'장두노미’(藏頭露尾)와 ostrich belief - 머리는 감췄지만 꼬리는 숨기지 못했음

[김성봉영어평생교육원]

장두노미’(藏頭露尾)와 ostrich belief

사건사고로 최근의 사회는 어지러운 상태입니다. 나라의 기강을 를 바로잡아 근본을 바로 세우고 상식이 통용되는 사회를 만들어 나가야 겠습니다, 당시의 사회상과 흡사한 경우라서  재구성하여 게시합니다. 

<교수신문>은 교수들이 2010의 사자성어로 ‘장두노미’(藏頭露尾)’를 선정한 것으로 보도했다. 장두노미’(藏頭露尾)는 ‘머리는 감췄지만 꼬리는 숨기지 못했음’을 의미하면서, ‘진실은 감춰도 언젠가는 밝혀진다’는 뜻을 담고 있다.

중국 원나라의 문인 장가구가 지은 <점강진·번귀거래사>와 왕엽이 지은 <도화녀>에 등장하는 말로, ‘쫓기는 타조가 머리를 덤불 속에 숨기지만 꼬리는 미처 숨기지 못해 쩔쩔매는 모습’을 표현한 것이라고 한다.

 장두노미에 해당하는 영어 표현으로 ‘ostrich belief’가 있다. ‘타조 믿음’으로 직역될 수 있는 표현이다, 타조 사육자들에 의하면, 타조는 먹이를 찾기 위하여 모래에 머리를 박는다고 한다. 그러나 일반인들은 타조가 쫓기는 경우 모래에 머리를 박는 것으로 오인하여 이러한 표현을 만들어 내게 된 것이다.

‘ostrich belief’는 ‘장두노미’, ‘눈가리고 아웅하기’, ‘자기기만’, 혹은 ‘잔꾀’ 등으로 번역될 수 있다. 그 결과 ostrich란 영어 단어는 ‘타조’란 뜻뿐만이 아니라 ‘현실을 직면하거나 진실을 인정하기를 거부하는 사람’이라는 뜻을 가지게 된다.

 참고로 ostrich는 1600년대 초에 영어에 나타난 단어이다.

 얼핏보면, 영어와 한글 혹은 한자는 엄청난 차이가 있는 것처럼 느껴진다. 하지만 어느 정도의 공부가 되면, 이처럼 동양과 서양의 언어는 거의 비슷한 사고체계를 가진 사람들이 만들어낸 표현이라는 느낌이 든다.

달리 말하자면, 약 50,000-60,000년 전에 최초로 언어를 사용하기 시작한 아프리카 거주 신인(호모 사피엔스 사피엔스: Homo Sapens Sapiens)이 모든 대륙으로 확산되어 나갔다는 언어학 분야에서의 주장에 따르면, 인간 언어의 개념-의도 체계는 크게 다를 바가 없는 것으로 가정할 수 있다.

그렇다면 영어 울렁증은 가능한 빨리 극복되어야만 할 허상이다. 따라서 우리는 ‘현실을 직면하거나 진실을 인정하기를 거부하는 사람’이라는 의미를 가지는 ostrich가 되어서는 아니 될 것이다.

연관 무료 동영상 강의

어원분석에 기초한 “due, duty, debt”  http://cafe.daum.net/ksbac/HsUH/63 

어원분석에 기초한 “challenge, claim”  http://cafe.daum.net/ksbac/HsUH/62

어원분석에 기초한 " keep, keeper, catch, capture, catering, gadget, widget" 

                                 http://cafe.daum.net/ksbac/HsUH/64

숙어란 존재하지 않습니다. - TREAT, TRAIT  http://cafe.daum.net/ksbac/HsUH/61

 김성봉을 포함한 우리 김성봉영어평생교육원 구성원들은 대한민국에서 진행되는 다양한 영어 관련 인강 및 현강에 직접 등록하여 수강하거나 샘플 강의를 통하여 대한민국의 영어교육의 실상을 조사하였습니다.

 

그리고 우리들은 대한민국에서 이루어지는 거의 모든 영어 관련 강의가 엉터리로 대한민국 영어 수강생들을 농락하고 있는 것으로 결론을 내렸습니다.

따라서 우리 김성봉영어평생교육원에서는 당분간은 원격강의를 통하여 그리고 앞으로는 현강까지 추가하여 제대로 된 영문법, 영어어휘, 영어독해, 토익, 토플, 텝스, 공무원 영어 등에 관해 최고의 실력과 최선의 노력으로 수강생 여러분들을 도와드리겠습니다.

필요하시면 언제라도 연락 주십시오. 연락 방법은 질문란 이용, 전화 문의, 이메일과 쪽지를 통한 역락 등 그 어떤 것이라도 상관없습니다. 우리 김성봉영어평생교육원에서는 이메일, 전화통화, 직접면담 등 그 어떤 방법으로라도 여러분에게 도움이 되도록 최선의 노력을 다하겠습니다.

여러분과의 만남이 곧 이루어지기를 기대합니다.

[섭창]

최근에 방송과 뉴스를 보면서 딱 와닿는 글이네요.
좋은 글 고맙습니다.

[김성봉영어평생교육원]

고맙습니다.
선현들의 말씀은 항상 옳은 것 같습니다. 항상 가슴 속에 새겨야겠습니다