일 미사

저녁 미사: 장례 미사 이외의 죽은 이를 위한 미사 금지

주일 제1 저녁 기도

8 (녹) 연중 제13주간 토요일

입당송 시편 18(17),19-20

주님은 내 버팀목 되어 주셨네. 내가 그분 마음에 들었기에, 넓은 들로 이끄시어 나를 구하셨네.

본기도

주님, 이 세상을 정의와 평화로 이끌어 주시고, 교회가 자유로이 주님을 섬길 수 있게 하소서. 성부와 성령과 …….

말씀의 초대

이사악이 늙어서 눈이 어두워졌을 때, 큰아들 에사우에게 축복을 내리려고 하자, 레베카는 작은아들 야곱을 들여보내 축복을 받게 한다(제1독서). 스승님의 제자들은 어찌하여 단식하지 않느냐고 묻는 요한의 제자들에게 예수님께서는, 혼인 잔치 손님들이 신랑과 함께 있는 동안에 슬퍼할 수야 없지 않으냐고 하신다(복음).

제1독서 <야곱은 형을 속이고 축복을 가로챘다(27,36 참조).>

▥ 창세기의 말씀입니다. 27,1-5.15-29

1 이사악은 늙어서 눈이 어두워 잘 볼 수 없게 되었을 때, 큰아들 에사우를 불러 그에게 “내 아들아!” 하고 말하였다. 에사우가 “예, 여기 있습니다.” 하고 대답하자, 2 그가 말하였다.

“네가 보다시피 나는 이제 늙어서 언제 죽을지 모르겠구나. 3 그러니 이제 사냥할 때 쓰는 화살 통과 활을 메고 들로 나가, 나를 위해 사냥을 해 오너라. 4 그런 다음 내가 좋아하는 대로 별미를 만들어 나에게 가져오너라. 그것을 먹고, 내가 죽기 전에 너에게 축복하겠다.”

5 레베카는 이사악이 아들 에사우에게 하는 말을 엿듣고 있었다. 그래서 에사우가 사냥하러 들로 나가자, 15 레베카는 자기가 집에 가지고 있던 큰아들 에사우의 옷 가운데 가장 값진 것을 꺼내어, 작은아들 야곱에게 입혔다. 16 그리고 그 새끼 염소의 가죽을 그의 손과 매끈한 목둘레에 입힌 다음, 17 자기가 만든 별미와 빵을 아들 야곱의 손에 들려 주었다.

18 야곱이 아버지에게 가서 “아버지!” 하고 불렀다. 그가 “나 여기 있다. 아들아, 너는 누구냐?” 하고 묻자, 19 야곱이 아버지에게 대답하였다. “저는 아버지의 맏아들 에사우입니다. 아버지께서 저에게 이르신 대로 하였습니다. 그러니 일어나 앉으셔서 제가 사냥한 고기를 잡수시고, 저에게 축복해 주십시오.”

20 그래서 이사악이 아들에게 “내 아들아, 어떻게 이처럼 빨리 찾을 수가 있었더냐?” 하고 묻자, 그가 “아버지의 하느님이신 주님께서 일이 잘되게 해 주셨습니다.” 하고 대답하였다.

21 이사악이 야곱에게 말하였다. “내 아들아, 가까이 오너라. 네가 정말 내 아들 에사우인지 아닌지 내가 만져 보아야겠다.” 22 야곱이 아버지 이사악에게 가까이 가자, 이사악이 그를 만져 보고 말하였다. “목소리는 야곱의 목소리인데, 손은 에사우의 손이로구나.”

23 그는 야곱의 손에 그의 형 에사우의 손처럼 털이 많았기 때문에 그를 알아보지 못하고, 그에게 축복해 주기로 하였다. 24 이사악이 “네가 정말 내 아들 에사우냐?” 하고 다져 묻자, 그가 “예, 그렇습니다.” 하고 대답하였다.

25 그러자 이사악이 말하였다. “그것을 나에게 가져오너라. 내 아들이 사냥한 고기를 먹고, 너에게 축복해 주겠다.” 야곱이 아버지에게 그것을 가져다 드리니 그가 먹었다. 그리고 포도주를 가져다 드리니 그가 마셨다. 26 그런 다음 아버지 이사악이 그에게 말하였다. “내 아들아, 가까이 와서 입 맞춰 다오.”

27 그가 가까이 가서 입을 맞추자, 이사악은 그의 옷에서 나는 냄새를 맡고 그에게 축복하였다. “보아라, 내 아들의 냄새는 주님께서 복을 내리신 들의 냄새 같구나.

28 하느님께서는 너에게 하늘의 이슬을 내려 주시리라. 땅을 기름지게 하시며, 곡식과 술을 풍성하게 해 주시리라.

29 뭇 민족이 너를 섬기고, 뭇 겨레가 네 앞에 무릎을 꿇으리라. 너는 네 형제들의 지배자가 되고, 네 어머니의 자식들은 네 앞에 무릎을 꿇으리라.

너를 저주하는 자는 저주를 받고, 너에게 축복하는 자는 복을 받으리라.”

주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.

화답송 시편 135(134),1ㄴㄷ-2.3-4.5-6(◎ 3ㄱ)

◎ 주님을 찬양하여라, 좋으신 주님.

○ 찬양하여라, 주님의 이름을. 찬양하여라, 주님의 종들아. 주님의 집에 서 있는 이들아. 우리 하느님의 집 뜰에 서 있는 이들아. ◎

○ 주님을 찬양하여라, 좋으신 주님. 찬미 노래 불러라, 정겨운 그 이름. 주님은 야곱을 뽑으시어, 이스라엘을 당신 소유로 삼으셨네. ◎

○ 정녕 나는 아노라, 위대하신 주님. 모든 신들 위에 뛰어나신 우리 주님. 하늘에서나 땅에서나, 바다에서나 심연에서나, 주님은 바라시는 것 모두 이루시네. ◎

복음 환호송 요한 10,27 참조

◎ 알렐루야.

○ 주님이 말씀하신다. 내 양들은 내 목소리를 알아듣는다. 나는 그들을 알고 그들은 나를 따른다.

◎ 알렐루야.

복음 <손님들이 신랑과 함께 있는 동안에 슬퍼할 수야 없지 않으냐?>

✠ 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 9,14-17

14 그때에 요한의 제자들이 예수님께 와서, “저희와 바리사이들은 단식을 많이 하는데, 스승님의 제자들은 어찌하여 단식하지 않습니까?” 하고 물었다. 15 예수님께서 그들에게 이르셨다.

