로마서 3:9-18 그러면 어떠하뇨 우리는 나으뇨 결코 아니라 유대인이나 헬라인이나 다 죄 아래 있다고 우리가 이미 선언하였느니라 기록

[최종대]

.로마서 3:9-18

그러면 어떠하뇨 우리는 나으뇨 결코 아니라 유대인이나 헬라인이나 다 죄 아래 있다고 우리가 이미 선언하였느니라 기록한바 의인은 없나니 하나도 없으며 깨닫는 자도 없고 하나님을 찾는 자도 없고 다 치우쳐 한가지로 무익하게 되고 선을 행하는 자는 없나니 하나도 없도다. 저희 목구멍은 열린 무덤이요 그 혀로는 속임을 베풀며 그 입술에는 독사의 독이 있고 그 입에는 저주와 악독이 가득하고 그 발은 피 흘리는데 빠른지라 파멸과 고생이 그 길에 있어 평강의 길을 알지 못하였고 저희 눈앞에 하나님을 두려워함이 없느니라 함과 같으니라

*

이는 모든 인간들이 갖는 공통적인 죄성이다. 아담과 하와가 불순종하므로 타락하였다, 그들로부터 태어나는 인류는 모두가 죄악의 습성을 갖는다. 예외가 없다.

국가의 법이나 많은 교육이 타락한 인간의 성품을 회복시키지 못한다.

강력한 국가의 법이 억제하고 처벌할 때 그 처벌이 두렵기 때문에 세상 범죄가 잠시 줄어든다. 이는 인간들의 마음이 변화된 것 아니다, 겉모습만 변한 것이다.

억압이 풀리면 옛날 습성을 그대로 행한다, 마치 눌린 용수철이 다시 솟아오르는 것과 일반이다.

인간의 마음을 살피시는 하나님 눈에 모두가 죄인 상태로 있는 것이다.

예수를 믿고 죄를 회개할 때 성령이 우리의 심령 안에 들어오십니다.

인간을 창조하신 하나님께서 인간을 근본적으로 변화시켜주십니다.

예수님의 말씀을 따라 회개하고 순종할 때 성령에 의해 인간의 악한 생각이 억제되고 선한 생각이 생긴다.

이렇게 변화되는 것이 새로운 생명으로 태어난 것이다.

한 번의 변화로 천국에 가는 것이 결코 아니다.

이 땅을 떠날 때까지 회개와 순종의 삶을 지켜야 천국 백성이 되는 것이다.

세상 욕심에 빠져 회개의 삶을 그치면 그때부터 그는 옛사람으로 돌아간 것이다.

오늘날 교회 안에 이런 그리스도인들이 매우 많다, 이들은 여전히 교회 다니고 예배 드린다, 하지만 주님과 교통이 끊어졌다, 죄로 인해 주님께서 그들과 동행하지 못하십니다.

주님과 관계가 끊어지고 형식 적은 종교 생활만 유지하는 자들은 불신자 수준에 머문다. 이런 교인들은 사탄의 지배 아래 놓여있다.

인간의 교리를 믿고 회개와 순종의 삶을 버린 그리스도인들은 더 늦기 전에 주님께 돌아와야 한다.

예수니의 말씀을 따라 사는 것이 주님께 돌아오는 것이다.

주님의 말씀은 이러 하시다.

이웃의 허물을 용서하라. 자신의 아집과 욕심을 버려라, 악한 말과 행위를 그쳐라, 화목함과 선한 삶을 추구하라, 이를 위해 성령을 의지하라. 그러나 모든 인간은 항상 부족한 상태에 있다.

이런 자신의 부족함을 항상 인정하고 회개하라.

이런 그리스도인들은 주님의 긍휼하심을 받고 마지막 날에 천국에 들어간다.

---------------------

## Romans 3:9–18

What then? Are we better than they? Not at all. For we have already charged that both Jews and Greeks are all under sin. As it is written:

"There is none righteous, no, not one; there is none who understands; there is none who seeks after God. They have all turned aside; they have together become unprofitable; there is none who does good, no, not one."

"Their throat is an open tomb; with their tongues they have practiced deceit; the poison of asps is under their lips; whose mouth is full of cursing and bitterness. Their feet are swift to shed blood; destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known. There is no fear of God before their eyes."

**\***

This is the common sinful nature that all human beings possess. Because Adam and Eve disobeyed and fell, all humanity born from them has a sinful nature. There are no exceptions.

Neither the laws of a nation nor extensive education can restore the fallen nature of man. When powerful national laws restrain and punish, worldly crimes briefly decrease because of the fear of that punishment. This is not a change in the human heart; it is only a change in outward appearance. When the suppression is released, people act according to their old habits, just like a compressed spring that bounces back. In the eyes of God, who examines the human heart, everyone remains in a state of being a sinner.

When we believe in Jesus and repent of our sins, the Holy Spirit enters our hearts. God, who created man, fundamentally changes us. When we repent and obey according to the words of Jesus, our evil thoughts are suppressed and good thoughts are created by the Holy Spirit. This kind of change is being born with a new life.

One does not go to heaven simply by changing once. One must maintain a life of repentance and obedience until leaving this earth to become a citizen of heaven. If one falls into worldly greed and stops living a life of repentance, from that moment, they have returned to being the "old man." Today, there are many such Christians in the church. They still attend church and offer worship, but their communion with the Lord is cut off. Because of sin, the Lord cannot walk with them.

