독어 번역본: Der Anfang von Christian Student Center - Der Anfang von UBF, YWAM Korea, SBF und CMI

[Stephan Choe]

* CSC (Christian Student Center) war der ursprüngliche Name der Gruppe und wurde nach einigen Jahren als UBF umgenannt. Aus dieser Gruppe bzw. aus Mitarbeitern dieser Gruppe entstanden später YWAM Korea,SBF und CMI. 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Das Werk des CMI-Deutschlands ist ein Teil gesamter CMI-Geschichte, und die CMI-Geschichte ist wiederum ein Teil des Erlösungswerkes Gottes in Korea und in der Welt. 

Mein Ziel der Schilderung dieser Geschichte ist daher Gott, den Anfänger des Erlösungswerkes, zu verherrlichen und unser Vertrauen auf Gott zu stärken. 

Ich will auch hingebendes Mitwirken der Christen beschreiben. Ihre Hingabe soll uns daran erinnern, dass wir durch die Hingabe vieler Christen profitiert haben. Ab und zu will ich auch einige unsere Fehler nennen, und dies soll uns aber nicht entmutigen, sondern dazu ermutigen, dass wir schließlich in der Gnade Gottes stark sein sollen. 


Ich will versuchen, möglichst tatsächliche Begebenheiten wahrheitsgetreu zu beschreiben, damit Gottes Wirken durch alle Beteiligten sichtbar wird. Darum will ich versuchen, sowohl der Arbeit der Leiter als auch die der normalen Mitarbeiter gerechte Aufmerksamkeit zu schenken. Vor allem möchte ich versuchen, Gott als Herr der Geschichte aufgrund der Begebenheiten darzustellen.

 
1. Der Beginn der Studentenmission von "Christian Student Center" in Korea

 Bevor wir die Geschichte der CMI Deutschland erzählen, wollen wir kurz über den Beginn der Geschichte der Studentenmission in Korea erzaehlen. 

 Die (Southern) Presbyterianische Mission in den USA sandte gegen 1955 zwei Missionarinnen nach Korea, die mit dem Beginn unserer Gemeinde direkt zu tun haben: Sara Barry und Melicent Huneycutt.

Sara Barry begann im April 1961 in Kwangju mit der Arbeit der Studentenmission.

Einige Monate später als Sara Barry begann Melicent Huneycutt die Arbeit in Jeonju. Sie zog nach Daejeon um und begann im Herbst 1962 in Daejeon mit der Studetenmission.

Die beiden Missionarinnen erhielten die Unterstützung der Presbyterian Mission in den USA. 
Das Ziel ihrer Arbeit bestand darin, nichtchristliche Studenten zum Glauben zu führen und gläubige Studenten als Jünger Jesu zu erziehen, sodass sie mit der Kirche zusammenarbeiten.

 Sara Barry feierte dann am 22. April bzw. 23. April 1961 den ersten Gottesdienst für die Studenten des High School und Universitäten in Kwangju. 

Sara Barry[1] schrieb am 23. Arpil 1961, nachdem sie den ersten Gottesdienst im Christian Student Ceter gefeiernt hatte, an die Missionszetralle in den USA.   
 
“Our Mission is looking forward eagerly to the arrival this fall of the Dave Rosses, who are coming out to do student work and will possibly be assigned to Kwangju. It will be a year or two, however, before they finish language study (if one ever finishes) and are able to get fully into the work. In the meantime, the Lord has led us in a most unusual way to plunge in. While looking for a suitable Korean house down-town, we discovered an attractive, new, well-looked, two-story buildiung for sale or rent. We immediatly realized the possibilites of a StudentCenterlocated in the heart of the city. Since there are no dormitaries on the campuses of the two large unversities, most of the students live in rented trooms here in the downtown section of the city. After prayer and thought, we rented the building for a year, converted the upstairs (which was built to be used as a pool hall) into an apartment and the lower floor into a StudentCenter. Since there is no church in this immediater area of the city, First  Presbyterian Church is working with us to start a new church, which will meet in the Center on Sundays. Yesterday we had our first meeting with High School students and today a number of High School and College students came out to our first church service. Our aim is to reach non-Christian Students for Christ and to help Christian students grow in their knowlege of Him.”

