[쉼표, 마침표 2] 일본어 찌꺼기 걸러내기

[지현♡3]

	“감쪽같다”는 어디서 온 말일까?
	'감쪽’이라는 말이 소설 <임꺽정>의 “정수리에 감쪽을 붙인 꼴이라는 천생 시골 백정의 딸이야.”에서 보듯 ‘곶감의 쪽’이라는 의미로 쓰이고 있는 것을 보면, ‘감쪽같다’를 ‘맛있는 곶감의 쪽을 재빨리 먹듯이 날쌔다’의 뜻으로 설명할 수 있다. 그런데 이러한 설명은 ‘곶감의 쪽을 먹는 것과 같다’와 같은 긴 표현이 ‘감쪽같다’와 같은......

   ‘감쪽’이라는 말이 소설 <임꺽정>의 “정수리에 감쪽을 붙인 꼴이라는 천생 시골 백정의 딸이야.”에서 보듯 ‘곶감의 쪽’이라는 의미로 쓰이고 있는 것을 보면, ‘감쪽같다’를 ‘맛있는 곶감의 쪽을 재빨리 먹듯이 날쌔다’의 뜻으로 설명할 수 있다. 그런데 이러한 설명은 ‘곶감의 쪽을 먹는 것과 같다’와 같은 긴 표현이 ‘감쪽같다’와 같은 짧은 표현으로 줄어들 수 있는지가 문제가 된다. ‘감쪽’이 ‘곶감 쪽’이라 해도 ‘감쪽같다’가 ‘곶감의 쪽을 먹는 것과 같다’라는 의미가 되는 것은 아니기 때문이다. 이러한 점에서 ‘곶감의 쪽을 먹는 것과 같다’에서 ‘감쪽같다’의 어원을 찾은 것은 ‘감쪽’을 ‘곶감의 쪽’으로 정해 놓고 꿰어 맞춘 느낌이 든다.

   한편, ‘감쪽’을 ‘감을 쪼갠 한 부분’으로 이해하기도 한다. 그리하여 ‘감쪽같다’의 어원을 ‘감쪽을 맞추어 놓은 것과 같다’에서 찾기도 한다. ‘감’을 자른 뒤에 그 쪽을 다시 맞추어 놓으면 쪼갠 흔적이 나타나지 않을 정도로 아무런 표가 나지 않는데 그에 착안하여 ‘감쪽같다’라는 단어가 만들어지고 또 ‘남이 알아차리지 못할 만큼 아무런 표가 없다’라는 비유적 의미가 생겨난 것으로 설명한다.

   그런데 ‘감을 쪼갠 부분’을 뜻하는 ‘감쪽’이라는 단어가 쓰이지 않고, ‘사과쪽’이라든지 ‘배쪽’이라든지 하는 비슷한 단어도 존재하지 않는 것을 보면 ‘감쪽’을 ‘감을 쪼갠 한 부분’으로 이해한 뒤 그것에 기대어 ‘감쪽같다’의 유래를 설명하는 것은 무리가 있다. 더군다나 ‘감쪽을 맞추어 놓은 것과 같다’라는 긴 표현이 줄어들어 ‘감쪽같다’라는 짧은 표현이 되기 어렵다는 점에서 보면 이러한 설명 또한 받아들이기 어렵다.

   그렇다면 ‘감쪽’의 어원은 도대체 무엇인가? 우리는 ‘감쪽’이라는 단어가 왜 사전에 실려 있지 않은가를 생각해 볼 필요가 있다. ‘감쪽’이 사전에 등재되지 않은 이유가 혹시 이것이 다른 단어로부터 변형된 어형이기 때문이 아닌가 추정해 볼 수 있다.

   그 다른 단어로 ‘감접’을 떠올릴 수 있다. ‘감접’이 변하여 ‘감쪽’으로 변했다고 보는 것이다. ‘감접’은 ‘감나무 가지를 다른 나무 그루에 붙이는 접’을 뜻한다. 대체로 감접은 ‘고염나무’를 이용한다. 접을 붙일 때 그 바탕이 되는 나무를 ‘대목’이라는 하는데 ‘감접’의 경우는 ‘고염나무’가 대목이 된다. 고염나무 동아리 대목을 날카로운 칼로 벗긴 다음 눈이 달린 감나무의 가지를 붙이고 끈으로 칭칭 감아 두면 ‘고염나무’와 ‘감나무’의 수액이 합쳐져 접이 붙는다. 접을 붙인 다음해에는 ‘고염나무’와 ‘감나무’가 밀착되어 접을 붙인 표시가 나지 않는다. 그래서 ‘감접을 붙인 것처럼 흔적이 없는 상태’를 ‘감접같다’라고 표현한다.

   ‘감접같다’가 <조선말큰사전>(1947)이나 그 이후의 몇몇 큰 사전에 당당히 실려 있다. 그리고 이들 사전에서는 ‘감접같다’에서 ‘감쪽같다’가 나왔다는 유래 설명까지 곁들이고 있다. 그리고 20세기 초에 쓰여진 김동진(1927)이나 <朝鮮辭源漫談(3)>(1934) 등에서도 ‘감쪽같다’를 ‘감접같다’에서 나온 말로 설명하고 있다.