“혼인 잔치 손님들이 신랑과 함께 있는 동안에 슬퍼할 수야 없지 않으냐? 그러나 그들이 신랑을 빼앗길 날이 올 것이다. 그러면 그들도 단식할 것이다.

16 아무도 새 천 조각을 헌 옷에 대고 꿰매지 않는다. 헝겊에 그 옷이 땅겨 더 심하게 찢어지기 때문이다.

17 또한 새 포도주를 헌 가죽 부대에 담지 않는다. 그렇게 하면 부대가 터져 포도주는 쏟아지고 부대도 버리게 된다. 새 포도주는 새 부대에 담아야 한다. 그래야 둘 다 보존된다.”

주님의 말씀입니다. ◎ 그리스도님, 찬미합니다.

<강론 후 잠시 묵상한다.>

예물 기도

하느님, 하느님께 봉헌할 예물을 마련해 주시고, 이 예물을 저희 정성으로 받아 주시니, 자비를 베푸시어, 이 제사를 저희 공로로 여기시고, 더 많은 상급을 내려 주소서. 우리 주 …….

영성체송 시편 13(12),6 참조

은혜를 베푸신 주님께 노래하리이다. 지극히 높으신 주님 이름 찬양하리이다.

영성체 후 묵상 <그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>

영성체 후 기도

주님, 구원의 성체를 받아 모시고 자비를 간청하오니, 현세에서 저희를 길러 주시는 이 성사로, 저희가 영원한 생명을 얻어 누리게 하소서. 우리 주 …….

오늘의 묵상

오늘 복음을 보면 요한의 제자들이 예수님께 질문합니다. “저희와 바리사이들은 단식을 많이 하는데, 스승님의 제자들은 어찌하여 단식하지 않습니까?”

유다인들은 원래 참회와 애도의 표시, 하느님의 뜻을 승복하고 겸손한 태도를 드러내는 뜻으로 단식한 것입니다. 하지만 시간이 흐르면서 단식을 하는 본래의 정신보다는 단식 규정 자체를 지키는 데 더 큰 의의를 두게 됩니다. 그러다 보니 그들은 단식을 자신을 과시하기 위한 한 방편으로 삼았던 것이지요. 예를 들어 단식한다는 것을 보이려고, 일부러 얼굴에 흰 칠을 하고 다니기도 했던 것입니다.

그러나 이런 위선적인 행위보다 마음으로부터 우러나오는 단식이 더 가치 있는 일이 아닙니까? 단식의 정신과 목적이 더 중요한 것입니다. 그러기에 오늘 예수님께서는 혼인 잔치의 예를 드시면서 계명의 정신과 목적에 대해 말씀하시는 것입니다.

오늘날 우리가 단식과 금육을 하는 것은, 예수님의 고통에 동참하고, 그만큼 내가 절약한 것을 이웃과 나누기 위함이지요. 그러기에 만일 잔칫집에 초대받아 간다면, 그 잔치의 목적에 어울리게 초대한 사람과 기쁨을 함께 나누어야 하지 않습니까?

따라서 기계적으로 신앙생활을 하는 사람들을 향해, 예수님께서는 잔칫집에 온 신랑의 손님들 비유를 통해서, 하느님 뜻대로 살려면 새로운 변화가 필요하다고 말씀하시는 것입니다. “새 포도주는 새 부대에 담아야 한다.” 이렇게 하느님의 뜻을 찾아 새롭게 변화하는 과정이 회개가 아니겠습니까? (김준철 토마스 아퀴나스 신부)

---------중 문[7,8] 연중 제13주간 토요일

8토(음5/15) (녹) 연중 제13주간 토요일, 또는 (백) 복되신 동정 마리아

아침: 토요일 미사 또는 기념 미사

① 창세 27,1-5.15-29

㉥ 마태 9,14-17.

독서기도의 성경독서 2사무11,1-17 26-27

토요일 또는 기념 시간 전례

시편집 제2주간

-----------------

① 창세 27,1-5.15-29

27:1

依撒格年紀已老，雙目失明，看不見了，遂叫了他的大兒厄撒烏來，對他說：「我兒！」他

回答說：「我在這裡。」

27:2

他說：「你看，我已年老，不知道那天就死。

27:3

現在，你拿\器械、箭囊和弓，往田間去打點獵物，

27:4

照我的嗜好給我作成美味，拿\來給我吃，好叫我在未死以前祝福你。」

27:5

依撒格對他的兒子厄撒烏說這話時，黎貝加聽見了。厄撒烏就到田間去給父親打獵，

27:15

黎貝加又將家中所存的大兒厄撒烏最好的衣服，給她小兒雅各伯穿上；

27:16

又用小山羊的皮，包在他的手上和他光滑的頸上，

27:17

然後將自己作好的美味和餅，放在他兒子雅各伯的手裡。

27:18

雅各伯來到他父親前說：「我父！」他答說：「我在這裡！我兒，你是誰？」

27:19

雅各伯對父親說：「我是你長子厄撒烏。我已照你吩咐的作了。請坐起來，吃我作的野味，

好祝福我。」

27:20

依撒格對他兒子說：「我兒！你怎麼這樣快就找著了？」雅各伯答說：「因為上主你的天主

使我碰得好。」

27:21

依撒格對雅各伯說；「我兒！你前來，讓我摸摸，看你是不是我兒厄撒烏？」

27:22

雅各伯就走近他父親依撒格前；依撒格摸著他說：「聲音是雅各伯的聲音，手卻是厄撒烏的

手。」

27:23

依撒格沒有分辨出來，因為他的手，像他哥哥厄撒烏的手一樣有毛，就祝福了他。

27:24

隨後說：「你真是我兒厄撒烏嗎？」雅各伯答說：「我是。」

27:25

依撒格說：「我兒！遞給我，叫我吃了你作的野味，好祝福你。」雅各伯於是遞過去，他吃

了；又給他拿\了酒來，他也喝了。

27:26

他父親依撒格就對他說：「我兒！你前來吻我。」

27:27

他就前去吻了父親。他父親一聞到他衣服上的香氣，就祝福他說：「看！我兒子的香氣，像

上主祝福的肥田的香氣。

27:28

惟願天主賜與你天上的甘露，土地的肥沃，五穀美酒的豐裕！

27:29

願眾民服事你，萬國叩拜你！願你作你兄弟的主人，你母親的兒子叩拜你！凡詛咒你的，必

受詛咒；凡祝福你的，必受祝福。」

-------

27:1依yī撒sǎ格gé年纪niánjì已yǐ老lǎo，双目失明shuāngmùshīmíng，看不见了kànbújiànle，遂suì叫了jiàole他tā的de大dà儿ér厄è撒sǎ乌wū来lái，对duì他tā说shuō：「我wǒ儿ér！」他tā回答huídá说shuō：「我wǒ在zài这里zhèli。」

1 Senuit autem Isaac, et caligaverunt oculi eius, et videre non poterat. Vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei: "Fili mi". Qui respondit: "Adsum".

