<TABLE class=storycontent cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<DIV class=mxb>
<H1>Sunday's gossip column </H1></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD class=storybody><!-- S BO -->
<P><!-- S IINC --><MAP name=1206958342><AREA shape=RECT alt=Transfers coords=2,13,151,183 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=158,10,308,182 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally" coords=314,9,466,183 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F08%2F1206000000%2F1206958342%2Fimg%2Fgossip_466.gif" useMap=#1206958342 border=0><!-- E IINC -->
<P><!-- S IANC --><A name=top></A><!-- E IANC -->
<P><!-- S IANC --><A name=transfers></A><!-- E IANC -->
<P><!-- S IANC --><A name=transfers></A><!-- E IANC -->
<P>
<DIV class=ch1><B>BREAKING GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Harry Kewell could sign for Portsmouth, boss Harry Redknapp wanting to team him up with another target, Liverpool's Peter Crouch. (Lancashire Evening Post 0809 BST)</B>
<P><STRONG>해리 키웰은 포츠머스와 계약할것으로 보이며, 감독 해리 레드납은 그와 함께 리버풀의 피터 크라우치를 원하고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>
<DIV class=ch1><B>CRISTIANO RONALDO LATEST</B></DIV>
<P><B>Cristiano Ronaldo devised an exit strategy from Manchester United in December and believes the club owe him a dream move to Madrid. (The Observer)</B>
<P><STRONG>크리스티아노 호나우두는 12월 맨유를 나갈 전략을 궁리했으며, 클럽은 그의 마드리드로의 꿈이 이적을 빚지게 됬습니다. (.?) </STRONG>
<P>
<P>Uefa President Michel Platini has endorsed Real's approach for Ronaldo, saying he would join a line of greats at the club that includes Ferenc Puskas and Alfredo di Stefano. (Various)
<P>UEFA 회장 미셀 플라티니는 레알의 호나우두 접근을 뒷받침 했고, 페렝크 푸스카스와 알프레도 디 스테파뇨가 있던 훌륭한 클럽에 입단할것이라고 말했습니다.
<P>
<P><B>Ronaldo will earn £20m a year at the Bernabeu. (News of the World)</B>
<P><STRONG>호나우두는 베르나베우에서 매년 2천만 파운드를 벌게될것입니다.</STRONG>
<P>
<DIV class=ch1><B></B> </DIV>
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1> </DIV>
<DIV class=ch1><B>Emmanuel Adebayor will be allowed to leave Arsenal if the price is right, Arsene Wenger seeing £30m as good value for a player whose form dropped at the end of last season. (The Independent on Sunday)</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG>엠마누엘 아데바요르는 가격이 맞다면 클럽을 떠나는것을 인정했고, 아르센 웽거는 올시즌으로 계약이끝나는 그에게 3천만파운드라는 가치를 매겼습니다.</STRONG></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG><!-- S ILIN --></DIV>
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/7477527.stm"><U><FONT color=#0000ff size=3>Adebayor future remains unclear</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arr> </DIV><!-- E ILIN -->
<P>German midfielder Bastian Schweinsteiger is a £10m target for Manchester United and Chelsea. (Daily Star)
<P>독일 미들 바스티안 슈바이스타이거는 맨유와 첼시의 천만파운드짜리 타겟입니다.
<P><!-- S IBOX --><!-- E IBOX -->
<P><U><FONT color=#0000ff></FONT></U>
<P><B>Chelsea will hijack Barcelona's move for Russian playmaker Andrei Arshavin. The Blues also hope to sign Franck Ribery and Kaka. (The Sunday Times)</B>
<P><STRONG>첼시는 바르셀로나가 노리던 안드레이 아르샤빈을 가로챌것입니다. 첼시는 또한 프랭크 리베리와 카카를 노립니다.</STRONG>
<P>
<P>Spanish holding midfielder Marcos Senna could move to Arsenal as a replacement for Mathieu Flamini . (The Sunday Telegraph)
<P>스페인 홀딩 마르코스 세나는 마티우 플라미니의 대체자로 아스날로 이적할듯 합니다.
