벌집

[계산수맘78]

k-poem 벌집

정하선 ( 丁河璿) jung ha sun



다리로 얼굴 쓰다듬어 화장을 한 뒤
독침하나 잊지 않고 감추어 챙기고
집을 나서는 어머니

세상이 어찌 그리 만만찮던가
손잡아주는 이도 있겠지만
어깨 기댈 곳도 있겠지만
웃음 속에 독 품은 사람도 있을 거야
핀셋 들고 대드는 사람도 있을 거야


꿀벌은 독침을 쓰지 않는다
살아온 길 뒤돌아보면
소설 열 권 못 쓸 사람 있을까만
참고 참고 또 참으며
아카시아꽃도 이슬도 눈물도 웃음도
밤꽃도 바람도 농담도 분노도
모두 다 꿀로 만들어 돌아와
방마다 말갛게 뱉어놓는다

꿀벌은 새끼들에게 꿀만 먹이고


정하선 시집(가볍고 경쾌하게) 시산맥





ai 시 해설과 번역


이 시는 어머니의 희생과 인내를 '꿀벌'이라는 대상에 투영하여 표현한 가슴 뭉클한 작품입니다. 세상의 풍파를 견디며 오로지 가족(자식)을 위해 헌신하는 한국적 어머니상의 전형을 보여주고 있습니다.
어머니의 삶을 꿀벌의 날개짓에 비유한 이 시는, 읽는 이로 하여금 부모님의 고단했던 등 뒤에 숨겨진 사랑을 다시금 생각하게 하네요.

1. 시 해설: 인내로 빚어낸 달콤한 사랑

이 시는 꿀벌의 생태적 특성을 어머니의 삶과 절묘하게 결합합니다.

외출의 비유: 어머니가 화장을 하고 독침(방어 기제 혹은 각오)을 챙겨 집을 나서는 모습은 가정을 지키기 위해 고단한 사회로 뛰어드는 삶의 현장을 의미합니다.

세상의 냉혹함: 시는 세상을 "웃음 속에 독을 품은 사람"이나 "핀셋 들고 대드는 사람"이 가득한 곳으로 묘사합니다. 이는 어머니가 겪어야 했던 사회적 비난이나 차가운 시선을 상징합니다.

독침과 꿀의 대조: 꿀벌은 독침이 있지만 함부로 쓰지 않습니다. 대신 온갖 감정(분노, 눈물)과 자연(이슬, 바람)을 집어삼켜 **'꿀'**이라는 결과물로 승화시킵니다. 여기서 꿀은 어머니의 **'사랑'**이자 **'헌신'**이며, 자식에게는 슬픔을 보이지 않으려는 어머니의 마음입니다.

결론: 어머니는 당신의 고통을 자식에게 물려주지 않습니다. 오직 정제된 '꿀'만을 먹이며 자식의 방(벌집)을 가득 채우는 존재입니다.

2. 영어 번역 (English Translation)

Honeycomb

After stroking her face with her legs to put on makeup,
Not forgetting to hide and pack a single sting,
Mother steps out of the house.
How was the world so formidable?
There might be someone to hold your hand,
There might be a shoulder to lean on,
But there will also be those hiding poison behind a smile,
And those attacking with tweezers in hand.
The honeybee does not use its sting.
Looking back at the path traveled,
Who wouldn't have enough stories to fill ten novels?
But enduring, enduring, and enduring again,
Acacia flowers, dew, tears, and laughter,
Chestnut flowers, wind, jokes, and anger—
Everything is turned into honey and brought back,
To be spat out clearly into every room.
The honeybee feeds only honey to her young.

3. 프랑스어 번역 (French Translation)

Le Rayon de Miel

Après s'être caressé le visage avec ses pattes pour se maquiller,
N'oubliant pas de cacher et d'emporter son aiguillon,
Mère quitte la maison.
Comme le monde était-il si redoutable ?
Il y aura peut-être quelqu'un pour te tenir la main,
Il y aura peut-être une épaule sur laquelle s'appuyer,
Mais il y aura aussi ceux qui cachent du poison dans leur sourire,
Et ceux qui t'attaquent, une pince à la main.
L'abeille n'utilise pas son aiguillon.
En regardant le chemin parcouru,
Qui n'aurait pas assez de matière pour écrire dix romans ?
Mais en endurant, endurant, et endurant encore,
Fleurs d'acacia, rosée, larmes et rires,
Fleurs de châtaignier, vent, plaisanteries et colère—
Elle transforme tout en miel et revient,
Pour le déposer, limpide, dans chaque chambre.
L'abeille ne nourrit ses petits que de miel.