1 이사악은 늙어서 눈이 어두워 잘 볼 수 없게 되었을 때, 큰아들 에사우를 불러 그에게 “내 아들아!” 하고 말하였다. 에사우가 “예, 여기 있습니다.” 하고 대답하자,

1 When Isaac was so old that his eyesight had failed him, he called his older son Esau and said to him, "Son!" "Yes, father!" he replied.

27:2他tā说shuō：「你nǐ看kàn，我wǒ已yǐ年老niánlǎo，不知道bùzhīdào那天nàtiān就jiù死sǐ。

2 Cui pater: "Vides, inquit, quod senuerim et ignorem diem mortis meae;

2 그가 말하였다. “네가 보다시피 나는 이제 늙어서 언제 죽을지 모르겠구나.

2 Isaac then said, "As you can see, I am so old that I may now die at any time.

27:3现在xiànzài，你nǐ拿ná\器械qìxiè、箭jiàn囊náng和hé弓gōng，往wǎng田间Tiánjiān去qù打点dǎdian猎物lièwù，

3 sume arma tua, pharetram et arcum, et egredere in agrum. Cumque venatu aliquid apprehenderis,

3 그러니 이제 사냥할 때 쓰는 화살 통과 활을 메고 들로 나가, 나를 위해 사냥을 해 오너라.

3 Take your gear, therefore--your quiver and bow--and go out into the country to hunt some game for me.

27:4照zhào我wǒ的de嗜好shìhào给gěi我wǒ作成zuòchéng美味měiwèi，拿ná\来lái给gěi我wǒ吃chī，好hǎo叫jiào我wǒ在zài未wèi死sǐ以前yǐqián祝福zhùfú你nǐ。」

4 fac mihi inde pulmentum, sicut velle me nosti, et affer, ut comedam; et benedicat tibi anima mea, antequam moriar".

4 그런 다음 내가 좋아하는 대로 별미를 만들어 나에게 가져오너라. 그것을 먹고, 내가 죽기 전에 너에게 축복하겠다.”

4 With your catch prepare an appetizing dish for me, such as I like, and bring it to me to eat, so that I may give you my special blessing before I die."

27:5依yī撒sǎ格gé对duì他tā的de儿子érzi厄è撒sǎ乌wū说shuō这zhè话huà时shí，黎lí贝bèi加jiā听见了tīngjiànle。厄è撒sǎ乌wū就jiù到dào田间Tiánjiān去qù给gěi父亲fùqīn打猎dǎliè，

5 Rebecca autem audierat Isaac loquentem cum Esau filio suo. Esau ergo abiit in agrum, ut venationem caperet et offerret eam.

5 레베카는 이사악이 아들 에사우에게 하는 말을 엿듣고 있었다. 그래서 에사우가 사냥하러 들로 나가자,

5 Rebekah had been listening while Isaac was speaking to his son Esau. So when Esau went out into the country to hunt some game for his father,

27:15黎lí贝bèi加jiā又yòu将jiāng家中Jiāzhōng所suǒ存cún的de大dà儿ér厄è撒sǎ乌wū最好zuìhǎo的de衣服yīfu，给gěi她tā小儿xiǎo'er雅yǎ各gè伯bó穿上chuānshàng；

15 Et vestibus Esau valde bonis, quas apud se habebat domi, induit eum

15 그런 다음 레베카는 자기가 집에 가지고 있던 큰아들 에사우의 옷 가운데 가장 값진 것을 꺼내어, 작은아들 야곱에게 입혔다.

15 Rebekah then took the best clothes of her older son Esau that she had in the house, and gave them to her younger son Jacob to wear;

27:16又yòu用yòng小xiǎo山羊shānyáng的de皮pí，包bāo在zài他tā的de手上Shǒushàng和hé他tā光滑guānghuá的de颈jǐng上shàng，

16 pelliculasque haedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit;

16 그리고 그 새끼 염소의 가죽을 그의 손과 매끈한 목둘레에 입힌 다음,

16 and with the skins of the kids she covered up his hands and the hairless parts of his neck.

27:17然後ránhòu将jiāng自己zìjǐ作好zuòhǎo的de美味měiwèi和hé饼bǐng，放在fàngzài他tā儿子érzi雅yǎ各gè伯bó的de手里Shǒulǐ。

17 dedit pulmentum optimum et panes, quos coxerat, in manus filii sui Iacob.

17 자기가 만든 별미와 빵을 아들 야곱의 손에 들려 주었다.

17 Then she handed her son Jacob the appetizing dish and the bread she had prepared.

27:18雅yǎ各gè伯bó来到láidào他tā父亲fùqīn前qián说shuō：「我wǒ父fù！」他tā答dá说shuō：「我wǒ在zài这里zhèli！我wǒ儿ér，你nǐ是shì谁shuí？」

18 Qui ingressus ad patrem suum dixit: "Pater mi". At ille respondit: "Audio. Quis es tu, fili mi?".

18 야곱이 아버지에게 가서 “아버지!” 하고 불렀다. 그가 “나 여기 있다. 아들아, 너는 누구냐?” 하고 묻자,

18 Bringing them to his father, Jacob said, "Father!" "Yes?" replied Isaac. "Which of my sons are you?"

27:19雅yǎ各gè伯bó对duì父亲fùqīn说shuō：「我wǒ是shì你nǐ长子zhǎngzǐ厄è撒sǎ乌wū。我wǒ已yǐ照zhào你nǐ吩咐fēnfù的de作了zuòle。请qǐng坐zuò起来qǐlái，吃chī我wǒ作zuò的de野味yěwèi，好hǎo祝福zhùfú我wǒ。」

19 Dixitque Iacob ad patrem suum: "Ego sum Esau primogenitus tuus. Feci sicut praecepisti mihi; surge, sede et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua".

19 야곱이 아버지에게 대답하였다. “저는 아버지의 맏아들 에사우입니다. 아버지께서 저에게 이르신 대로 하였습니다. 그러니 일어나 앉으셔서 제가 사냥한 고기를 잡수시고, 저에게 축복해 주십시오.”