Those whose relationship with the Lord is severed and who only maintain a formal religious life remain at the level of unbelievers. Such church members are under the dominion of Satan. Christians who believe in human doctrines and have abandoned a life of repentance and obedience must return to the Lord before it is too late.

To live according to the words of Jesus is to return to the Lord. The words of the Lord are as follows:

Forgive the faults of your neighbors. Cast away your self-righteousness and greed. Stop evil words and deeds. Pursue harmony and a good life. Rely on the Holy Spirit for this. However, all humans are always in a state of deficiency. Always acknowledge your own deficiencies and repent. Such Christians receive the Lord’s mercy and enter heaven on the last day.

-----------------

## Urdu (اردو)

### رومیوں 3:9–18

تو پھر کیا بات ہے؟ کیا ہم ان سے بہتر ہیں؟ ہرگز نہیں! کیونکہ ہم پہلے ہی یہودیوں اور یونانیوں دونوں پر یہ الزام لگا چکے ہیں کہ وہ سب گناہ کے قبضے میں ہیں۔ جیسا کہ لکھا ہے:

"کوئی راستباز نہیں، ایک بھی نہیں۔ کوئی سمجھدار نہیں؛ کوئی خدا کا طالب نہیں۔ سب گمراہ ہو گئے، سب کے سب نکمے بن گئے؛ کوئی بھلائی کرنے والا نہیں، ایک بھی نہیں۔"

"ان کا گلا ایک کھلی قبر ہے؛ انہوں نے اپنی زبانوں سے فریب دیا؛ ان کے ہونٹوں کے نیچے سانپوں کا زہر ہے؛ جن کا منہ لعنت اور کڑواہٹ سے بھرا ہے۔ ان کے پاؤں خون بہانے کے لیے تیز ہیں؛ ان کی راہوں میں تباہی اور مصیبت ہے؛ اور سلامتی کی راہ انہوں نے نہ پہچانی۔ ان کی آنکھوں کے سامنے خدا کا خوف نہیں۔"

**\***

یہ وہ مشترکہ گناہ آلود فطرت ہے جو تمام انسانوں میں پائی جاتی ہے۔ چونکہ آدم اور حوا نے نافرمانی کی اور وہ گر گئے، اس لیے ان سے پیدا ہونے والی تمام انسانیت گناہ کی فطرت رکھتی ہے۔ اس میں کوئی استثنیٰ نہیں ہے۔

کسی ملک کے قوانین یا وسیع تعلیم انسان کی گری ہوئی فطرت کو بحال نہیں کر سکتی۔ جب طاقتور قومی قوانین روک تھام اور سزا دیتے ہیں، تو اس سزا کے خوف سے دنیاوی جرائم میں تھوڑی دیر کے لیے کمی آتی ہے۔ یہ انسانی دل کی تبدیلی نہیں ہے؛ یہ صرف ظاہری صورت کی تبدیلی ہے۔ جب دباؤ ختم ہو جاتا ہے، تو لوگ اپنی پرانی عادتوں کے مطابق عمل کرتے ہیں، بالکل اسی طرح جیسے دبایا ہوا اسپرنگ واپس اپنی جگہ پر آ جاتا ہے۔ خدا کی نظر میں، جو انسانی دل کا معائنہ کرتا ہے، ہر کوئی گنہگار ہونے کی حالت میں ہے۔

جب ہم یسوع پر ایمان لاتے ہیں اور اپنے گناہوں سے توبہ کرتے ہیں، تو روح القدس ہمارے دلوں میں داخل ہوتا ہے۔ خدا، جس نے انسان کو پیدا کیا، ہمیں بنیادی طور پر بدل دیتا ہے۔ جب ہم یسوع کے کلام کے مطابق توبہ اور اطاعت کرتے ہیں، تو ہمارے برے خیالات دب جاتے ہیں اور روح القدس کی طرف سے نیک خیالات پیدا ہوتے ہیں۔ اس طرح کی تبدیلی ایک نئی زندگی کے ساتھ پیدا ہونا ہے۔

کوئی شخص صرف ایک بار بدلنے سے جنت میں نہیں جاتا۔ جنت کا شہری بننے کے لیے اس زمین کو چھوڑنے تک توبہ اور اطاعت کی زندگی برقرار رکھنی چاہیے۔ اگر کوئی دنیاوی لالچ میں پڑ جاتا ہے اور توبہ کی زندگی گزارنا چھوڑ دیتا ہے، تو اسی لمحے سے وہ "پرانے انسان" کی طرف لوٹ جاتا ہے۔ آج چرچ میں بہت سے ایسے مسیحی موجود ہیں۔ وہ اب بھی چرچ جاتے ہیں اور عبادت کرتے ہیں، لیکن خداوند کے ساتھ ان کا تعلق ٹوٹ چکا ہے۔ گناہ کی وجہ سے خداوند ان کے ساتھ نہیں چل سکتا۔

وہ لوگ جن کا خداوند کے ساتھ تعلق ٹوٹ چکا ہے اور جو صرف رسمی مذہبی زندگی برقرار رکھتے ہیں، وہ غیر ایمان داروں کی سطح پر ہی رہتے ہیں۔ ایسے چرچ کے اراکین شیطان کے تسلط میں ہیں۔ وہ مسیحی جو انسانی عقائد پر یقین رکھتے ہیں اور توبہ و اطاعت کی زندگی چھوڑ چکے ہیں، انہیں دیر ہونے سے پہلے خداوند کی طرف لوٹنا چاہیے۔