 Übersetzung: “ Wir warten sehnsüchtig auf die Ankunft von Ehepaar Rosses Dave, das für die Studentenmission kommen und möglicherweise in Kwangju zugeordnet werden. Es wird aber ein oder zwei Jahre dauern, bevor sie koreanische Sprache beherrschen wird (wenn man überhaupt beherrschan kann) und sich in die Arbeit einsetzen kann. In der Zwischenzeit hat der Herr uns in eine höchst ungewöhnliche Art und Weise zur Handlung geführt. Bei der Suche nach einem geeigneten koreanischen Haus in der Stadtmitte entdeckten wir ein attraktives, neues, gepflegtes, zweistöckiges Gebäude, das zum Verkauf oder zur Miete angeboten wurde. Wir erkannte sofort die Möglichkeiten eines Student Center im Herzen der Stadt. Da es keine Studentenheime auf dem Campus der beiden großen Universitäten in Kwangju gibt, wohnen die meisten Studenten in den Wohnungen hier in der Stadtmitte. Nach dem Gebet und  Überlegungen mieteten wir das Gebäude für ein Jahr. Das Obergeschoss (wo früher als Schwimmhalle genutzt werden) wurde in eine Wohnung umgebaut und die untere Etage in ein Student Center. Da es keine Kirche in der Nähe der Stadtmitte gibt, arbeitet die "First Presbyterian Church“ mit uns zusammen. Gestern hatten wir unsere erste Versammlung mit den Studenten aus High School gehabt, und heute kamen einige Studenten von High School und Studenten der Universitäten zu unserem ersten Gottesdienst. Unser Ziel ist es, nicht-christliche Studenten für Christus zu erreichen und christliche Studenten in ihrem Erkenntnis mit Jesus zu fördern."

 Das Ehepaar, David & Ruth Ross, kam im Herbst 1961 nach Korea, wirkte nach dem Besuch des Sprachkurses zunächst in Kwangju mit Sara Barry für die Studentenmission zusammen. Dies Ehepaar gründete im Jahr 1973 YWAM Korea  (한국 예수전도단). Bei YWAM Korea wirken gegenwärtig 1550 vollzeitliche und mitwirkende Mitarbeiter in Korea für das Evangelium und ihre 380 Missionare im Ausland. 

 Sara Barry arbeitete zunächst mit Herrn Chun, einem Absolventen der Theologischen Hochschule. Weil er aber zum Militärdienst berufen wurde, musste Sara Barry einen neuen Mitarbetier für die Studentenmission suchen. Da begann Samuel C. Lee ab September 1961 als Mitarbeiter mitzuwirken. 

Sara Barry schrieb am 20. September 1961 in ihrem Brief[2] an die Presbyterian Mission wie folgt: 

"Many significant things have happened recently which indicate that the Lord is at work in this place. Last June, our co-worker, Mr. Chun, was alled into the army. It was with real regret that we saw him leave, because, as a college and seminary graduate, he was particularly qualified to do this work. After our waiting and looking all summer, God led us to invite Mr. C.O. Lee, who is also thoroughly qualified, to join us in the work. He felt a real call to Student Work here and at personal loss, accepted the call. Although he has only been here for a week, he has shown real faith, zeal, and imagination in plunging into the treamendous task that is before us.”

Übersetzung: 
"Viele bedeutenden Begebenheiten sind in letzter Zeit geschehen, die alles andeuten, dass der Herr hier wirkt. Letzten Juni musste Herr Chun, unser Mitarbeiter, in die Armee einziehen. Es war ein großer Verlust für uns, dass wir ihn gehen lassen mussten, weil er als Hochschul- und Priesterseminarabsolvent für diese Arbeit besonders qualifiziert war. Nach unserem Warten und Schauen während des ganzen Sommers führte Gott Herrn C.O. Lee zu uns, der auch gut qualifiziert ist für die Arbeit der Studentenmission. Er hatte ein Bewusstsein der göttlichen Berufung für die Studentenmission und nahm die Berufung an. Obgleicher hier seit nur einer Woche ist, hat er sich mit einem realen Glauben, Eifer und Vision an die große Aufgabe, die vor uns ist, gezeigt, hingegeben.“