19 Jacob answered his father "I am Esau, your first-born. I did as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may give me your special blessing."

27:20依yī撒sǎ格gé对duì他tā儿子érzi说shuō：「我wǒ儿ér！你nǐ怎么zěnme这样zhèyàng快kuài就jiù找zhǎo著zhù了le？」雅yǎ各gè伯bó答dá说shuō：「因为yīnwèi上shàng主zhǔ你nǐ的de天主tiānzhǔ使shǐ我wǒ碰pèng得de好hǎo。」

20 Rursum Isaac ad filium suum: "Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi?". Qui respondit: "Voluntas Domini Dei tui fuit, ut occurreret mihi".

20 그래서 이사악이 아들에게 “내 아들아, 어떻게 이처럼 빨리 찾을 수가 있었더냐?” 하고 묻자, 그가 “아버지의 하느님이신 주님께서 일이 잘되게 해 주셨습니다.” 하고 대답하였다.

20 But Isaac asked, "How did you succeed so quickly, son?" He answered, "The LORD, your God, let things turn out well with me."

27:21依yī撒sǎ格gé对duì雅yǎ各gè伯bó说shuō；「我wǒ儿ér！你nǐ前来qiánlái，让ràng我wǒ摸摸mōmō，看kàn你nǐ是不是shìbúshì我wǒ儿ér厄è撒sǎ乌wū？」

21 Dixitque Isaac ad Iacob: "Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem, utrum tu sis filius meus Esau an non".

21 이사악이 야곱에게 말하였다. “내 아들아, 가까이 오너라. 네가 정말 내 아들 에사우인지 아닌지 내가 만져 보아야겠다.”

21 Isaac then said to Jacob, "Come closer, son, that I may feel you, to learn whether you really are my son Esau or not."

27:22雅yǎ各gè伯bó就jiù走近zǒujìn他tā父亲fùqīn依yī撒sǎ格gé前qián；依yī撒sǎ格gé摸mō著zhù他tā说shuō：「声音shēngyīn是shì雅yǎ各gè伯bó的de声音shēngyīn，手shǒu却què是shì厄è撒sǎ乌wū的de手shǒu。」

22 Accessit ille ad patrem, et, palpato eo, dixit Isaac: "Vox quidem, vox Iacob est, sed manus, manus sunt Esau".

22 야곱이 아버지 이사악에게 가까이 가자, 이사악이 그를 만져 보고 말하였다. “목소리는 야곱의 목소리인데, 손은 에사우의 손이로구나.”

22 So Jacob moved up closer to his father. When Isaac felt him, he said, "Although the voice is Jacob's, the hands are Esau's."

27:23依yī撒sǎ格gé没有méiyǒu分辨fēnbiàn出来chūlái，因为yīnwèi他tā的de手shǒu，像xiàng他tā哥哥gēge厄è撒sǎ乌wū的de手shǒu一样yíyàng有yǒu毛máo，就jiù祝福了zhùfúle他tā。

23 Et non cognovit eum, quia pilosae manus similitudinem maioris expresserant. Benedixit ergo illi.

23 그는 야곱의 손에 그의 형 에사우의 손처럼 털이 많았기 때문에 그를 알아보지 못하고, 그에게 축복해 주기로 하였다.

23 (He failed to identify him because his hands were hairy, like those of his brother Esau; so in the end he gave him his blessing.)

27:24随suí後hòu说shuō：「你nǐ真是zhēnshì我wǒ儿ér厄è撒sǎ乌wū吗ma？」雅yǎ各gè伯bó答dá说shuō：「我wǒ是shì。」

24 Ait: "Tu es filius meus Esau?". Respondit: "Ego sum".

24 이사악이 “네가 정말 내 아들 에사우냐?” 하고 다져 묻자, 그가 “예, 그렇습니다.” 하고 대답하였다.

24 Again he asked him, "Are you really my son Esau?" "Certainly," he replied.

27:25依yī撒sǎ格gé说shuō：「我wǒ儿ér！递给dìgěi我wǒ，叫jiào我wǒ吃了chīle你nǐ作zuò的de野味yěwèi，好hǎo祝福zhùfú你nǐ。」雅yǎ各gè伯bó於yú是shì递dì过去guòqù，他tā吃了chīle；又yòu给gěi他tā拿ná\了le酒jiǔ来lái，他tā也yě喝了hēle。

25 At ille: "Affer, inquit, mihi, et comedam de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea". Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum. Quo hausto,

25 그러자 이사악이 말하였다. “그것을 나에게 가져오너라. 내 아들이 사냥한 고기를 먹고, 너에게 축복해 주겠다.” 야곱이 아버지에게 그것을 가져다 드리니 그가 먹었다. 그리고 포도주를 가져다 드리니 그가 마셨다.

25 Then Isaac said, "Serve me your game, son, that I may eat of it and then give you my blessing." Jacob served it to him, and Isaac ate; he brought him wine, and he drank.

27:26他tā父亲fùqīn依yī撒sǎ格gé就jiù对duì他tā说shuō：「我wǒ儿ér！你nǐ前来qiánlái吻wěn我wǒ。」

26 dixit ad eum Isaac pater eius: "Accede ad me et da mihi osculum, fili mi".

26 그런 다음 아버지 이사악이 그에게 말하였다. “내 아들아, 가까이 와서 입 맞춰 다오.”

26 Finally his father Isaac said to him, "Come closer, son, and kiss me."

27:27他tā就jiù前去qiánqù吻了wěnle父亲fùqīn。他tā父亲fùqīn一yì闻wén到dào他tā衣服yīfu上shàng的de香气xiāngqì，就jiù祝福zhùfú他tā说shuō：「看kàn！我wǒ儿子érzi的de香气xiāngqì，像xiàng上shàng主zhǔ祝福zhùfú的de肥田féitián的de香气xiāngqì。

27 Accessit et osculatus est eum. Statimque, ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi ait: "Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus.

27 그가 가까이 가서 입을 맞추자, 이사악은 그의 옷에서 나는 냄새를 맡고 그에게 축복하였다.

“보아라, 내 아들의 냄새는

주님께서 복을 내리신

들의 냄새 같구나.

27 As Jacob went up and kissed him, Isaac smelled the fragrance of his clothes. With that, he blessed him, saying, "Ah, the fragrance of my son is like the fragrance of a field that the LORD has blessed!