یسوع کے کلام کے مطابق جینا ہی خداوند کی طرف لوٹنا ہے۔ خداوند کا کلام درج ذیل ہے:

اپنے پڑوسیوں کی خطاؤں کو معاف کریں۔ اپنی خود پرستی اور لالچ کو ترک کریں۔ برے الفاظ اور اعمال سے رک جائیں۔ ہم آہنگی اور اچھی زندگی کی تلاش کریں۔ اس کے لیے روح القدس پر بھروسہ کریں۔ تاہم، تمام انسان ہمیشہ کمی کی حالت میں رہتے ہیں۔ ہمیشہ اپنی کمیوں کا اعتراف کریں اور توبہ کریں۔ ایسے مسیحی خداوند کی رحمت حاصل کرتے ہیں اور آخری دن جنت میں داخل ہوں گے۔

---

## Nepali (नेपाली)

### रोमी ३:९–१८

तसो भए के त? के हामी अरूभन्दा असल छौं? बिल्कुलै छैनौं! किनकि हामीले अघि नै यहूदी र ग्रीकहरू दुवैका विरुद्धमा यो आरोप लगाइसकेका छौं कि तिनीहरू सबै पापको अधीनमा छन्। धर्मशास्त्रमा लेखिएझैं:

"धर्मी कोही छैन, एक जना पनि छैन; बुझ्ने कोही छैन; परमेश्वरलाई खोज्ने कोही छैन। तिनीहरू सबै बरालिएका छन्; तिनीहरू सबै काम नलाग्ने भएका छन्; भलाइ गर्ने कोही छैन, एक जना पनि छैन।"

"तिनीहरूको घाँटी खुल्ला चिहान हो; तिनीहरूले आफ्नो जिब्रोले छल गरेका छन्; तिनीहरूको ओठमुनि सर्पको विष छ; तिनीहरूको मुख सराप र तितोपनाले भरिएको छ। रगत बगाउन तिनीहरूका खुट्टा छिटा छन्; तिनीहरूका मार्गमा विनाश र कष्ट छ; र शान्तिको मार्ग तिनीहरूले जानेका छैनन्। तिनीहरूका आँखाको सामु परमेश्वरको डर छैन।"

**\***

यो सबै मानव जातिमा पाइने साझा पापी स्वभाव हो। आदम र हव्वाले आज्ञा उल्लंघन गरे र तिनीहरूको पतन भयो, त्यसैले तिनीहरूबाट जन्मेका सबै मानव जातिमा पापी स्वभाव हुन्छ। यसमा कोही पनि अपवाद छैनन्।

कुनै राष्ट्रको कानुन वा व्यापक शिक्षाले मानिसको पतन भएको स्वभावलाई पुनर्स्थापित गर्न सक्दैन। जब शक्तिशाली राष्ट्रिय कानुनले नियन्त्रण र सजाय दिन्छ, तब सजायको डरले सांसारिक अपराधहरू केही समयका लागि घट्छन्। यो मानव हृदयको परिवर्तन होइन; यो केवल बाहिरी रूपको परिवर्तन मात्र हो। जब दमन हट्छ, मानिसहरू आफ्ना पुराना बानीहरू अनुसार काम गर्छन्, ठ्याक्कै थिचिएको स्प्रिङ जसरी पुन: उफ्रिन्छ। मानिसको हृदय जाँच्नुहुने परमेश्वरको दृष्टिमा, सबैजना पापी अवस्थामा नै रहन्छन्।

जब हामी येशूमा विश्वास गर्छौं र आफ्ना पापहरूबाट पश्चात्ताप गर्छौं, तब पवित्र आत्मा हाम्रो हृदयमा प्रवेश गर्नुहुन्छ। मानिसलाई सृष्टि गर्नुहुने परमेश्वरले हामीलाई मौलिक रूपमा परिवर्तन गर्नुहुन्छ। जब हामी येशूको वचन अनुसार पश्चात्ताप र आज्ञाकारितामा रहन्छौं, तब हाम्रा खराब विचारहरू दबाइन्छन् र पवित्र आत्माद्वारा असल विचारहरू सिर्जना हुन्छन्। यस प्रकारको परिवर्तन नै नयाँ जीवनका साथ जन्मनु हो।

कोही पनि एक पटक परिवर्तन भएर मात्र स्वर्ग जाँदैन। स्वर्गको नागरिक बन्नको लागि यस पृथ्वीलाई नछोडुञ्जेल पश्चात्ताप र आज्ञाकारिताको जीवन बिताउनुपर्छ। यदि कोही सांसारिक लोभमा फस्छ र पश्चात्तापको जीवन बिताउन छोड्छ भने, त्यसै क्षणदेखि ऊ "पुरानो मानिस" मा फर्किन्छ। आज चर्चमा यस्ता धेरै क्रिस्चियनहरू छन्। तिनीहरू अझै पनि चर्च जान्छन् र आराधना गर्छन्, तर प्रभुसँगको तिनीहरूको सङ्गति टुटेको छ। पापको कारणले प्रभु तिनीहरूसँग हिँड्न सक्नुहुन्न।

