<P>
<TABLE class=storycontent cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<DIV class=mxb>
<H1>Saturday's gossip column </H1></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD class=storybody><!-- S BO -->
<P><!-- S IINC --><MAP name=1206958342><AREA shape=RECT alt=Transfers coords=2,13,151,183 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=158,10,308,182 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally" coords=314,9,466,183 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F08%2F1206000000%2F1206958342%2Fimg%2Fgossip_466.gif" useMap=#1206958342 border=0><!-- E IINC -->
<P><!-- S IANC --><A name=top></A><!-- E IANC -->
<P><!-- S IANC --><A name=transfers></A><!-- E IANC -->
<P><!-- S IANC --><A name=transfers></A><!-- E IANC -->
<P>
<DIV class=ch1><B>BREAKING GOSSIP</B></DIV>
<P><B>The latest transfer news will appear here as it breaks.</B>
<P>
<P>
<DIV class=ch1><B>CRISTIANO RONALDO LATEST</B></DIV>
<P><B>Cristiano Ronaldo is on the brink of a remarkable U-turn to declare his allegiance to Manchester United as he is unhappy with Real Madrid's public quibbling. (Daily Express)</B>
<P><STRONG>크리스티아노 호나우두는 맨유에게 그의 충성을 선언하기 위한 주목할만한 유턴의 가장자리에 놓여있습니다. </STRONG>
<P>
<P>Real will ask Ronaldo to take a pay cut to leave United. The Spanish club are only prepared to offer the winger a £5.5m-a-season deal, leaving him £1.5m out of pocket. (Daily Star)
<P>레알은 호나우두에게 맨유를 떠나기 위해 주급삭감에 대해 물어볼것입니다. 레알은 호나우두에게 기존에 계약에서 150만 파운드 삭감된, 연봉 5백5십만 파운드의 제의만을 준비하고 있습니다.
<P>
<P><B>Manchester United defender Rio Ferdinand has said the club must hold on to the Portugal winger if they are to become the greatest United team of all time. (Daily Mirror)</B>
<P><STRONG>맨유 수비수 리오 퍼디난드는 클럽은 호나우두를 잡아야 한다고 말했습니다. </STRONG>
<P>
<P>
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Inter Milan have reportedly agreed on a deal for England midfielder Frank Lampard, although Chelsea sources maintain they have yet to receive an offer from the Italians. (Various)</B>
<P><STRONG>인터밀란은 램파드를 머물게 하기위해 제의를 했음에도, 최근 프랭크 램파드에 대한 거래를 성사했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Lampard has agreed in principle to a four-year deal worth £6m a year, with Chelsea receiving a £7m transfer fee. (Daily Mirror)
<P>램파드는 4년간 연봉 6백만 파운드를 받는 계약에 동의했고, 이적료는 7백만 파운드입니다.
<P>
<P><B>Chelsea owner Roman Abramovich has tried to hijack Andrei Arshavin's expected move to Barcelona by asking the Russia midfielder to consider playing for the Blues. (Daily Telegraph)</B>
<P><B>첼시 구단주 로만 아브라모비치는 바르셀로나로 가려는 안드레이 아르샤빈을 낚아오기 위해 노력하고 있습니다.</B>
<P><STRONG></STRONG> </P><!-- S IBOX -->
<P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=208 align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=5>
<IMG height=1 alt="" hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnewsimg.bbc.co.uk%2Fshared%2Fimg%2Fo.gif" width=5 border=0></TD>
<TD class=sib606>
<DIV class=sihf>606: DEBATE </DIV>
<DIV class=ibqlinks><!-- S ILIN --><A class="" href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A37782769"><U><FONT color=#0000ff size=3>Let us know if you have heard any transfer gossip</FONT></U></A><!-- E ILIN --></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><!-- E IBOX -->But Chelsea manager Luiz Felipe Scolari has asked chief executive Peter Kenyon to sign AC Milan's Kaka and Bayern Munich's Franck Ribery before the club go on a pre-season tour of Malaysia, China and Moscow. (Daily Mail)</P>
<P>그러나 첼시 감독 루이즈 펠리페 스콜라리는 피터 캐년에게 첼시가 말레이시아, 중국, 모스크바로 프리시즌 투어를 가기전에 AC밀란의 카카와 바이에른 뮌헨의 프랑크 리베리와의 계약을 문의했습니다</P>
<P>. </P>
<P><B>Despite on Friday declaring his intentions to stay at Arsenal, Togo striker Emmanuel Adebayor has changed his stance and is now welcoming interest from Barcelona and AC Milan. (Various)</B>
<P><STRONG>금요일날 토고 스트라이커 아데바요르가 아스날에 남겠도 선언했음에도 불구하고, 그는 그의 태도를 바꿧고, 지금 바르셀로나와 AC밀란의 관심에 환영합니다</STRONG>
<P>
<P>Portugal want Manchester United assistant Carlos Queiroz as their new manager. (Daily Star)
<P>포르투갈 축구협회는 맨유 수코 카를로스 퀘이로즈를 감독으로 원합니다.