27:28惟愿wéiyuàn天主tiānzhǔ赐cì与yǔ你nǐ天上Tiānshàng的de甘露gānlù，土地tǔdì的de肥沃féiwò，五谷wǔgǔ美酒měijiǔ的de丰裕fēngyù！

28 Det tibi Deus de rore caeli et de pinguedine terrae et abundantiam frumenti et vini.

28 하느님께서는 너에게

하늘의 이슬을 내려 주시리라.

땅을 기름지게 하시며

곡식과 술을 풍성하게 해 주시리라.

28 "May God give to you of the dew of the heavens And of the fertility of the earth abundance of grain and wine.

27:29愿yuàn众zhòng民mín服fú事shì你nǐ，万wàn国guó叩拜kòubài你nǐ！愿yuàn你nǐ作zuò你nǐ兄弟xiōngdi的de主人zhǔrén，你nǐ母亲mǔqīn的de儿子érzi叩拜kòubài你nǐ！凡fán诅咒zǔzhòu你nǐ的de，必bì受shòu诅咒zǔzhòu；凡fán祝福zhùfú你nǐ的de，必bì受shòu祝福zhùfú。」

29 Et serviant tibi populi, et adorent te nationes; esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuae. Qui maledixerit tibi, sit maledictus; et, qui benedixerit tibi, sit benedictus!".

29 뭇 민족이 너를 섬기고

뭇 겨레가 네 앞에 무릎을 꿇으리라.

너는 네 형제들의 지배자가 되고

네 어머니의 자식들은 네 앞에 무릎을 꿇으리라.

너를 저주하는 자는 저주를 받고

너에게 축복하는 자는 복을 받으리라.”

29 "Let peoples serve you, and nations pay you homage; Be master of your brothers, and may your mother's sons bow down to you. Cursed be those who curse you, and blessed be those who bless you."

--------------

㉥ 마태 9,14-17.

9:14

那時，若翰的門徒來到他跟前說：「為什麼我們和法利塞人多次禁食，而你的門徒卻不禁食

呢？」

9:15

耶穌對他們說：「伴郎豈能\當新郎與他們在一起的時候悲哀？。

但日子將要來到：當新郎從他們中被劫去時，那時他們就要禁食了

9:16

沒有人用未漂過的布作補釘，補在舊衣服上的，因為補上的必扯裂了舊衣，破綻就更加壞

了。

9:17

也沒有人把新酒裝入舊皮囊裡的；不然，皮囊一破裂，酒也流了，皮囊也壞了；而是應把新

酒裝在新皮囊裡，兩樣就都得保全。」

--------

9:14那时nàshí，若ruò翰hàn的de门徒méntú来到láidào他tā跟前gēnqián说shuō：「为什么wèishénme我们wǒmen和hé法fǎ利lì塞sāi人rén多次duōcì禁食jìnshí，而ér你nǐ的de门徒méntú却què不禁bùjīn食shí呢ne？」

14 Tunc accedunt ad eum discipuli Ioannis dicentes: "Quare nos et pharisaei ieiunamus frequenter, discipuli autem tui non ieiunant?".

14 그때에 요한의 제자들이 예수님께 와서, “저희와 바리사이들은 단식을 많이 하는데, 스승님의 제자들은 어찌하여 단식하지 않습니까?” 하고 물었다.

14 Then the disciples of John approached him and said, "Why do we and the Pharisees fast (much), but your disciples do not fast?"

9:15耶稣yēsū对duì他们tāmen说shuō：「伴郎bànláng岂能qǐnéng当dāng新郎xīnláng与yǔ他们tāmen在zài一起yìqǐ的de时候shíhou悲哀bēi'āi？。但dàn日子rìzi将要jiāngyào来到láidào：当dāng新郎xīnláng从cóng他们tāmen中zhōng被bèi劫jié去qù时shí，那时nàshí他们tāmen就要jiùyào禁食了jìnshíle

15 Et ait illis Iesus: "Numquid possunt convivae nuptiarum lugere, quamdiu cum illis est sponsus? Venient autem dies, cum auferetur ab eis sponsus, et tunc ieiunabunt.

15 예수님께서 그들에게 이르셨다. “혼인 잔치 손님들이 신랑과 함께 있는 동안에 슬퍼할 수야 없지 않으냐? 그러나 그들이 신랑을 빼앗길 날이 올 것이다. 그러면 그들도 단식할 것이다.

15 Jesus answered them, "Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.

9:16没有méiyǒu人rén用yòng未wèi漂piāo过guò的de布bù作zuò补钉bǔdīng，补bǔ在zài旧jiù衣服yīfu上shàng的de，因为yīnwèi补bǔ上shàng的de必bì扯chě裂了lièle旧衣jiùyī，破绽pòzhàn就jiù更加gèngjiā坏huài了le。

16 Nemo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus; tollit enim supplementum eius a vestimento, et peior scissura fit.

16 아무도 새 천 조각을 헌 옷에 대고 꿰매지 않는다. 헝겊에 그 옷이 땅겨 더 심하게 찢어지기 때문이다.

16 No one patches an old cloak with a piece of unshrunken cloth, for its fullness pulls away from the cloak and the tear gets worse.

9:17也yě没有méiyǒu人rén把bǎ新xīn酒jiǔ装入zhuāngrù旧jiù皮囊pínáng里lǐ的de；不然bùrán，皮囊pínáng一yí破裂pòliè，酒jiǔ也yě流了liúle，皮囊pínáng也yě坏huài了le；而是érshì应yīng把bǎ新xīn酒jiǔ装在zhuāngzài新xīn皮囊pínáng里lǐ，两样liǎngyàng就jiù都得dōuděi保全bǎoquán。」

17 Neque mittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt; sed vinum novum in utres novos mittunt, et ambo conservantur".

17 또한 새 포도주를 헌 가죽 부대에 담지 않는다. 그렇게 하면 부대가 터져 포도주는 쏟아지고 부대도 버리게 된다. 새 포도주는 새 부대에 담아야 한다. 그래야 둘 다 보존된다.”

17 People do not put new wine into old wineskins. Otherwise the skins burst, the wine spills out, and the skins are ruined. Rather, they pour new wine into fresh wineskins, and both are preserved."