 Gott wirkte durch ihre hingebende Arbeit gnädig: Durch ihre Einladungen und Bibelstudium kamen Studetenten zum Glauben und wirkten für die Studentenmission aktiv mit. In ihrem Brief[3]  von 25. Nov. 1962 schrieb Sara Barry eine Liste der sechs Studenten, die Jesus als Christus bereits angenommen haben und für die Studentenmission mitwirkten: Chul-Woo Lee, Chun-Soon Kim, Chang-Sun Chun, Han-Ok Kim, Kwan-Ok Kim, Soo-Il Chung. Sie erwähnte dazu noch von drei Studenten Chong-Hyuk Bai, Sung-Jung Kim und On-Suk Seo. Diese Studenten wirkten für die Studentenmission von der Anfangsphase an aktiv.

Ihr Brief lautet: 
"Early last spring Mr. C.W. Lee and I picked 6 stundents from our English classes, inviting them to meet with us for prayer and Bible study in Korean. Although most of them were very new Christians, we felt that they were men and women who should honestly face their responsibility as Christian students on Campus. We have been meeting together regularly to pray for each other and for the Campus. Last Saturday these 6 plus 3 others (after prayer and thought invited, one by one, to join the prayer group) had a meeting which lasted nearly four hours. They organized a University Bible Felowship, dedicated to the proclamation of this Gospel on Campus throhgh Bible Study and prayer."

Übersetzung:
"Letzten Frühlung wählten C.W. Lee und ich aus unserer Englsich-Bibelstudiengruppe 6 Studenten aus und luden sie zur Gebetsgemeinschaft mit uns und zum Bibelstudium auf Koreanisch ein. Obwohl die meisten von ihnen neu zum Glauben gekommen waren, erkannten wir, dass sie ihre Verantwortung als Christen für den Campus tragen sollen. Wir treffen mit ihnen zusammen, um füreinander und für den Campus zu beten. Letzten Samstag hatten wir, (nach unserem Gebet wurden sie, eins nach dem anderen, eingeladen,) mit diesen 6 und dazu 3 anderen Studenten eine Versammlung, die fast 4 Stunden dauerte. Sie organisierten eine Universitäts-Bibelstudium-Gruppe, um am Campus durch das Bibelstudium und Gebet das Evangelium zu verkünden."

 
Die Presbyterianische Mission sandte weitere Missionare aus den USA, um die Studentenmission in Korea zu unterstützen: David Ross kam mit seiner Frau Ruth Ross Ende 1961 nach Kwnagju, um der Arbeit für die Studentenmission zu stärken. Dies Ehepaar half eine Zeit lang in Kwangju der Studentenmission der Christian Student Center. Etwas später, 1973, gründete David Ross in Korea YWAM (Youth With A Mission)  in Korea. Diese Mission wirkt seit 1980 mit YMAM zusammen, die 1960 von Loren Cunningham gegründet wurde. 

 In Jeonju wirkte seit Herbst 1961 Melicent Huneycutt[4] (später Frau Huneycutt-Vergeer) für die Studentenmission. Sie war etwa in ähnlicher Zeit wie Sara Barry als Missionarin der Presbyterian Mission  nach Korea gekommen.  John Folta[5] (Koreanisch 보요한선교사)  auch ein arbeitete auch in Junju für die Studetenmission. Naher arbeitete 이거보 선교사 in Jeonju für die Studentenmission verantwortlich.