<P>
<P><B>Bolton chairman Phil Gartside has given manager Gary Megson the go-ahead to pursue his interest in strikers Milan Baros and Louis Saha - plus Reading midfielder James Harper. (Daily Mail)</B>
<P><B>볼튼 구단주 필 가트사이드는 구단주 게리 멕슨에게 관심있는 선수인 밀란 바로스와 루이사하, 레딩 미들 제임스 하퍼를 추적하라고 했습니다.</B>
<P><B> </B>
<P>Tottenham will need special dispensation to sign Heurelho Gomes because the Brazilian goalkeeper has not played in the required 75% of international matches during the past two years. (The Times)
<P>토트넘은 헤우렐로 고메스와 사인하기 위해서는 특별한 분배(?)가 필요할것입니다. 왜냐하면 고메스는 지난 2년동안 국가대표 경기의 75%를 뛰지 않았기 때문입니다.(비자가 안나오는듯..)
<P>
<P><B>Paul Ince wants to make Chelsea goalkeeper Carlo Cudicini his first signing as Blackburn boss. (The Sun)</B>
<P><B>폴 인스는 블랙번 감독이 되서 첫 영입으로 첼시 키퍼 카를로 쿠디치니를 원합니다.</B>
<P>
<P>Portsmouth's hopes of getting Argentine striker Mauro Zerate on a season loan have been hit by competition from Lazio. (Daily Mirror)
<P>포츠머스의 아르헨스트라이커 마우로 자라테 임대 영입에 대한 희망은 라치오가 노림으로써 깨졌습니다.
<P>
<P><B>Galatasaray have signed Liverpool goalkeeper Charles Itandje for £2m, scuppering Scott Carson's chance of a quick exit from Anfield. (Daily Mail)</B>
<P><STRONG>갈라타라사이는 2백만 파운드에 안필드에서의 스캇카슨의 기회를 빠르게 없애버린, 리버풀 키퍼 찰스 이탕쥬를 영입했습니다. </STRONG>
<P>
<P>Arsenal will sign Oguzhan Ozyakup from AZ Alkmaar when the midfielder turns 16 in September. (The Times)
<P>아스날은 9월 16살이 되는 AZ 알크마르의 오구잔 오즈야쿱(어디선수지..)와 사인할것입니다.
<P>
<P><B>Stoke City are expected to make their first signing of the summer after offering about £2m for Sunderland goalkeeper Marton Fulop. (The Times)</B>
<P><STRONG>스토크 시티는 이번 여름, 선더랜드 키퍼 마톤 풀럽에게 2백만 파운드 제의를 한 이후에 첫번째 영입이 되길 바라고있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Goalkeeper Paul Robinson will head the list of names in Tottenham's summer clear-out, with eight other players expected to exit White Hart Lane - including midfielder Kevin Prince Boateng. (Daily Mirror)
<P>키퍼 폴 로빈슨은 케빈 프린스 보아텡이 포함되어 있는 이번 여름 9명의 토트넘 방출명단들 중 넘버 1이 될것입니다.
<P>
<P><B>Liverpool are close to signing Danish youngster Nikola Saric, 17, on a three-year deal from Herfolge. (The Sun)</B>
<P><B>리버풀은 헬포지에서 뛰는 17살 덴마크 유망주 니콜라 사리치를 3년 계약에 영입할것입니다. </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Newcastle manager Kevin Keegan is ready to make a move for Manchester United defender Jonny Evans, who spent last season on loan at Sunderland. (The Sun)
<P>뉴캐슬 감독 키건은 맨유 수비수 조니 에반스 영입을 준비하고 있습니다. 에반스는 지난 시즌 선더랜드에서 임대를 했습니다.
<P>
<P><B>Harry Redknapp has hinted he wants to continue as Portsmouth boss beyond the three years he still has on his contract. (Daily Express)</B>
<P><STRONG>해리 래드납은 그가 지금 3년 계약을 넘어, 포츠머스 감독으로 더 있길 바란다고 힌트줬습니다.</STRONG>
<P>
<P>Serie A side Bologna have made Celtic star Shunsuke Nakamura their number one signing target. (Daily Record/Sun)
<P>세리에 A팀 블로냐는 셀틱선수 나카무라 슌스케를 넘버원으로 노립니다.