-------------

독서기도의 성경독서 2사무11,1-17 26-27

11:1

年初，正當諸王出征的季節，達味派約阿布率領他的將官和全以色列人出征；他們蹂躪了阿

孟子民，就包圍辣巴。當時達味住在耶路撒冷。

11:2

一天傍晚，達味由床上起來，在宮殿的房頂上散步；從房頂上看見一個女人在沐浴，這女人

容貌很美。

11:3

達味遂派人打聽那女人是誰；有人告訴他說：「這不是厄里安的女兒，赫特人烏黎雅的妻子

巴特舍巴嗎？」

11:4

達味就派人將她接來；她來到他那裡，達味就與她同寢，那時她的月經剛潔淨了。事後，她

便回了家。

11:5

不久，那女人自覺懷孕，就打發人告訴達味說：「我懷了孕。」

11:6

達味派人給約阿布說：「打發赫特人烏黎雅來見我。」約阿布就打發烏黎雅去見達味。

11:7

烏黎雅一來到他跟前，達味就問：「約阿布近來如何？士兵好嗎？戰事怎樣？」

11:8

達味向烏黎雅說：「你下到家中洗洗腳罷！」烏黎雅剛離開王宮，隨後就送來了王的飲食。

11:9

烏黎雅卻同他主人的僕役一起睡在宮門旁，沒有下到家裡。

11:10

有人報告達味說：「烏黎雅並沒有回到自己家裡。」達味便向烏黎雅說：「你不是由遠道回

來的嗎？為什麼不下到你家裡去呢？」

11:11

烏黎雅回答達味說：「約櫃、以色列和猶大人都住在帳幕裡，我主約阿布和我主的僕人都在

野外露宿，我豈能\回家吃喝，和我妻子一起睡覺？上主永在，陛下萬歲！我決不做這樣的

事。」

11:12

達味向烏黎雅說：「今天你還留在這裡，明天我要打發你回去。」烏黎雅那一天就留在耶路

撒冷。第二天，

11:13

達味召他來與自己一起宴飲，將他灌醉。傍晚，鳥黎雅出去，仍與他主人的僕役睡在一起，

並沒有到家裡去。

陷害忠良

11:14

到了早晨，達味給約阿布寫了一封信，要烏黎雅親手帶去。

11:15

他在信上寫說：「你應派烏黎雅到戰事最激烈的前線，然後，在他後邊撤退，讓他受攻擊陣

亡。」

11:16

約阿布查看那城以後，知道那裡有最強悍的敵人，就派烏黎雅到那裡去了。

11:17

城內的人出來，與約阿布交戰，達味的僕役中，有些人陣亡了，赫特人烏黎雅也陣亡了。

11:26

烏黎雅的妻子聽說他丈夫陣亡了，就為他丈夫舉哀。

11:27

居喪期一滿，達味就派人將她接到自己的宮中，成了他的妻子，給他生了一個兒子。達味這

樣行事，使上主大為不悅。

-----------

11:1年初niánchū，正当zhèngdàng诸zhū王wáng出征chūzhēng的de季节jìjié，达dá味wèi派pài约yuē阿布ābù率领shuàilǐng他tā的de将官jiàngguān和hé全quán以色列人yǐsèlièrén出征chūzhēng；他们tāmen蹂躏了róulìnle阿ā孟子mèngzǐ民mín，就jiù包围bāowéi辣là巴bā。当时dāngshí达dá味wèi住在zhùzài耶路撒冷Yēlùsālěng。

1 Factum est autem vertente anno, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, misit David Ioab et servos suos cum eo et universum Israel, et vastaverunt filios Ammon et obsederunt Rabba; David autem remansit in Ierusalem.

1 해가 바뀌어 임금들이 출전하는 때가 되자, 다윗은 요압과 자기 부하들과 온 이스라엘을 내보냈다. 그들은 암몬 자손들을 무찌르고 라빠를 포위하였다. 그때 다윗은 예루살렘에 머물러 있었다.

1 At the turn of the year, when kings go out on campaign, David sent out Joab along with his officers and the army of Israel, and they ravaged the Ammonites and besieged Rabbah. David, however, remained in Jerusalem.

11:2一天yìtiān傍晚bàngwǎn，达dá味wèi由yóu床chuáng上shàng起来qǐlái，在zài宫殿gōngdiàn的de房顶fángdǐng上shàng散步sànbù；从cóng房顶fángdǐng上shàng看见kànjiàn一个yígè女人nǚrén在zài沐浴mùyù，这zhè女人nǚrén容貌róngmào很hěn美měi。

2 Et factum est vespere, ut surgeret David de strato suo et deambularet in solario domus regiae. Viditque de solario mulierem se lavantem; erat autem mulier pulchra valde.

2 저녁때에 다윗은 잠자리에서 일어나 왕궁의 옥상을 거닐다가, 한 여인이 목욕하는 것을 옥상에서 내려다보게 되었다. 그 여인은 매우 아름다웠다.

2 One evening David rose from his siesta and strolled about on the roof of the palace. From the roof he saw a woman bathing, who was very beautiful.

11:3达dá味wèi遂suì派pài人rén打听dǎting那nà女人nǚrén是shì谁shuí；有yǒu人rén告诉gàosu他tā说shuō：「这zhè不是búshì厄è里lǐ安ān的de女儿nǚer，赫hè特tè人rén乌wū黎lí雅yǎ的de妻子qīzǐ巴bā特tè舍shě巴bā吗ma？」

3 Misit ergo rex et requisivit quae esset mulier; nuntiatumque ei est quod ipsa esset Bethsabee filia Eliam uxor Uriae Hetthaei.

3 다윗은 사람을 보내어 그 여인이 누구인지 알아보았는데, 어떤 이가 “그 여자는 엘리암의 딸 밧 세바로 히타이트 사람 우리야의 아내가 아닙니까?” 하였다.

3 David had inquiries made about the woman and was told, "She is Bathsheba, daughter of Eliam, and wife of (Joab's armor-bearer) Uriah the Hittite."

11:4达dá味wèi就jiù派pài人rén将jiāng她tā接jiē来lái；她tā来到láidào他tā那里Nàlǐ，达dá味wèi就jiù与yǔ她tā同tóng寝qǐn，那时nàshí她tā的de月经yuèjīng刚gāng洁净jiéjìng了le。事shì後hòu，她tā便biàn回了家huílejiā。

4 Missis itaque David nuntiis, tulit eam; quae cum ingressa esset ad illum, dormivit cum ea, quae se sanctificaverat ab immunditia sua.

4 다윗은 사람을 보내어 그 여인을 데려왔다. 여인이 다윗에게 오자 다윗은 그 여인과 함께 잤는데, 여인은 부정한 기간이 끝나 자신을 정화한 다음이었다. 그 뒤 여인은 자기 집으로 돌아갔다.