प्रभुसँगको सम्बन्ध टुटेका र औपचारिक धार्मिक जीवन मात्र कायम राख्नेहरू अविश्वासीहरूको स्तरमा रहन्छन्। यस्ता चर्चका सदस्यहरू शैतानको प्रभुत्वमा छन्। मानवीय सिद्धान्तहरूमा विश्वास गर्ने र पश्चात्ताप र आज्ञाकारिताको जीवन त्यागेका क्रिस्चियनहरू धेरै ढिलो हुनुभन्दा अघि प्रभुमा फर्कनुपर्छ।

येशूको वचन अनुसार जिउनु नै प्रभुमा फर्कनु हो। प्रभुको वचन यस प्रकार छ:

आफ्ना छिमेकीहरूका गल्तीहरू क्षमा गर्नुहोस्। आफ्नो अहङ्कार र लोभलाई त्याग्नुहोस्। खराब शब्द र कामहरू बन्द गर्नुहोस्। मेलमिलाप र असल जीवनको खोजी गर्नुहोस्। यसका लागि पवित्र आत्मामा भरोसा गर्नुहोस्। तर, सबै मानवहरू सधैं अभावको अवस्थामा हुन्छन्। सधैं आफ्ना कमजोरीहरू स्वीकार गर्नुहोस् र पश्चात्ताप गर्नुहोस्। यस्ता क्रिस्चियनहरूले प्रभुको कृपा पाउँछन् र अन्तिम दिनमा स्वर्गमा प्रवेश गर्नेछन्।

---

## Telugu (తెలుగు)

### రోమీయులకు 3:9–18

అయితే ఏంటి? మనము వారికంటే శ్రేష్ఠులమా? ఏమాత్రం కాదు. యూదులేమి గ్రీసు దేశస్థులేమి అందరును పాపమునకు లోనై ఉన్నారని మనం ఇంతకుముందే నేరస్థాపన చేశాము. ఇందుకు ఇలా వ్రాయబడియున్నది:

"నీతిమంతుడు లేడు, ఒక్కడును లేడు. గ్రహించువాడు లేడు, దేవుని వెదకువాడు లేడు. అందరును త్రోవ తప్పి ఏకముగా పనికిమాలినవారైరి; మేలు చేయువాడు లేడు, ఒక్కడైనను లేడు."

"వారి కంఠము తెరచిన సమాధి; తమ నాలుకలతో మోసము చేయుదురు; వారి పెదవుల క్రింద సర్పవిషము ఉన్నది. వారి నోరు శాపముతోను చేదుతోను నిండియున్నది. రక్తము చిందించుటకు వారి పాదములు పరుగులెత్తుచున్నవి; నాశనమును దురవస్థయు వారి మార్గములలో ఉన్నవి; శాంతి మార్గము వారు ఎరుగరు. వారి కన్నుల ఎదుట దేవుని భయము లేదు."

**\***

ఇది మానవులందరూ కలిగి ఉన్న ఉమ్మడి పాప స్వభావం. ఆదాము హవ్వలు దేవుని మాట వినక పతనమైనందువల్ల, వారి నుండి పుట్టిన మానవజాతి అంతా పాప స్వభావం కలిగి ఉంది. దీనికి మినహాయింపు ఏదీ లేదు.

దేశ చట్టాలు లేదా విస్తృతమైన విద్య మనిషి యొక్క పతనమైన స్వభావాన్ని పునరుద్ధరించలేవు. శక్తివంతమైన జాతీయ చట్టాలు అదుపు చేసి శిక్షించినప్పుడు, ఆ శిక్ష పట్ల భయం వల్ల లోకంలోని నేరాలు తాత్కాలికంగా తగ్గుతాయి. ఇది మానవ హృదయంలో కలిగే మార్పు కాదు; ఇది కేవలం బాహ్య ప్రదర్శనలో కలిగే మార్పు మాత్రమే. అణచివేత తొలగిపోయినప్పుడు, అణచిపెట్టిన స్ప్రింగ్ ఎలా తిరిగి పైకి లేస్తుందో, అలాగే మనుషులు తమ పాత అలవాట్ల ప్రకారమే ప్రవర్తిస్తారు. మానవ హృదయాన్ని పరిశీలించే దేవుని దృష్టిలో, ప్రతి ఒక్కరూ పాపాత్ముడి స్థితిలోనే ఉన్నారు.

మనం యేసును నమ్మి, మన పాపాలను ఒప్పుకొని పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు, పరిశుద్ధాత్మ మన హృదయాలలోకి ప్రవేశిస్తుంది. మనిషిని సృష్టించిన దేవుడు మనల్ని సమూలంగా మారుస్తాడు. యేసు మాటల ప్రకారం మనం పశ్చాత్తాపపడి లోబడినప్పుడు, మనలోని చెడు ఆలోచనలు అణచివేయబడతాయి మరియు పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా మంచి ఆలోచనలు కలుగుతాయి. ఈ విధమైన మార్పునే నూతన జీవముతో జన్మించడం అంటారు.

ఒక్కసారి మారినంత మాత్రాన ఒక వ్యక్తి పరలోకానికి వెళ్ళలేడు. పరలోక రాజ్య పౌరుడిగా ఉండాలంటే, ఈ భూమిని విడిచిపెట్టే వరకు పశ్చాత్తాపం మరియు విధేయత కలిగిన జీవితాన్ని కొనసాగించాలి. ఒకవేళ ఎవరైనా లోక ఆశల్లో పడి పశ్చాత్తాప జీవితాన్ని విడిచిపెడితే, ఆ క్షణం నుండే వారు "పాత మనిషి"గా మారిపోయినట్లే. నేడు చర్చిలో అటువంటి క్రైస్తవులు చాలా మంది ఉన్నారు. వారు ఇప్పటికీ చర్చికి వెళ్తూ ఆరాధన చేస్తూ ఉండవచ్చు, కానీ ప్రభువుతో వారి సహవాసం తెగిపోయింది. పాపం కారణంగా ప్రభువు వారితో కలిసి నడవలేరు.