Als Miss Melicent Huneycutt ab September 1962 ihre Arbeit als Professorin an der Hochschule in Daejeon (gegenwärtige Hannam Universität) begann, begann sie dort auch ihre Arbeit für die Studentenmission. Sie begann ab November 1962 eine studentische Bibelstudiengruppe zu leiten. Die Hochschule Daejeon (jetztige Hannam Universität) wurde 1956 durch William A. Linton[6], der 1912 als ein Missionar der (Southern) Presbyterian Mission aus USA gekommen war, als eine christliche Universität gegründet. Linton hatte auch bei der Formulierung der Unabhängigkeitserklärung Koreas gegenüber Japan von 1. 3. 1919 geholfen. Daher war es verständlich, dass Huneycutt und andere amerikanischen Professoren der Hannam-Universität in der Anfangsphase für unsere Studentengemeinde in Daejeon wirkten. 

    Zuvor, also ab Juni 1962 hatten aber sieben Studenten wie Jeong-Il Kim (also John Kim), Jeong-Ung Kim, In-Soo Kim, Young-il Bae, Kwang-Seon Eo, Seong-Il Cho und Eu-Bae Kim an der Hochschule Daejeon eine studentische Bibelstudiengruppe gegründet und sich regelmäßig zum Bibelstudium versammelt. 
   Am Ende des Jahres 1962 fusionierten die studentische Bibelgruppe und die Bibelgruppe von Huneycutt zusammen unter dem Namen "Christian Student Center“.  

 Etwa 1963 gab es Streit zwischen Huneycutt gegen Samuel Lee bzw. Sara Barry wegen der Meinungsverschiedenheit. Darum beschlossen "Student Evangelical Work Committee“ von der Presbyterian Mission in den USA, dass Sara Barry in Kwangju, 이거보 (Gubo Lee) in Junju und Huneycutt in Daejeon jeweils für die Arbeit in ihrer Stadt verantwortlich bleiben und sich nicht in der Arbeit anderer einmischen sollten.

 Und Melicent Huneycutt wirkte bis 15. Juni 1964 als Leiterin von Christian Student Center in Daejeon. Die Daejeon CSC nahm im Frühling 1963 Fräulein Chun-Bok Ihm (임춘복), eine Absolventin einer theologischen Hochschule, ihre Arbeit an einerseits als Vorbereitung auf die zukünftige Leitungsübernahme, wenn Huneycutt 1964 Sabattjahr machen würde, und zum anderen als Stärkung der Missionsarbeit. Fräulein Chun-Bok Ihm übernahm  dann16. Juni 1964 die Leitung, als Huneycutt zum Sabbatsjahr in die USA einreiste.  

 Aber weil Chun-Bok Ihm die Generalsekretärin der Tonghab Presbyterian Kirche in Korea wurde, musste John Kim im Frühling 1965 die Aufgabe als Leiter in Daejeon übernehmen. 

 Die Beziehung zwischen Daejeon und Kwangju war bis dahin abgekühlt. Aber Dr. Keith Crim, ein US-Missionar und Professor der Hannam Universität, schlug 1965 vor, die Studentenmissionsabeit in Daejeon mit der in Kwangju aktiv zusammen zu arbeiten, und lud Sara Barry dazu ein, in Daejeon etwa zwei Monate lang die Studentenmission durch das Bibelstudium zu unterstützen. So kam Sara Barry Anfang Oktober 1965 nach Daejeon und half dort den Studenten etwa 2 Monate lang. So wirkte Daejeon versöhnend wieder mit Kwangju zusammen. Und Sara Barry nahm die Einladung von Dr. Crim zur Stärkung Daejeons als göttliches Zeichen dafür, nach Seoul umzuziehen und für Seoul und ganzes Korea zu erschließen. 

 Und Sara Barry zog dann Anfang 1966 mit Samuel C. Lee nach Seoul, und die beiden wirkten sowohl für die Pionierung Seouls als auch für alle Universitätsstädte in Korea aktiv. Um diese Zeit haben sie den bisherigen Namen "Christian Student Center" in UBF (University Bible Fellowship) geändert.

 Su-Il Chung wurde von Kwangju  arbeitete er ab Herbstsemester 1964 als Vollzeitliche Leiter in Daegu ausgesandt. Zu dieser Zeit kam Jin-Hwa Lee (James Lee) zum Glauben und wurde nach seinem Studienabschluss der erste vollzeitliche Leiter in Busan. 