4 Then David sent messengers and took her. When she came to him, he had relations with her, at a time when she was just purified after her monthly period. She then returned to her house.

11:5不久bùjiǔ，那nà女人nǚrén自觉zìjué怀孕huáiyùn，就jiù打发dǎfa人rén告诉gàosu达dá味wèi说shuō：「我wǒ怀了孕huáileyùn。」

5 Et reversa est domum suam; cum autem concepisset, mittens nuntiavit David et ait: "Concepi".

5 그런데 그 여인이 임신하게 되었다. 그래서 다윗에게 사람을 보내어, “제가 임신하였습니다.” 하고 알렸다.

5 But the woman had conceived, and sent the information to David, "I am with child."

11:6达dá味wèi派pài人rén给gěi约yuē阿布ābù说shuō：「打发dǎfa赫hè特tè人rén乌wū黎lí雅yǎ来lái见jiàn我wǒ。」约yuē阿布ābù就jiù打发dǎfa乌wū黎lí雅yǎ去qù见jiàn达dá味wèi。

6 Misit autem David ad Ioab dicens: "Mitte ad me Uriam Hetthaeum". Misitque Ioab Uriam ad David,

6 다윗은 요압에게 사람을 보내어 “히타이트 사람 우리야를 나에게 보내시오.” 하였다. 그래서 요압은 우리야를 다윗에게 보냈다.

6 David therefore sent a message to Joab, "Send me Uriah the Hittite." So Joab sent Uriah to David.

11:7乌wū黎lí雅yǎ一yì来到láidào他tā跟前gēnqián，达dá味wèi就jiù问wèn：「约yuē阿布ābù近来jìnlái如何rúhé？士兵shìbīng好hǎo吗ma？战事zhànshì怎样zěnyàng？」

7 et venit Urias ad David. Quaesivitque David quam recte ageret Ioab et populus, et quomodo administraretur bellum;

7 우리야가 다윗에게 오자, 그는 요압의 안부를 묻고 이어 군사들의 안부와 전선의 상황도 물었다.

7 When he came, David questioned him about Joab, the soldiers, and how the war was going, and Uriah answered that all was well.

11:8达dá味wèi向xiàng乌wū黎lí雅yǎ说shuō：「你nǐ下到xiàdào家中Jiāzhōng洗洗脚xǐxǐjiǎo罢bà！」乌wū黎lí雅yǎ刚gāng离开líkāi王宫Wánggōng，随suí後hòu就jiù送来了sòngláile王wáng的de饮食yǐnshí。

8 et dixit David ad Uriam: "Descende in domum tuam et lava pedes tuos". Et egressus est Urias de domo regis; secutusque est eum cibus regius.

8 그러고 나서 다윗은 우리야에게, “집으로 내려가 그대의 발을 씻어라.” 하고 분부하였다. 우리야가 왕궁에서 나오는데 임금의 선물이 그를 뒤따랐다.

8 David then said to Uriah, "Go down to your house and bathe your feet." Uriah left the palace, and a portion was sent out after him from the king's table.

11:9乌wū黎lí雅yǎ却què同tóng他tā主人zhǔrén的de仆役púyì一起yìqǐ睡在shuìzài宫门Gōngmén旁páng，没有méiyǒu下到xiàdào家里Jiālǐ。

9 Dormivit autem Urias ante portam domus regiae cum aliis servis domini sui et non descendit ad domum suam.

9 그러나 우리야는 제 주군의 모든 부하들과 어울려 왕궁 문간에서 자고, 집으로 내려가지 않았다.

9 But Uriah slept at the entrance of the royal palace with the other officers of his lord, and did not go down to his own house.

11:10有yǒu人rén报告bàogào达dá味wèi说shuō：「乌wū黎lí雅yǎ并bìng没有méiyǒu回到huídào自己zìjǐ家里Jiālǐ。」达dá味wèi便biàn向xiàng乌wū黎lí雅yǎ说shuō：「你nǐ不是búshì由yóu远道yuǎndào回来huílái的de吗ma？为什么wèishénme不bú下到xiàdào你nǐ家里Jiālǐ去qù呢ne？」

10 Nuntiatumque est David a dicentibus: "Non ivit Urias ad domum suam". Et ait David ad Uriam: "Numquid non de via venisti? Quare non descendisti ad domum tuam?".

10 사람들이 다윗에게 “우리야가 자기 집으로 내려가지 않았습니다.” 하고 보고하자, 다윗은 우리야에게 “그대는 먼 길에서 돌아오지 않았나? 그런데 어찌하여 그대의 집으로 내려가지 않았는가?” 하고 물었다.

10 David was told that Uriah had not gone home. So he said to Uriah, "Have you not come from a journey? Why, then, did you not go down to your house?"

11:11乌wū黎lí雅yǎ回答huídá达dá味wèi说shuō：「约yuē柜guì、以色列Yǐsèliè和hé犹yóu大人dàrén都dōu住在zhùzài帐幕zhàngmù里lǐ，我wǒ主zhǔ约yuē阿布ābù和hé我wǒ主zhǔ的de仆人púrén都dōu在zài野外Yěwài露宿lùsù，我wǒ岂能qǐnéng\回家huíjiā吃喝chīhē，和hé我wǒ妻子qīzǐ一起yìqǐ睡觉shuìjiào？上shàng主zhǔ永yǒng在zài，陛下bìxià万岁wànsuì！我wǒ决不juébù做zuò这样zhèyàng的de事shì。」

11 Et ait Urias ad David: "Arca et Israel et Iuda habitant in papilionibus, et dominus meus Ioab et servi domini mei super faciem terrae manent; et ego ingrediar domum meam, ut comedam et bibam et dormiam cum uxore mea? Per salutem tuam et per salutem animae tuae, non faciam rem hanc!".

11 우리야가 다윗에게 대답하였다. “계약 궤와 이스라엘과 유다가 초막에 머무르고, 제 상관 요압 장군님과 저의 주군이신 임금님의 신하들이 땅바닥에서 야영하고 있는데, 제가 어찌 제 집에 내려가 먹고 마시며 제 아내와 함께 잘 수 있겠습니까? 살아 계신 임금님을 두고, 임금님의 목숨을 두고 맹세합니다. 저는 결코 그런 짓을 하지 않겠습니다.”

