bold (보울드, 용감한, (들이) 받다) 의 어원

[오훈]

“힘있는”, “과감한”, “대담한”, “용감한”, “적극적”의
  의미를 가진 단어인 bold 의 어원은 우리말로 “(들이) 받다” 같습니다

여기서 l은 발음을 부드럽게 하기 위해 연음처리가 된 것으로 보입니다
  물론 “(한 판) 붙다”도 괜찮아 보입니다

아주 가능성이 낮지만 “(까)불다”도 있습니다
  ㄱ이 몽땅 빠진 점을 참조하면 가능하겠죠

사실 이 단어도 잘 몰라서
  세계의 언어들에 의존해서 풀어볼 수 밖엔 없었습니다
 
세계의 언어들을 가지고 몇 가지 문장을 만들어 봤습니다
  “그 새끼 어딨어?”, “한 판 붙자”, “싸움하는데 놔 주랬다”,

“건드리지마 됐거든”, “괴롭히다”, “왜 말을 함부로 놓을까?”,
  “들이 받았었지”, “한 대 때림”, “싸움하리”, “아 새끼가 까져가지고”,

“담대(膽大)”, “대담(大膽)”, “담(膽)” 등으로 나옵니다

2243. bold (보울드, 힘있는, 과감한, 대담한, 용감한, 적극적):
    1. (들이) 받다
    2. (한 판) 붙다
    3. (까)불다가 어원

     * 라틴어: audax ((그 새끼) 어딨어, (들이) 받았어)
                     (* ㅇ ⇋ ㅂ 호환 관계 적용 시)
     * 남아프리카어: vet ((한 판) 붙다, (들이) 받다)
     * 카탈루냐어: negreta ((싸움하는데) 놔 주랬다)
     * 중국어: 膽大(담대)
     * 크로아티아어: odvazan ((한 판) 붙어 보자는)
                              (* ㅇ ⇋ ㅂ 호환 관계 적용 시)
     * 체코어: tucne ((건드리지 마) 됐거는 ⇒ 됐거든)
     * 덴마크어: fed ((한 판) 붙다, (들이) 받다)
     * 네덜란드어: gedurfd (괴(도)롭히다)
     * 핀란드어: rohkea ((왜 말을 함부로) 놓을까)
     * 프랑스어: audacieux ((화나는데) 어디 있었어?, (들이) 받았었지)
                           (* ㅇ ⇋ ㅂ 호환 관계 적용 시)
     * 독일어: fett ((한 판) 붙어, (들이) 받아)
     * 헝가리어: bator ((한 판) 붙어, (들이) 받아)
     * 아이슬란드어: feitletrað ((들이) 받았더랬어)
     * 인도네시아, 말레이시아: berani ((한 판) 붙었니, (들이) 받았니) (* r은 연음)
     * 아일랜드어: trom ((한 대) 때림)
     * 이탈리아어: audace ((이 새끼) 어디있어?, (들이) 받았어)
                           (* ㅇ ⇋ ㅂ 호환 관계 적용 시)
     * 한국어: 대담한
     * 일본어: 大膽(대담)
     * 노르웨이, 스웨덴: fet ((한 판) 붙다, (들이) 받다)
     * 폴란드어: smialy (싸움하리)
     * 포르투갈어: bold ((한 판) 붙다, (들이) 받다)
     * 스페인어: audaz ((그 새끼) 어딨지?, 받았지)
                       (* ㅇ ⇋ ㅂ 호환 관계 적용 시)
     * 터키어: cesur ((저 새끼가 성질이) 까져, 까지다)
     * 베트남어: dam (膽)

                    bold = 용감한 = (들이) 받다