샨탈 챔버랜드(Chantal Chamberland)는 프랑스계 캐나다 여성 재즈보컬, 기타리스트입니다. 뭔가 연기가 퍼지고 있는 듯한 스모키한 보이스가 그녀의 매력입니다.
하루 만에 달라진 감정을 노래한 ‘What a difference a day made’는 많은 가수들이 불렀지만, 다이너 워싱턴(Dinah Washington)이 1959년에 부른 버전이 가장 유명한 것 같습니다. 다이너 워싱턴은 이 곡으로 그래미 상을 수상했고, 1998년 그래미 명예의 전당에 올랐습니다.
이 곡은 멕시코 작곡가 마리아 그레버(María Mendez Grever)가 1934년 ‘Cuando vuelva A Tu Lado’(When I return to your side) 란 제목으로 발표했던 곡에 스탠리 아담스(Stanley Adams)가 영어 가사를 붙인 것입니다.
샨탈 챔버랜드 우리나라에서는 아직까지는 대중적이라기보다는 서서히 유명해지고 있는 가수라고 생각합니다. 그녀는 재즈뿐만 아니라 팝, 클래식 등의 분야에 이르기까지 다양한 장르를 아우르는 가수입니다. 싱어송라이터로서의 재능 역시 뛰어나다는 평가를 받고 있습니다. 아늑하게 번지는 듯한 스모키한 매력적인 목소리에 더하여 템포와 톤의 다양함 때문에 그녀의 곡을 듣고 있으면 때때로 몽환적인 느낌을 받게 됩니다.
Dinah Washington
Chantal Chamberland
What a difference a day made,
하루 만에 엄청나게 바뀌었어요.
Twenty four little hours
스물네 시간이라는 짧은 시간이
brought the sun and the flowers
해와 꽃들을 불러왔어요
where there use to be rain
비가 내리곤 하던 곳에
My yesterday was blue dear
나의 어제는 우울했어요.
Today I'm a part of you dear
오늘 난 당신의 일부분이에요.
My lonely nights are through dear
나의 외로운 밤들이 지나가네요.
Since you said you were mine
당신이 내 것이라고 말한 이후에
Lord, what a difference a day made
아~, 하루 만에 엄청나게 바뀌었어요.
There's a rainbow before me
내 앞에 무지개가 있어요.
Skies above can't be stormy
하늘 저 위에 폭풍우가 있을 수 없어요
since that moment of bliss
that thrilling kiss
그 짜릿한 키스의 행복한 순간 이후에
It's heaven
그건 천국이에요
when you find romance on your menu
당신이 메뉴에서 로맨스를 찾은 건
What a difference a day made
하루 만에 엄청나게 바뀌었어요.
And the difference is you
그 차이는 바로 당신이에요
Lord, what a difference a day made
아~, 하루 만에 엄청나게 바뀌었어요.
There's a rainbow before me
내 앞에 무지개가 있어요.
Skies above can't be stormy
하늘 저 위에 폭풍우가 있을 수 없어요
since that moment of bliss
that thrilling kiss
그 짜릿한 키스의 행복한 순간 이후에
It's heaven
그건 천국이에요
when you find romance on your menu
당신이 메뉴에서 로맨스를 찾은 건
What a difference a day made
하루 만에 엄청나게 바뀌었어요.
And the difference is you
그 차이는 바로 당신이에요