11 Uriah answered David, "The ark and Israel and Judah are lodged in tents, and my lord Joab and your majesty's servants are encamped in the open field. Can I go home to eat and to drink and to sleep with my wife? As the LORD lives and as you live, I will do

11:12达dá味wèi向xiàng乌wū黎lí雅yǎ说shuō：「今天jīntiān你nǐ还hái留在liúzài这里zhèli，明天míngtiān我wǒ要yào打发dǎfa你nǐ回去huíqù。」乌wū黎lí雅yǎ那一天nàyìtiān就jiù留在liúzài耶路撒冷Yēlùsālěng。第二dì'èr天tiān，

12 Ait ergo David ad Uriam: "Mane hic etiam hodie, et cras dimittam te". Mansit Urias in Ierusalem die illa et altera.

12 그러자 다윗은 우리야에게 말하였다. “그러면 오늘도 여기 머물러라. 내일은 내가 그대를 돌려보내겠다.” 그래서 우리야는 그날도 예루살렘에 머물렀다. 그다음 날

12 Then David said to Uriah, "Stay here today also, I shall dismiss you tomorrow." So Uriah remained in Jerusalem that day. On the day following,

11:13达dá味wèi召zhào他tā来lái与yǔ自己zìjǐ一起yìqǐ宴饮yànyǐn，将jiāng他tā灌醉guànzuì。傍晚bàngwǎn，鸟niǎo黎lí雅yǎ出去chūqù，仍réng与yǔ他tā主人zhǔrén的de仆役púyì睡在shuìzài一起yìqǐ，并bìng没有méiyǒu到dào家里Jiālǐ去qù。陷害xiànhài忠良zhōngliáng1

13 Vocavit enim eum David, ut comederet coram se et biberet, et inebriavit eum. Qui egressus vespere dormivit in strato suo cum servis domini sui et in domum suam non descendit.

13 다윗이 그를 다시 불렀다. 우리야는 다윗 앞에서 먹고 마셨는데, 다윗이 그를 취하게 만들었다. 그러나 저녁이 되자 우리야는 밖으로 나가 제 주군의 부하들과 함께 잠자리에 들고, 자기 집으로는 내려가지 않았다.

13 David summoned him, and he ate and drank with David, who made him drunk. But in the evening he went out to sleep on his bed among his lord's servants, and did not go down to his home.

1:14到了dàole早晨zǎochén，达dá味wèi给gěi约yuē阿布ābù写了一封信xiěleyìfēngxìn，要yào乌wū黎lí雅yǎ亲手qīnshǒu带去dàiqù。

14 Factum est ergo mane, et scripsit David epistulam ad Ioab misitque per manum Uriae

14 다음 날 아침, 다윗은 요압에게 편지를 써서 우리야의 손에 들려 보냈다.

14 The next morning David wrote a letter to Joab which he sent by Uriah.

11:15他tā在zài信xìn上shàng写xiě说shuō：「你nǐ应yīng派pài乌wū黎lí雅yǎ到dào战事zhànshì最zuì激烈jīliè的de前线Qiánxiàn，然後ránhòu，在zài他tā後hòu边biān撤退chètuì，让ràng他tā受shòu攻击gōngjī阵亡zhènwáng。」

15 scribens in epistula: "Ponite Uriam in prima acie, ubi fortissimum est proelium, et recedite ab eo, ut percussus intereat".

15 다윗은 편지에 이렇게 썼다. “우리야를 전투가 가장 심한 곳 정면에 배치했다가, 그만 남겨 두고 후퇴하여 그가 칼에 맞아 죽게 하여라.”

15 In it he directed "Place Uriah up front, where the fighting is fierce. Then pull back and leave him to be struck down dead."

11:16约yuē阿布ābù查看chákàn那nà城chéng以後yǐhòu，知道zhīdào那里Nàlǐ有yǒu最zuì强悍qiánghàn的de敌人dírén，就jiù派pài乌wū黎lí雅yǎ到dào那里Nàlǐ去了qùle。

16 Igitur cum Ioab obsideret urbem, posuit Uriam in loco, quo sciebat viros esse fortissimos.

16 그리하여 요압은 성읍을 포위하고 있다가, 자기가 보기에 강력한 적군이 있는 곳으로 우리야를 보냈다.

16 So while Joab was besieging the city, he assigned Uriah to a place where he knew the defenders were strong.

11:17城内Chéngnèi的de人rén出来chūlái，与yǔ约yuē阿布ābù交战jiāozhàn，达dá味wèi的de仆役púyì中zhōng，有些人yǒuxiērén阵亡了zhènwángle，赫hè特tè人rén乌wū黎lí雅yǎ也yě阵亡了zhènwángle。

17 Egressique viri de civitate bellabant adversum Ioab; et ceciderunt de populo, de servis David, et mortuus est etiam Urias Hetthaeus.

17 그러자 그 성읍 사람들이 나와 요압과 싸웠다. 군사들 가운데 다윗의 부하 몇 명이 쓰러지고, 히타이트 사람 우리야도 죽었다.

17 When the men of the city made a sortie against Joab, some officers of David's army fell, and among them Uriah the Hittite died.

11:26乌wū黎lí雅yǎ的de妻子qīzǐ听说tīngshuō他tā丈夫zhàngfu阵亡了zhènwángle，就jiù为wèi他tā丈夫zhàngfu举jǔ哀āi。

26 Audivit autem uxor Uriae quod mortuus esset Urias vir suus et planxit eum.

26 우리야의 아내는 자기 남편 우리야가 죽었다는 소식을 듣고, 제 주인의 죽음을 애도하였다.

26 When the wife of Uriah heard that her husband had died, she mourned her lord.

11:27居jū丧sàng期qī一yì满mǎn，达dá味wèi就jiù派pài人rén将jiāng她tā接到jiēdào自己zìjǐ的de宫gōng中zhōng，成了chéngle他tā的de妻子qīzǐ，给gěi他tā生了shēngle一个yígè儿子érzi。达dá味wèi这样zhèyàng行事xíngshì，使shǐ上shàng主zhǔ大为dàwéi不悦búyuè。

27 Transactoque luctu, misit David et introduxit eam domum suam, et facta est ei uxor peperitque ei filium. Et displicuit, quod fecerat David, coram Domino.

27 애도 기간이 끝나자 다윗은 사람을 보내어 그 여인을 궁으로 불러들였다. 그리하여 그 여인은 다윗의 아내가 되었는데, 여인은 그에게 아들을 낳아 주었다. 그러나 다윗이 한 짓이 주님의 눈에 거슬렸다.

27 But once the mourning was over, David sent for her and brought her into his house. She became his wife and bore him a son. But the LORD was displeased with what David had done.