<P>
<P><B>Cardiff City are set to win the race for out-of-contract Motherwell forward Ross McCormack. (Daily Express)</B>
<P><STRONG>카디프 시티는 계약이 만료된 마더웰 공격수 로즈 맥코맥 영입경쟁에서 승자가 될것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Dundee United have enquired about the possibility of signing Inverness striker Marius Niculae. (Scottish Sun)
<P>던디 유나이티드는 인버니스에게 스트라이커 마리우스 니쿨라에 영입에 가능성이 있는지 물어봤습니다.
<P>
<P><B>Kilmarnock are chasing Northern Ireland striker Peter Thompson and have offered Linfield £40,000. (Scottish Sun)</B>
<P><STRONG>킬마녹은 북아일랜드 선수 피터 톰슨을 추적하고 있고, 린필드에 4만 파운드 제의를 했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Wolves are not giving up on their bid to buy Hearts captain Christophe Berra. (Daily Express)
<P>울브스는 하츠 주장 크리스토프 베라 영입을 포기하지 않습니다.
<P>
<P><B>Norwich have given Rangers midfielder Alan Gow 48 hours to accept their offer. (Daily Record)</B>
<P><STRONG>놀위치는 레인저수 미들 앨런 고우에게 제의를 동의할 48시간을 줬습니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=3>Back to top</FONT></U></A></DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Arsenal's board have been warned by former chairman David Dein they risked slipping out of the Champions League positions unless they sold to Alisher Usmanov, the Uzbekistani multi-billionaire who owns 24.9% of the club. (Daily Telegraph)</B>
<P><STRONG>아스날의 운영진은 옛 구단주 데이빗 데인에게 우즈베키스탄 돈많은 사람 알리셔 우스마노프(클럽의 24.9% 지분 소유)에게 클럽을 팔았음에도 불구하고 챔피언스리그에서 빨리 떨어진것에 대해 경고받았습니다. </STRONG>
<P>
<P>Striker Fernando Torres believes Spain will dominate world football for years to come after breaking their major championship jinx by reaching the Euro 2008 final. (The Sun)
<P>페르난도 토레스는 스페인이 유로 2008에 결승에와서 메이저대회 징크스를 깨고 우승해서, 세계 축구를 정복할것을 믿습니다.
<P>
<P><B>Luiz Felipe Scolari has ordered double training sessions for Chelsea's first-team squad when they report back for pre-season on 7 July. (Daily Mail)</B>
<P><STRONG>루이즈 펠리페 스콜라리는 7월 7일 1군선수들이 복귀할때, 첼시의 1군을 위한 더블 트레이닝 세션을 제안받았습니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=3>Back to top</FONT></U></A></DIV><!-- E ILIN -->
<P><U><FONT color=#800080></FONT></U>
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY </B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>So distraught were Croatia fans after their quarter-final defeat to Turkey on penalties that one Croatian newspaper brought in a shrink to help fans get over their team's Euro 2008 exit. (Daily Express)</B></P>
<P><STRONG>크로아티아 팬들이 유로 2008 8강전에서 터키에게 페널티킥으로 패배 한이후 엄청 혼란스러워 했는데, 한 크로아티아 신문은 유로 2008 탈락으로 인해 위축된 팬들을 도와줘야 한다고 보도했습니다. (???) </STRONG><BR p=""></P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=3>Back to top</FONT></U></A></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<!-- -->
첫댓글 왜 안나오나했네 로만의 아르샤빈 군침설 ㅋㅋㅋ
퀘이로즈 제발 맨유에서 떠나라 -_-;
맨유의..전술을..책임지고잇는..퀘이로즈..보고..떠나라하면..뭥미
알고있긴한걸까
당신이나 떠나라
그놈의 호나우두가 뭐길래 .. 몇개월째..=_= 처음에 레알 간다했다가 안간다 했다가 몇번째인지 ..-_-..
아데바요르 왜그러나?
인터밀란은 램파드를 머물게 하기위해 제의를 했음에도, 최근 프랭크 램파드에 대한 거래를 성사했습니다. 여기서 인터밀란이 아니라 첼시 아닐까요~
해석해보니깐 인터밀라은 첼시가 최근 잉글랜드 미드필더 램파드를 머물게 하기위해 제의 했음에도,~~ 이렇게되네요
삭제된 댓글 입니다.
그 뭐더라 무슨 룰 있어여..ㄷㄷ; 계약기간도 1년밖에 안남았구..ㅎㅎ;
그 .. 웹스터룰인가?? .
삭제된 댓글 입니다.
메이헬레스,페르난데스도..잇음ㄱㄱㄱㄱ
리베리는 챔스도 나가는데..왠만한 돈으론 않될꺼고..카카야 사기적인 금액으로 오퍼넣어도 밀란에서 거절할듯한디..스콜라리 질기네..
아데바요르... 호나우도 뺨치는데?;;
참 이번에 사람들 말바꾸는게..;;; 성인들이..;;