 Und am Anfang 1966 wurde Su-Il Chung als vollzeitlicher Leiter nach Daejeon ausgesandt. In etwa ähnlicher Zeit wurde Isaac Go (Kwang-Ok Go) als Leiter nach Junju ausgesandt.  Und John Kim ging von Daekeon nach Kwangju zum vollzeitlichen Leiter-Training. 

Su-Il Chung wirkte hingabevoll in Daejeon. Als er sich aber in Soon-Hee Lee, eine Studentin der Krankenschwester-Fachhochschule in Daejeon, verliebte und sie heiraten wollte, akzeptierte Samuel Lee dies nicht, sondern tadelte ihn dafür. Darauf hin übergab Su-Il Chung im Winter 1967/1968 Peter Suh, einem Studenten im dritten Unijahr, die Leiterschaft in Daejeon und verließ Daejeon. Da musste Peter Suh halbfreiwillig die Leiterschaft in Daejeon übernehmen. Su-Il Chung heiratete[7] Soon-Hee Lee 5. Dez. 1968 in Kwangju und flog etwas später nach USA. 

 






[1] SaraBarry's Brief von 23. April 1961 an Presbyterian Mission

[2] Sara Barry’s Brief von 20. Sept 1961 an Presbyterian Mission

[3] SaraBarry's Brief von 25. Nov. 1962 an Presbyterian Mission

[4]www.pfrenewal.org/docs/clc/2009-clc-brochure.pdf Melicent Huneycutt-Vergeer hat als Bibellehrerin in Korea, Japan und in Brasilien gedient. Adresse 178 Windstone, Pittsboro NC 27312 Phone: 919 542-5135.

Melicent Huneycutt, a former Christian educator and PCUS missionary to Korea and associate pastor of First Presbyterian Church in Evanston, 111.; at the time of the original printing of this article she was active in the Covenant Fellowship of Presbyterians and a member of the Joint Task Force to Write a New Directory for the Service of God.   

 [5] Rev. John Folta  http://qumran.co.kr/wizmart.php?code=000012&no=2054&query=view;  Daytona Beach Morning Journal - 26. März 1977 (auch Foto von Ehepaar  in lewespresbyterianchurch.org/images/June_09_newsletter.pdf)

Morial United Methodist Church.; JOHN AND RUTH FOLTA have served as Presbyterian missionaries in Korea for 18 years. news.google.com/newspapers?nid=1873&dat=19770326&id... 

The meeting will be ended with hearing of the type redording of Rev. and Mrs. John Folta, missionaries In Korea ( Daytona Beach Morning Journal - 12. Apr. 1963 news.google.com/newspapers?nid=1873&dat=19630412&id...)

In 1996 members of this congregation also hosted a group of students visiting from Korea, under the leadership of retired missionaries The Reverend John and Ruth Folta, his wife. (c)2007-2010 Ashburn Presbyterian Church

 The meeting will end with a period of worship In which Rev. and Mrs. John Folta, missionaries In Korea, will participate by tape recording. A nursery will be provided . Daytona Beach Morning Journal - 12. Apr. 1963 news.google.com/newspapers?nid=1873&dat=19630412&id...

 [6] http://dj.local.cbs.co.kr/nocut/show.asp?LocalCD=10201070&NewsCD=1404578  Dr. Linton half bei der Formulierung der Unabhängigkeitserklärung Koreas von 1. März 1919. Er nahm an der Christenversammlung des südlichen USA teil und teilte die Unabhänigkeitsabsicht Koreas mit und bat um ihre Unterstützung. "Dr. Linton half der Formulierung der Unabh'ngigkeitserklaerung fuer die Unabhaenigkeitsbewegung von 1. Maerz 1919. Ausserdem nahm er an der Laienkonferenz von Sued-USA in Altanta teil und erklaerte den Teilnehmern aus der Welt die Lage in Korea und bat sie um Unterstutzung der Unabhängigkeit Koreas.  

[7] UBF-News Nr. 21  von 30. Nov. 1968