와서 나와 함께 걸으라(Come, Walk with Me) / 에밀리 브론테(Emily Bronte')

[플로우]

와서, 나와 함께 걸으라,

지금 내 영혼을 축복할 사람

오직 그대뿐―

우리는 겨울 밤마다 눈을 맞으며

돌아다니는 것을 좋아했지.

우리 이전의 기쁨을 다시

구하지 않을 수 있을까?

산꼭대기를 그늘지고 얼룩지게 하네

구름이 어둡고 거칠게 급히 내달리며

오래전에도 똑같았지

그리고 결국 지평선 위에서 쉬며

어렴풋이 덩어리로 쌓였지

달빛이 반짝이다 너무 빨리 사라져

우리는 그들이 미소 지었다고는 거의 말할 수 없었지―

오라 나와 함께 걸으라, 와서 나와 함께 걸으라.

우리는 한때 그리 소수가 아니었지만

죽음이 우리 친구들을 훔쳐 갔지

햇살이 이슬을 훔쳐 가듯이―

그는 한 사람씩 차례로 데려가 우리는

딱 둘만 남았네.

너무나 뒤엉킨 내 감정들

그대 말고는 의지할 것 없으므로.

'아니 나 부르지 마오―그렇지 않을지도 모르니

인간의 사랑이 그리 진실된가?

우정의 꽃은 여러 해 시들었다가

다시 살아날 수 있는가?

아니지, 흙이 눈물로 적셔진다 해도,

너무나 아름답게 자랐다 해도

생기로운 수액은 한번 사라지면

결코 다시 흐르지는 않을 거야

그리고 그 끔찍한 거처,

죽은 자들의 좁은 지하 감옥보다 더 확실하지

시간은 인간의 마음을 갈라 놓는다네―'

[상상력에게],민음사, 2020.(허현숙 옮긴이).