ప్రభువుతో సంబంధం తెగిపోయి, కేవలం నామమాత్రపు మత జీవితాన్ని గడిపేవారు అవిశ్వాసుల స్థాయిలోనే ఉంటారు. అటువంటి సంఘ సభ్యులు సాతాను ప్రభావం కింద ఉన్నారు. మానవ సిద్ధాంతాలను నమ్మి పశ్చాత్తాపం, విధేయత కలిగిన జీవితాన్ని విడిచిపెట్టిన క్రైస్తవులు చాలా ఆలస్యం కాకముందే ప్రభువు వద్దకు తిరిగి రావాలి.

యేసు మాటల ప్రకారం జీవించడమే ప్రభువు వద్దకు తిరిగి రావడం. ప్రభువు సెలవిచ్చిన మాటలు ఇవి:

మీ పొరుగువారి తప్పులను క్షమించండి. మీ స్వార్థాన్ని, లోభాన్ని విడిచిపెట్టండి. చెడు మాటలు, పనులను మానుకోండి. శాంతిని, మంచి జీవితాన్ని కోరుకోండి. దీని కోసం పరిశుద్ధాత్మపై ఆధారపడండి. అయితే, మనుషులందరూ ఎప్పుడూ ఏదో ఒక లోపాన్ని కలిగి ఉంటారు. మీ లోపాలను ఎప్పుడూ ఒప్పుకుంటూ పశ్చాత్తాపపడండి. అటువంటి క్రైస్తవులు ప్రభువు కనికరాన్ని పొంది చివరి రోజున పరలోకంలో ప్రవేశిస్తారు.

---

## Tamil (தமிழ்)

### ரோமர் 3:9–18

அப்படியானால் என்ன? நாம் அவர்களைப்பார்க்கிலும் விசேஷித்தவர்களா? எவ்வளவோ இல்லை; யூதரும் கிரேக்கரும் யாவரும் பாவத்திற்கு உட்பட்டவர்களென்று முன்னே குற்றஞ்சாட்டினோமே. அந்தப்படியே:

"நீதிமான் ஒருவனாகிலும் இல்லை; உணர்வுள்ளவன் இல்லை, தேவனைத் தேடுகிறவன் இல்லை. எல்லாரும் வழிவிலகி, ஏகமாய்க் கெட்டுப்போனார்கள்; நன்மை செய்கிறவன் இல்லை, ஒருவனாகிலும் இல்லை."

"அவர்களுடைய தொண்டை திறக்கப்பட்ட பிரேதக்குழி, தங்கள் நாவுகளால் வஞ்சனை செய்கிறார்கள்; அவர்களுடைய உதடுகளின் கீழே பாம்பின் விஷம் இருக்கிறது; அவர்களுடைய வாய் சாபத்தினாலும் கசப்பினாலும் நிறைந்திருக்கிறது. இரத்தத்தைச் சிந்துவதற்கு அவர்களுடைய கால்கள் தீவிரிக்கிறது; அழிவும் நிர்ப்பாந்தமும் அவர்களுடைய வழிகளிலிருக்கிறது; சமாதான வழியை அவர்கள் அறியாதிருக்கிறார்கள். அவர்களுடைய கண்களுக்கு முன்பாகத் தெய்வபயம் இல்லை."

**\section*{}**

இது எல்லா மனிதர்களும் கொண்டுள்ள பொதுவான பாவ சுபாவமாகும். ஆதாமும் ஏவாளும் கீழ்ப்படியாமல் போனதினால் அவர்கள் வீழ்ச்சியடைந்தார்கள், அவர்களிடமிருந்து பிறந்த மனிதகுலம் முழுவதும் பாவ சுபாவத்தைக் கொண்டுள்ளது. இதில் விதிவிலக்கு ஏதுமில்லை.

ஒரு நாட்டின் சட்டங்களோ அல்லது விரிவான கல்வியோ மனிதனின் வீழ்ச்சியடைந்த சுபாவத்தை மீட்டெடுக்க முடியாது. வலிமையான தேசிய சட்டங்கள் கட்டுப்படுத்தி தண்டிக்கும் போது, அந்த தண்டனைக்கு பயந்து உலக ரீதியான குற்றங்கள் சிறிது காலம் குறைகின்றன. இது மனித இதயத்தில் ஏற்பட்ட மாற்றமல்ல; இது வெளிப்புற தோற்றத்தில் ஏற்பட்ட மாற்றம் மட்டுமே. அழுத்தம் நீங்கும் போது, அழுத்தப்பட்ட வில் (spring) மீண்டும் பழைய நிலைக்குத் திரும்புவது போல, மக்கள் தங்கள் பழைய பழக்கங்களின்படியே செயல்படுகிறார்கள். மனித இதயத்தை ஆராயும் தேவனின் பார்வையில், ஒவ்வொருவரும் பாவியாகவே இருக்கிறார்கள்.

