淺醉一生
엽천문(葉蒨文/Sally Yeh)
在每一天 我在流連 這心漂泊 每朝每夜
매일 나는 방황해요 이 마음은 아침저녁 떠돌고
多麻想 找倒 願意相隨同伴
얼마나 이해할 수있는 상대를 찾길 원했는지
使這心莫 再漂泊
이 마음 다시 떠돌지 않도록 해줘요
願那一天 你來臨時 輕輕給我 你的接受
언젠가 그대가 다가올 때 살며시 그대를 받아들여
給我知道 眼眸裏的人 承諾的 一切永沒改變
내가 바란 사람임을 알아 언약한 모든 것이 변치 않기를 원해요
多少期望 多少夢 皆因心裏 多孤寂
바란만큼의 꿈도 있죠 마음이 아무리 외롭고 쓸쓸해도
卽使期望 多飄渺 期望已能令 我跨進未來
바램이 수없이 멀어진다 해도 바램만이 나를 나가게 해요
沒有得到 我願尋求
찾고자 원했던 것만큼은 얻지 못했어도
得到的 怎會不接受
얻은 것은 어떻게 받아드리지 않을 수 있나요?
菅想擁有 但却祇 能期待 始終 淺醉在心裡
소유하고 싶지만 다만 바랄 수 있을 뿐, 언제나 마음은 살짝 취해 있어요
絲絲期望 漸飄渺 編織千 寸心裏夢
실낱같은 바램이 점점 희미해져도 촘촘히 엮어지는 마음속의 꿈
卽使期望 似夢幻 人漸 醉在夢裏海市蜃樓
설사 바램이 꿈에 그친대도 인생이란 한낮 신기루 같은 것
讓我 編織海市蜃樓 一天一天 淺醉過一生
신기루를 엮으며 매일매일 살짝 취한채 일생을 살게 해줘요
淺醉一生
엽천문(葉蒨文/Sally Yeh)
在每一天我在流连
zoi mui jat tin ngo zoi lau lin
쪼이 무이 얏 틴 응오 쪼이 라우 린
这心漂泊每朝每夜
ze sam piu pok mui ciu mui je
쩨 써엄 피우 폭 무이 치우 무이 예
多么想找到愿意相随同伴
do maa soeng zaau dou jyun ji soeng ceoi tung bun
또오모 써엉 자우 또우 윈 이 쓰엉 처이 텅 뿐
使这心莫再漂泊
si ze sam mok zoi piu pok
씨 제 썸 목 쪼이 피우 폭
愿那一天你来临时
jyun naa yat tin nei loi lam si
윈 나 얏 틴 네이 로이 러엄 씨
轻轻给我你的接受
heng heng kap ngo nei dik zip sau
헹 헹 카압 응오 네이 덱 집 싸우
给我知道眼眸里的人
kap ngo zi dou ngaan mau leoi dik jan
카압 응오 지 또우 응안 마우 러이 덱 얀
承诺的一切永没改变
sing nok dik jat cit wing mut goi bin
씨잉 눡 덱 얏 차잇 웽 뭇 꼬이 빈
多少期望多少梦
do siu kei mong do siu mung
또 씨우 케이 몽 또 씨우 몽
皆因心里多孤寂
gaai jan sam leoi do gu zik
까이 얀 썸 러이 또 꾸 쩩
即使期望多飘渺
zik si kei mong do piu miu
쩩 씨 케이 몽 또 피우 미우
期望已能令我跨进未来!
kei mong ji nang ling ngo kwaa zeon mei loi
케이 몽 이 낭 링 응오 콰아 쭨 메이 로이
没有得到我愿寻求
mut jau dak dou ngo jyun cam kau
뭇 야우 딱 또우 응오 윈 참 카우
得到的怎么不接受
dak dou dik zam wui bat zip sau
닥 또우 덱 잠 우이 밧 집 사우
尽管想拥有但却只能期待
zeon gaan soeng jung jau daan koek kei nang kei doi
준 군 쓰엉 웅 야우 담 컥 케이 능 케이 도이
始终只醉在心里
ci zung cin zeoi zoi sam leoi
치 종 찌 줘이 조이 쌈 로이
丝丝期望渐飘渺
si si kei mong zim piu miu
씨 씨 케이 몽 짐 피우 미우
编织千寸心里梦
pin zik cin cyun sam leoi mung
핀 직 친 췬 썸 로이 몽
即使希望似梦幻
zik si kei mong ci mung waan
젝 씨 케이 몽 치 몽 완
人渐醉在梦里海市蜃楼
jan zim zeoi zoi mung leoi hoi si san lau
얀 짐 줘이 조이 몽 로이 호이 씨 쒄 라우
让我编织海市蜃楼
joeng ngo pin zik hoi si san lau
웽 응오 핀 젝 호이 씨 산 라우
一天一天浅醉一生
jat tin jat tin cin zeoi gwo jat sang
얏 틴 얏 틴 친 줘이 얏 쓰엉
*월어독음 자전