<P>
<P><B>Martin O'Neill has blown his chance of keeping Gareth Barry, Villa's captain is furious that his manager has found time to be a pundit at Euro 2008 but not to talk to him about his future. (News of the World)</B>
<P><STRONG>마틴 오닐은 베리를 사수하는데 실패했고, 빌라의 캡틴(베리)은 감독이 전문가가 되는데 시간을 버는데 실패 했지만, 그의 미래에 대해서 자신에게 말을 하지 않은것때문에 혼란스럽습니다.(???? 무슨말일지..) </STRONG>
<P>
<P>Frank Lampard has agreed personal terms with Inter Milan and will complete a £7m move. (Sunday Mirror)
<P>램파드는 인터밀란이적에 동의했으며 7백만파운드에 마무리 할것입니다.
<P><B></B>
<P><B>Liverpool want to swap Peter Crouch for Spurs striker Robbie Keane in a player-plus-cash deal. (News of the World)</B>
<P><STRONG>리버풀은 토트넘의 로비킨을 영입하기 위해 피터크라우치에 돈을 얹은 영입을 원합니다.</STRONG>
<P>
<P>CKSA striker Jo will complete a £19m move to Manchester City within the next few days. (The Independent on Sunday)</P>
<P>체스카(CSKA) 모스크바 스트라이커 조는 며칠 이내에 맨시로의 1천9백만 파운드 이적을 완료할것입니다.</P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/m/man_city/7442429.stm"><U><FONT color=#0000ff size=3>Man City seek guidance on Jo move</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arr> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><B>Roy Keane has opened talks with Real Mallorca's Spanish international striker Daniel Guiza. (Various)</B>
<P><STRONG>로이 킨은 마요르카의 스페인 국대 다니엘 구이사에 관심이 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>
<P>Barcelona striker Eidur Gudjohnsen is wanted by Portsmouth and West Ham and is available for £5m. (Sunday Express)
<P>바르셀로나 스트라이커 아이더 구드욘슨은 포츠머스와 웨스트햄의 5백만파운드짜리 영입명단입니다.
<P>
<P>
<P><B>Premiership new boys Hull City want to sign Bolton midfielder Stelios Giannakopoulos (Hull Daily Mail)</B>
<P><STRONG>프리미어리그로 새로 올라온 헐 시티는 볼튼 미들 스텔리오스 지안나코풀로스를 원합니다.</STRONG>
<P>
<P>New Blackburn boss Paul Ince wants Chelsea's reserve keeper Carlo Cudicini as his first signing. (Various)
<P>새로운 블랙번 감독 폴 인스는 첼시 리저브 키퍼 카를로 쿠디치니를 첫번째 영입으로 원합니다.
<P>
<P><B>Blackpool are close to signing Barnsley winger Martin Devaney for around £150,000. (Various)</B>
<P><STRONG>블랙풀은 반슬리 윙어 마틴 데바니를 15만파운드정도에 영입이 임박했습니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=3>Back to top</FONT></U></A></DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Arsenal manager Arsene Wenger believes that the balance of power has shifted so far from clubs to players that transfer fees could soon become a thing of the past. (The Observer)</B>
<P><STRONG>아스날 감독 웽거는 힘의 균형이 클럽에서 이적자금이 곧 과거의 것으로 될것같은 선수로 바뀌었다고 믿습니다.</STRONG>
<P>
<P>Cardiff City hope to make millions from naming their new stadium by hiring the same firm that secured Emirates for Arsenal. (Wales on Sunday)
<P>카디프 시티는 구단의 새로운 구장 이름(아스날의 에미레이츠와 같은 형태)을 빌려주는 것으로 돈을 벌기를 바랍니다.
<P>
<P><B>England players have been under orders to keep a low profile this summer or else lose their place in the squad. (News of the World)</B>
<P><STRONG>잉글랜드 선수들은 이번 여름 두드러지는 행동을 하라고 명령을 받았고, 그렇지 않으면 이번 여름 팀에서 자리를 잃을것이라고 합니다.(클럽에서 받은것 같은데, 무슨 행동일까요..)</STRONG>
<P>
<P>Three of Manchester City owner Thaksin Shinawatra's lawyers have been jailed throwing his plans to get his £800m fortune released into jeopardy. (Sunday Express)
<P>맨시티 구단주 탁신 시나와트라의 3명의 변호사는 그의 8억(!!) 파운드를 위험에서 빼내려던 계획을 날려버린것으로 감옥에 갔습니다.