நாம் இயேசுவை நம்பி நமது பாவங்களுக்காக மனந்திரும்பும் போது, பரிசுத்த ஆவி நமது இருதயத்திற்குள் நுழைகிறார். மனிதனைப் படைத்த தேவன் நம்மை அடிப்படையாக மாற்றுகிறார். இயேசுவின் வார்த்தைகளின்படி நாம் மனந்திரும்பி கீழ்ப்படியும் போது, நமது தீய எண்ணங்கள் அடக்கப்பட்டு பரிசுத்த ஆவியினால் நல் எண்ணங்கள் உருவாகின்றன. இத்தகைய மாற்றமே புதிய ஜீவனுடன் பிறப்பதாகும்.

ஒருமுறை மாறினால் மட்டுமே பரலோகத்திற்குச் செல்ல முடியாது. பரலோக ராஜ்யத்தின் குடிமகனாக இருப்பதற்கு, இந்தப் பூமியை விட்டுப் பிரியும் வரை மனந்திரும்புதல் மற்றும் கீழ்ப்படிதலுள்ள வாழ்க்கையைத் தொடர வேண்டும். ஒருவன் உலக ஆசையில் விழுந்து மனந்திரும்புதலுள்ள வாழ்க்கையை நிறுத்தினால், அந்த கணமே அவன் "பழைய மனுஷனாக" மாறிவிடுகிறான். இன்று சபைக்குள் இப்படிப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் பலர் உள்ளனர். அவர்கள் இன்றும் சபைக்குச் சென்று ஆராதனை செய்கிறார்கள், ஆனால் கர்த்தருடனான அவர்களின் உறவு துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது. பாவத்தினால் கர்த்தர் அவர்களுடன் நடக்க முடிவதில்லை.

கர்த்தருடனான உறவு துண்டிக்கப்பட்டு, வெறும் சடங்கு ரீதியான மத வாழ்க்கையை மட்டும் பராமரிப்பவர்கள் விசுவாசிகளாக இல்லாதவர்களின் நிலையிலேயே இருக்கிறார்கள். அப்படிப்பட்ட சபை உறுப்பினர்கள் சாத்தானின் ஆதிக்கத்தின் கீழ் உள்ளனர். மனிதக் கோட்பாடுகளை நம்பி, மனந்திரும்புதல் மற்றும் கீழ்ப்படிதலுள்ள வாழ்க்கையை கைவிட்ட கிறிஸ்தவர்கள், காலம் கடந்து போவதற்கு முன்பே கர்த்தரிடம் திரும்பி வர வேண்டும்.

இயேசுவின் வார்த்தைகளின்படி வாழ்வதே கர்த்தரிடம் திரும்பி வருவதாகும். கர்த்தரின் வார்த்தைகள் பின்வருமாறு:

உங்கள் பிறருடைய குற்றங்களை மன்னியுங்கள். உங்கள் சுயநலத்தையும் பேராசையையும் கைவிடுங்கள். தீய வார்த்தைகளையும் செயல்களையும் நிறுத்துங்கள். சமாதானத்தையும் நல்வாழ்க்கையையும் நாடுங்கள். இதற்காகப் பரிசுத்த ஆவியையே சார்ந்திருங்கள். இருப்பினும், மனிதர்கள் அனைவரும் எப்போதும் குறைபாடுள்ளவர்களாகவே இருக்கிறார்கள். எப்போதும் உங்கள் குறைபாடுகளை ஒப்புக்கொண்டு மனந்திரும்புங்கள். இத்தகைய கிறிஸ்தவர்கள் கர்த்தருடைய இரக்கத்தைப் பெற்று இறுதி நாளில் பரலோகத்தில் நுழைவார்கள்.

--------------

## Warumi 3:9–18

Nini basi? Je, sisi ni bora kuliko wengine? La, hata kidogo! Kwa maana tumekwisha kuwatuhumu Wayahudi na Wayunani pia kwamba wote wako chini ya dhambi. Kama ilivyoandikwa:

"Hakuna mwenye haki, hata mmoja; hakuna afahamuye; hakuna amtafutaye Mungu. Wote wamekengeuka; kwa pamoja wamekuwa hawafai; hakuna atendaye mema, hata mmoja."

"Koo zao ni kaburi wazi; kwa ndimi zao wametumia hila; sumu ya nyoka iko chini ya midomo yao; vinywa vyao vimejaa laana na uchungu. Miguu yao ina haraka kumwaga damu; uharibifu na dhiki vimo katika njia zao; wala njia ya amani hawakuijua. Hakuna hofu ya Mungu mbele ya macho yao."

**\***

Hii ndiyo asili ya dhambi ya kawaida waliyo nayo wanadamu wote. Kwa sababu Adamu na Eva walikosa utii na kuanguka, wanadamu wote waliozaliwa kutoka kwao wana asili ya dhambi. Hakuna ubaguzi.

Sheria za nchi au elimu pana haziwezi kurejesha hali ya mwanadamu iliyoanguka. Wakati sheria zenye nguvu za kitaifa zinapozuia na kuadhibu, uhalifu wa kidunia hupungua kwa muda mfupi kwa sababu ya hofu ya adhabu hiyo. Huu sio mabadiliko katika mioyo ya wanadamu; ni mabadiliko ya nje tu. Shinikizo linapoondolewa, watu hutenda kulingana na tabia zao za zamani, kama vile springi iliyokandamizwa inavyorudi mahali pake. Mbele ya macho ya Mungu, anayechunguza moyo wa mwanadamu, kila mtu anabaki katika hali ya kuwa mwenye dhambi.

