k-poem 오수역

[계산수맘78]

k-poem 오수역

정하선(丁河璿) jung ha sun

여수엑스포행 막차가
오수역을 지난다
스티로폼 박스에 든 조개들처럼
형식적으로 눈을 감고 있거나
아귀가 되어 마른 입을
쩍쩍 벌리는
웅덩이에 들지 못한 잠들
피곤한 잠을 재워주려는 듯
귀를 덮어주는 규칙적인 바퀴소리의
자장가는 질 좋은 어머니의
자장가가 되지 못하고
진동의 소음이 배를 문질러주지만
따스한 어머니의 감촉은 아니다
해파리처럼 떠있는
불덩이들을 스쳐 지나가는
고래상어 뱃속의 융기에
반쯤 등 기대어 누워있거나 앉아
무작정 배낭을 꾸린 걸 후회한다
일상의 실린더에 반복해서
드나드는 후회의 피스톤
후회는 밥 먹듯 항상 있는 것이야
하고 잊으려 하지만 잊으려 하면
할수록 더 또렷해지는 허깨비
나는 심야의 열차에서
어둠이 덮어주는 두터운 잠을
끌어 덮지 못하고
서툰 낮잠처럼 입을 쩍쩍 벌리며
오수역을 지난다.

정하선 시집(가볍고 경쾌하게) 시산맥




ai 시해설과 번역

정하선 시인의 이 시는 기차 여행이라는 익숙한 소재를 통해 **'일상의 피로'**와 **'지워지지 않는 후회'**라는 내밀한 감정을 감각적으로 묘사하고 있습니다. 특히 전라북도 임실에 위치한 '오수(獒樹)역'의 지명과 낮잠을 뜻하는 '오수(午睡)'의 중의적 의미를 활용한 점이 인상적입니다.

📋 시 해설: 흔들리는 어둠 속에서 마주한 후회

공간적 배경과 중의성: 시의 배경인 '오수역'은 단순히 기차가 지나가는 역이기도 하지만, 시 화자가 깊은 잠에 들지 못한 채 '서툰 낮잠(오수)'처럼 입을 벌리고 지나가는 상태를 상징합니다.

비유의 감각화: * 조개와 아귀: 기차 안 잠든 승객들의 모습을 '스티로폼 박스의 조개'나 '입 벌린 아귀'로 비유하며, 그 잠이 안락한 휴식이 아닌 생존을 위한 처절하고 피곤한 상태임을 드러냅니다.

고래상어와 해파리: 심야 열차를 거대한 '고래상어'로, 창밖의 불빛을 물속에 떠 다니는 '해파리'로 묘사하여 밖의 어두운 공중을 떠다니는 것 같은 불빛을 해파리와 일치시켜 몽환적이면서도 폐쇄적인 공간감을 형성합니다.

반복되는 후회: 일상을 '실린더'로, 후회를 '피스톤'으로 비유한 대목이 백미입니다. 피스톤이 실린더 안을 끊임없이 오가며 엔진을 돌리듯, 후회는 우리 삶을 움직이는 동력이자 동시에 벗어날 수 없는 굴레임을 보여줍니다.

결론: 화자는 어머니의 자장가 같은 평온을 갈구하지만, 현실의 기차 진동은 소음일 뿐입니다. 결국 깊은 잠(완전한 망각)에 들지 못하고 어정쩡한 자세로 역을 지나치며, 우리는 모두 각자의 후회를 짊어지고 밤을 가로지르는 존재임을 시사합니다.


🌐 English Translation: Osu Station

jung ha sun


The last train for Yeosu Expo
Passes through Osu Station.
Like clams trapped in a Styrofoam box,
Eyes are closed as a mere formality,
Or like monkfish with parched mouths
Gaping wide—
Sleep that failed to settle in a hollow,
A weary, restless sleep.
The rhythmic clatter of the wheels
Covers the ears as if to lull them to sleep,
Yet it is not the fine lullaby of a mother;
The vibrations' noise rubs the belly,
But it lacks a mother’s warm touch.
Passing by fireballs floating like jellyfish,
Leaning halfway against the ridges
Inside the belly of a whale shark,
I regret having packed my backpack so recklessly.
The piston of regret
Repeatedly entering and exiting the cylinder of daily life.
"Regret is as constant as our daily meals,"
I try to forget, but the more I try,
The clearer the phantom becomes.
On this late-night train,
I cannot pull the thick blanket of darkness over me,
But instead, I pass through Osu Station,
Gaping my mouth like an awkward nap.


🌐 Traduction Française : La Gare d'Osu

juna ha sun


Le dernier train pour l'Expo de Yeosu
Passe par la gare d'Osu.
Comme des coquillages dans une boîte en polystyrène,
Les yeux sont fermés par pure forme,
Ou comme des baudroies aux bouches sèches
Grandes ouvertes—
Des sommeils qui n'ont pu trouver leur creux,
Un sommeil fatigué.
Le bruit rythmé des roues qui couvre les oreilles
Semble vouloir bercer ce sommeil,
Mais il n'est pas la douce berceuse d'une mère ;
Le bruit des vibrations frotte le ventre,
Sans pour autant avoir la chaleur du toucher maternel.
Frôlant des boules de feu flottant comme des méduses,
À demi appuyé contre les parois
Du ventre d'un requin-baleine, assis ou allongé,
Je regrette d'avoir bouclé mon sac à dos sans réfléchir.
Le piston du regret
Entrant et sortant sans cesse du cylindre du quotidien.
"Le regret est aussi constant que les repas de chaque jour",
J'essaie d'oublier, mais plus j'essaie,
Plus le spectre se fait net.
Dans ce train de minuit,
Je ne parviens pas à m'envelopper du sommeil épais que l'obscurité offre,
Mais, la bouche béante comme lors d'une sieste maladroite,
Je passe la gare d'Osu.