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=3>Back to top</FONT></U></A></DIV><!-- E ILIN -->
<P><U><FONT color=#800080></FONT></U>
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY </B></DIV>
<P><B>Slaven Bilic cut a lonely figure at Zagreb airport. The Croatia coach flew back from Euro 2008 budget class on his own.</B>
<P><STRONG>슬라반 빌리치는 자그레브 공항에서 슬픈 표정이었습니다. 그는 그 스스로 유로 2008 예산을 반환했습니다. </STRONG>
<P>
<P>Slightly better news for Croatia's Ivica Olic, who was clocked as the fastest player at the tournament, hitting a top speed of 31.76 kph.
<P>크로아티아의 이비사 올리치의 좋은 소식인데 그는 토너먼트에서 가장 빠른기록을 낸 선수이고, 최고 속도 시속 31.76를 깨버렸습니다
<P><BR p=""><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=3>Back to top</FONT></U></A></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P></P>
<!-- -->
Martin O'Neill has blown his chance of keeping Gareth Barry, Villa's captain is furious that his manager has found time to be a pundit at Euro 2008 but not to talk to him about his future. / 뭐 마틴 오닐이 유로 2008의 전문가가 될 시간은 있으면서 자신(가레스 베리)의 미래에 대해서 이야기하지 않아서 베리가 화가 났다. - 마틴 오닐은 베리를 지키는 데 실패했다... 정도 일듯..
Arsenal manager Arsene Wenger believes that the balance of power has shifted so far from clubs to players that transfer fees could soon become a thing of the past. - Arsenal 감독 Arsene Wenger는 힘의 균형이 클럽에서 선수로 쏠려 머지않아 이적료라는 게 과거의 것이 될 수도 있다고 생각한다.
Cristiano Ronaldo devised an exit strategy from Manchester United in December and believes the club owe him a dream move to Madrid. (The Observer) -> 크리스티아노 호날두는 이번 12월에 맨유를 떠날 계획을 세웠으며, (여름에 떠나는 것을 막았기 때문에) 클럽이 자신에게 레알 마드리드로 이적하는 문제에서 빚을 지게 되었다고 믿고 있습니다.
첫댓글 올리치가 빠르긴 빠르구나
Martin O'Neill has blown his chance of keeping Gareth Barry, Villa's captain is furious that his manager has found time to be a pundit at Euro 2008 but not to talk to him about his future. / 뭐 마틴 오닐이 유로 2008의 전문가가 될 시간은 있으면서 자신(가레스 베리)의 미래에 대해서 이야기하지 않아서 베리가 화가 났다. - 마틴 오닐은 베리를 지키는 데 실패했다... 정도 일듯..
삭제된 댓글 입니다.
Arsenal manager Arsene Wenger believes that the balance of power has shifted so far from clubs to players that transfer fees could soon become a thing of the past. - Arsenal 감독 Arsene Wenger는 힘의 균형이 클럽에서 선수로 쏠려 머지않아 이적료라는 게 과거의 것이 될 수도 있다고 생각한다.
keep a low profile은 튀지 말고 조용히 있어라 정도의 뜻인 듯합니다.
로비킨????;;;;;생각도 못했는 데;;;;필요가 있으려나;;;또레 빽업??윙 사오면 빽업은 카윗으로 안 되나..
구이사 페네르바체 메디컬테스트를 받았는지 받을 예정인지 대충 이렇고; 사실상 킹 빠진 토튼햄 주장인 로비킨이 리버풀로 갈 리는 없을거 같고; 오히려 이적가능성이라면 베르바가 훨씬 높고; 선더랜드도 링크햄 만만찮게 링크는 쩌는듯 .
모니터에 뭐 묻어있었는데 주장 바로위에 절묘하게 얹혀서 추장으로 봤음 -_-;;
로비킨은 좀 의외네요 =_=
슈슈 유벤투스로 이적하지 않았나요?? 확정이라고 봤는데 분명히-.-;;
조 19M????????????????????????????????????????????????? ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
설마 로비킨 가려고..
응?? 호랭이 유베갔다므?
Cristiano Ronaldo devised an exit strategy from Manchester United in December and believes the club owe him a dream move to Madrid. (The Observer) -> 크리스티아노 호날두는 이번 12월에 맨유를 떠날 계획을 세웠으며, (여름에 떠나는 것을 막았기 때문에) 클럽이 자신에게 레알 마드리드로 이적하는 문제에서 빚을 지게 되었다고 믿고 있습니다.
세나~~세나~~
탁신구속?
잉 왠로비킨..