Tunapomwamini Yesu na kutubu dhambi zetu, Roho Mtakatifu huingia ndani ya mioyo yetu. Mungu, aliyemuumba mwanadamu, anatubadilisha kimsingi. Tunapotubu na kutii kulingana na maneno ya Yesu, mawazo yetu mabaya hukandamizwa na mawazo mema huumbwa na Roho Mtakatifu. Aina hii ya mabadiliko ni kuzaliwa kwa maisha mapya.

Mtu haendi mbinguni kwa kubadilika mara moja tu. Ni lazima adumishe maisha ya toba na utii hadi atakapoondoka duniani ili kuwa raia wa mbinguni. Ikiwa mtu ataingia katika tamaa za kidunia na kuacha kuishi maisha ya toba, kuanzia wakati huo, amerudi kuwa "mtu wa kale." Leo, kuna wakristo wengi wa namna hiyo kanisani. Bado wanaenda kanisani na kufanya ibada, lakini ushirika wao na Bwana umekatika. Kwa sababu ya dhambi, Bwana hawezi kutembea nao.

Wale ambao uhusiano wao na Bwana umekatika na ambao wanadumisha tu maisha ya kidini ya kidesturi wanabaki katika kiwango cha wasioamini. Washirika wa kanisa kama hao wako chini ya utawala wa Shetani. Wakristo wanaoamini mafundisho ya wanadamu na walioacha maisha ya toba na utii lazima wamrudie Bwana kabla ya kuchelewa.

Kuishi kulingana na maneno ya Yesu ni kumrudia Bwana. Maneno ya Bwana ni haya yafuatayo:

Wasamehe wengine makosa yao. Tupa mbali ubinafsi wako na tamaa. Acha maneno na matendo mabaya. Tafuta amani na maisha mema. Mtegemee Roho Mtakatifu kwa ajili ya haya. Hata hivyo, wanadamu wote daima wako katika hali ya upungufu. Daima kiri mapungufu yako mwenyewe na utubu. Wakristo wa namna hiyo hupokea rehema ya Bwana na kuingia mbinguni siku ya mwisho.

---

## Romanos 3:9–18

¿Qué, pues? ¿Somos mejores que ellos? En ninguna manera; pues ya hemos acusado a judíos y a gentiles, que todos están bajo pecado. Como está escrito:

"No hay justo, ni aun uno; no hay quien entienda, no hay quien busque a Dios. Todos se desviaron, a una se hicieron inútiles; no hay quien haga lo bueno, no hay ni siquiera uno."

"Sepulcro abierto es su garganta; con su lengua engañan. Veneno de áspides hay debajo de sus labios; su boca está llena de maldición y de amargura. Sus pies se apresuran para derramar sangre; quebranto y desventura hay en sus caminos; y no conocieron camino de paz. No hay temor de Dios delante de sus ojos."

**\***

Esta es la naturaleza pecaminosa común que poseen todos los seres humanos. Debido a que Adán y Eva desobedecieron y cayeron, toda la humanidad nacida de ellos posee una naturaleza de pecado. No hay excepciones.

Ni las leyes de una nación ni la educación extensa pueden restaurar la naturaleza caída del hombre. Cuando las leyes nacionales poderosas restringen y castigan, los crímenes mundanos disminuyen brevemente debido al temor a ese castigo. Esto no es un cambio en el corazón humano; es solo un cambio en la apariencia externa. Cuando se libera la presión, las personas actúan de acuerdo con sus viejos hábitos, al igual que un resorte comprimido que vuelve a saltar. A los ojos de Dios, quien examina el corazón humano, todos permanecen en estado de pecado.

Cuando creemos en Jesús y nos arrepentimos de nuestros pecados, el Espíritu Santo entra en nuestros corazones. Dios, quien creó al hombre, nos cambia fundamentalmente. Cuando nos arrepentimos y obedecemos de acuerdo con las palabras de Jesús, nuestros malos pensamientos son suprimidos y el Espíritu Santo crea buenos pensamientos. Este tipo de cambio es nacer a una vida nueva.

Uno no va al cielo simplemente por cambiar una vez. Se debe mantener una vida de arrepentimiento y obediencia hasta dejar esta tierra para convertirse en ciudadano del cielo. Si uno cae en la codicia mundana y deja de vivir una vida de arrepentimiento, desde ese momento, ha vuelto a ser el "viejo hombre". Hoy en día, hay muchos de esos cristianos en la iglesia. Todavía asisten a la iglesia y rinden culto, pero su comunión con el Señor se ha cortado. Debido al pecado, el Señor no puede caminar con ellos.

Aquellos cuya relación con el Señor se ha roto y que solo mantienen una vida religiosa formal permanecen al nivel de los no creyentes. Tales miembros de la iglesia están bajo el dominio de Satanás. Los cristianos que creen en doctrinas humanas y han abandonado una vida de arrepentimiento y obediencia deben regresar al Señor antes de que sea demasiado tarde.

Vivir de acuerdo con las palabras de Jesús es regresar al Señor. Las palabras del Señor son las siguientes:

Perdona las faltas de tu prójimo. Desecha tu egoísmo y codicia. Detén las malas palabras y acciones. Busca la armonía y una buena vida. Confía en el Espíritu Santo para esto. Sin embargo, todos los humanos están siempre en un estado de deficiencia. Reconoce siempre tus propias deficiencias y arrepiéntete. Tales cristianos reciben la misericordia del Señor y entran al cielo en el último día.

