학명 1-200 난타삼화(亂打三火) 선시조/반산 한상철

[半山 韓相哲]

1-200. 난타삼화(亂打三火)-선시조 (2018. 1. 5)

-빨래터 서답 하기

월경이 묻었는가 삼화(三火) 핀 빨래방망이

잠자리 앉았다 간 순이네 빨랫돌에

서답을 두들겨 패는 돗가비의 아린 한

* 삼화; 사람의 마음을 해치는 세 가지 번뇌. 즉, 탐진치(貪嗔痴). 삼불선근(三不善根), 삼구(三垢), 삼독(三毒)이라 부른다.

* 서답; 개짐의 방언(충청). 빨래의 방언(경상).

* 빨래방망이; 재질이 단단한 박달나무로 만든다. 빨랫돌과 함께 조상들의 슬기가 담겨있다.

* 돗가비; 수선스럽고 능청맞게 변덕 부리는 아비라는 뜻이다. 빨래방망이에 여자의 생리 피가 묻으면 도깨비로 변한다고 한다. 이렇게 닳아빠진 생활도구를 쓰기까지에는, 가난의 괴로움과 무력한 남편에 대한 여인들의 한이 스며있다. 15세기 문헌에 보인다.(인터넷)

* 졸저 『鶴鳴』 (학명-학이울다) 정격 단시조집(9) 제1-200번(187면). 2019. 6. 20 도서출판 수서원.

------

Nanta Samhwa (亂打三火) – Seon Sijo

-Antworten Sie die Waschküche

​Gibt es eine Menstruation auf dem Wäscheständer mit drei Feuern darauf?

Ich schlief auf Sunis Wäschestein ein.

Arin Han von Dogabi schlägt Seodap zusamme

*2024. 9. 15 독어 번역기.

© 빨래터 아주머니와 오리. 사진 도봉문우 조영갑 님 인용.