   그런데 문제는 ‘감접같다’가 ‘감쪽같다’로 변할 수 있느냐 하는 것이다. 이는 음운론적으로 그렇게 어렵지 않다. ‘감접같다’가 ‘감쩝같다’로 발음 난 다음 ‘쩝’의 받침 ‘ㅂ’이 ‘ㄱ’으로 교체되어 ‘감쩍같다’로 변하였을 것이다. ‘감쩍같다’가 <朝鮮語辭典>(1938), <조선말큰사전>(1947) 등에 표제어로 당당히 실려 있다. 결과적으로 ‘감접같다>감쩝같다>감쩍같다>감쪽같다’와 같은 변화 과정이 있었음을 알 수 있다.

- “조항범(충북대 국어국문학과 교수), 네티즌이 궁금해하는 어원 몇 가지(1),
새국어생활 14-2, 2004년 여름호.”에서 뽑아서 줄인 글임.

	일본어 찌꺼기 걸러내기
	광복 60주년을 맞이해서 각계에서 이를 기념하는 일을 많이 벌이고 있다. 『우리말 다듬기』에서도 이에 발맞추어, 지난 8월에 아직까지도 일상생활에서 널리 쓰이고 있는 일본어 찌꺼기들을 다듬는 일을 하였다. 국어 속에 남은 일본어 찌꺼기들은 크게 4가지로 분류할 수 있다. 첫째는......

   광복 60주년을 맞이해서 각계에서 이를 기념하는 일을 많이 벌이고 있다. 『우리말 다듬기』에서도 이에 발맞추어, 지난 8월에 아직까지도 일상생활에서 널리 쓰이고 있는 일본어 찌꺼기들을 다듬는 일을 하였다.

   국어 속에 남은 일본어 찌꺼기들은 크게 4가지로 분류할 수 있다. 첫째는 ‘앙코, 소바, 앗사리’ 따위와 같은 순수 일본어이다. 이들은 각각 ‘팥소, 메밀(국수), 깨끗이/산뜻이’ 등으로 다듬었다.
   둘째는 ‘사라다, 쓰레빠, 골덴’ 따위처럼 영어의 일본식 발음으로 된 말이다. 이들은 본래의 영어 발음에 가깝게 각각 ‘샐러드, 실내화/슬리퍼, 코르덴’ 등으로 다듬었다.
   셋째는 ‘백넘버, 골인, 아이쇼핑’ 따위처럼 일본에서 만든 영어이다. 이런 엉터리 영어는 바람직하지 않으므로 각각 ‘등번호, 득점, 눈요기’ 등으로 다듬었다.
    넷째는 ‘수순, 돈육, 망년회’ 따위와 같은 일본식 한자어이다. 이들은 각각 ‘순서/차례, 돼지고기, 송년모임’ 등으로 다듬었다.

   『우리말 다듬기』에서는 지난 8월에 각 부류에 속하는 네 낱말을 다듬을 말로 꼽아 회원들의 제안을 받았다. 그 가운데 적당한 것을 후보로 골라 투표를 거쳐서 다음과 같이 다듬은 말을 뽑았다. 앞으로는 일반인들의 호응을 얻은 이 말들이 널리 쓰이게 되길 기대한다.

설명	일본어	우리말	설명
실제로는 별 볼일 없으면서도 대단하거나 멋있게 보이도록, 몸에 잔뜩 힘을 주거나 말을 과장하는 일을 속되게 이르는 말	후카시 ふかし[吹かし]	품재기	‘태도나 됨됨이’를 뜻하는 ‘품’과 ‘으스대거나 뽐내다’를 뜻하는 ‘재다’의 명사형 ‘재기’를 합침
행운으로 손쉽게 어떤 목표를 성취하는 일. 또는 진짜가 아니거나 실제와 다른 것을 속되게 이르는 말	후롯쿠 フロック[←fluke]	어중치기	'정도에 넘거나 처져 어느 것에도 알맞지 아니한 물건이나 상태'를 뜻하는 우리말임
가족 대신 노인을 보살펴 주는 일을 하는 사람. 또는 그런 직업	실버시터 silver sitter	경로도우미	'노인을 공경하여 도와주는 사람'이라는 뜻이 잘 드러남
어떤 단체나 조직이 특정한 날이나 일을 계기로 구성원들이 서로 만나서 인사를 나누고 덕담을 주고받는 모임이나 행사	교례회 交禮會	어울모임	'어떤 단체나 조직의 구성원이 함께 어울리는 모임'이라는 뜻이 잘 드러남

[미정]

좀 있다 와서 찬찬히 다시 읽을 게.....ㅎㅎㅎ

[전영복4(서울1)]

'감쪽같다'에 이런 복잡한 사연들이 숨어 있었구나! 감접>감쩝>감쩍>감쪽. 일본이라는 나라가 터키 정도의 감정을 교류할 만 했더라도 위의 4가지 중 한두 가지는 굳이 우리말로 바꾸지 않고 사용할 수도 있을 텐데. 잘 읽고 갑니다.

[대마왕-정충모(서울3)]

찌꺼기를 겨 뱉고있는 내겐 꼭 필요한 내용이네요.......

[민아]

우리 마당에 있는 감나무들, 우리 아버지께서 손수 접붙이신 것인데 그게 고염나무였을까? 그 감나무에는 올해도 감이 주렁주렁 열렸는데 우리 아버진 여기가 자신의 손때가 묻어있는 90평생 살아온 집인줄도 모르시니...

[길표]

줗은 정보 담아 갑니다.

[정꼬리(정은주)]

어형변화를 봐도 어렵네요.ㅠㅠ 일본말의 찌꺼기는 어디까지 파고들었는지...@@ 자료 감사히 봤습니다.~