---

## ローマ人への手紙 3:9–18

では、どうなのか。私たちは彼らより勝っているのか。断じてそうではない。ユダヤ人もギリシャ人も、すべての人が罪の下にあることを、私たちはすでに告発した。次のように書かれている通りである。

「義人はいない。一人もいない。悟る者はいない。神を求める者はいない。すべての人が迷い出て、ことごとく無益な者となった。善を行う者はいない。一人もいない。」

「彼らののどは開いた墓であり、その舌で欺きを弄する。その唇の下にはまむしの毒がある。その口は呪いと苦みで満ちている。その足は血を流すのに速く、その道には破壊と悲惨がある。そして、彼らは平和の道を知らない。彼らの目の前には、神への恐れがない。」

**\***

これは、すべての人間が持つ共通の罪の性質である。アダムとエバが不従順によって堕落したため、彼らから生まれた人類はすべて罪の習性を持っている。例外はない。

国家の法や多くの教育は、堕落した人間の性質を回復させることはできない。強力な国家の法が抑制し処罰するとき、その処罰を恐れるために世の犯罪は一時的に減少する。しかし、これは人間の心が変化したのではなく、外面だけが変わったのである。抑圧が解ければ、押し込まれたバネが再び跳ね上がるように、昔の習性をそのまま行う。人間の心を調べる神の目には、誰もが罪人の状態にあるのである。

イエスを信じて罪を悔い改めるとき、聖霊が私たちの心の中にいらっしゃる。人間を創造された神が、人間を根本的に変化させてくださる。イエスの御言葉に従って悔い改め、従順であるとき、聖霊によって人間の悪しき考えが抑制され、善き考えが生じる。このように変化することが、新しい命として生まれることである。

一度の変化で天国に行けるのでは決してない。この世を去るまで悔い改めと従順の生活を守ってこそ、天国の民となるのである。世の欲に溺れて悔い改めの生活を止めれば、その時からその人は古い自分に戻ったのである。今日、教会の中にこのようなクリスチャンが非常に多い。彼らは依然として教会に通い、礼拝を捧げているが、主との交わりが断たれている。罪のために、主が彼らと共に歩むことができないのである。

主との関係が断たれ、形式的な宗教生活だけを維持する者は、不信者の水準に留まっている。このような教会員はサタンの支配下に置かれている。人間の教義を信じ、悔い改めと従順の生活を捨てたクリスチャンは、手遅れになる前に主のもとに戻らなければならない。

イエスの御言葉に従って生きることが、主のもとに戻ることである。主の御言葉は次の通りである。

隣人の過ちを許しなさい。自分の執着と欲を捨てなさい。悪しき言葉と行為を止めなさい。和睦と善き生活を追求しなさい。このために聖霊に頼りなさい。しかし、すべての人間は常に不足した状態にある。このような自分の不足を常に認め、悔い改めなさい。このようなクリスチャンは主の慈しみを受け、終わりの日に天国に入る。

---

## 罗马书 3:9–18

这却怎么样呢？我们比他们强吗？决不是的！因我们已经证明：犹太人和希腊人都在罪恶之下。就如经上所记：

“没有义人，连一个也没有。没有明白的，没有寻求神的；都是偏离正路，一同变为无用。没有行善的，连一个也没有。”

“他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头弄诡诈，嘴唇里有虺蛇的毒气，满口是咒骂苦毒。杀人流血，他们的脚飞跑，所经过的路便行残害暴虐的事。平安的路，他们未曾知道；他们眼中不怕神。”

**\***

这是所有人类共同拥有的罪性。由于亚当和夏娃的不顺服而堕落，从他们而生的人类都具有罪恶的习性。没有例外。

国家的法律或众多的教育无法恢复人类堕落的本性。当强大的国家法律进行抑制和惩罚时，由于对惩罚的恐惧，世上的犯罪会暂时减少。这并不是人类内心的改变，而只是外表的改变。一旦压抑解除，人们就会像被压缩的弹簧重新弹起一样，照旧表现出旧有的习性。在察看人心的神眼中，所有人仍处于罪人的状态。

当我们信耶稣并悔改罪时，圣灵会进入我们的心中。创造人类的神会从根本上改变我们。当我们遵从耶稣的话语悔改并顺服时，圣灵会抑制我们的恶念，产生善念。这种改变就是以新的生命重生。

绝不是改变一次就能去天国。必须持守悔改与顺服的生活直到离开这世界，才能成为天国的子民。如果陷入世俗的贪欲而停止悔改的生活，从那时起，他就回到了“旧人”的状态。今天教会里有很多这样的基督徒。他们依然去教会、做礼拜，但与主的交通已经断绝。由于罪，主无法与他们同行。

与主的关系断绝、只维持形式化宗教生活的人，仍处于不信者的水平。这样的教徒处于撒旦的统治之下。那些相信人的教义、放弃了悔改与顺服生活的基督徒，应该在为时已晚之前回到主面前。

遵照耶稣的话语生活就是回到主面前。主的话语如下：

饶恕邻舍的过错。摒弃自己的执念与贪欲。停止恶言恶行。追求和睦与良善的生活。为此要倚靠圣灵。然而，所有人类始终处于不足的状态。要经常承认自己的这种不足并悔改。这样的基督徒将蒙受主的怜恤，并在末日进入天国。