힌디어

[David]

안녕하세요 → 아뻐니 개몬 아젠
감사합니다 → 던너바드
나 → 아미
너 → 아뻐니(존대말), 뚜미(동기), 뛰(애들)
안녕하세요 → 뛰 개몬 아치스 OR 뚜미 개몬 아초
그 → 세, 뛰니(존대)
안녕하세요 → 세 개몬 아체 OR 뛰니 개몬 아체
나는 너를 상한다 → 아미 아뻐니께 발로바시 OR 아미 또께 발로바시
배고프다 → 끼다 베에체
목이 마르다 → 아마께 졸 다오
밥 주세요 → 아마께 바뜨 다오
얼마에요 → 담 꺼또
이것은 값이 얼마에요 → 에르 담 꺼또
값이 비싸다 → 담 베시
값이 싸다 → 담 검
깎아 주세요 → 담 엑두 꺼마우
안녕하십니까 → 너머스까르(뱅갈어) OR 너머스떼(힌두어)
어디에서 왔어요 → 꼬타 테께 에세첸
우리는 한국에서 왔어 → 아므라 꼬리아 테께 에세치
한국은 어떤 나라에요 → 꼬리아 깨몬 데스
한국은 많이 아름다운 나라에요 → 코리아 쿱 순더르 데스
한국은 덥지 않아요 → 꼬리아 거름 너미
한국은 시원한 나라에요 → 꼬리아 탄다 데쉬
한국은 시원하고 아름다운 나라에요 → 고리아 탄다 오 순더 데스
한국은 무엇때문에 유명한가 → 꼬리아 끼세르 전너 밋카또
한국은 아시안 월드컵 축구에 나갔어요 → 고리아 에시아 테께 WORLDCUP FOOD BALL에
기에리체
한국엔 산이 많아요 → 꼬리아 빠하르 어넉
한국인은 열심히 일해요 → 꼬리아 로께라 굽 뽀릿서르미
그래서 한국은 많이 발전했어요 → 따이 꼬리아 어넥 운너더 고레체
왜 왔어요 → 께노 에세첸

실전 힌디

<인사>

나마스떼 : 안녕하세요

압까 남 꺄 헤? : 당신의 이름이 무엇입니까?

메라 남 000 헤 : 제 이름은 000입니다.

※ 인도인들은 우리의 이름을 제대로 발음 못하므로 그냥 미스터 김, 미스 박 정도로 해 주면 된다.

께세 헤? : 당신 어때요? (영어의 how are you? 에 해당)

틱 헤 : 좋아요.

바스, 짤 라하 헤 : 그저 그래요.

틱 네히 헤 : 좋지 않아요.

압 까하 세 아에 헤? : 당신 어디서 왔습니까?

메 코리아 세 아라하 훙 : 저는 한국에서 왔어요.

압 힌디 볼따 헤? : 당신 힌디를 말할 줄 압니까?

메 힌디 토라 볼 사크따 훙 : 저는 힌디를 조금 말할 줄 압니다.

압까 우머르 꺄 헤? : 당신은 몇 살이죠?

메 아타이스 살 훙 : 저는 스물여덟살입니다.

※ 똑같은 질문을 상대방에게 하려면, 대답 뒤에 '압까'만 붙이면 된다.

ex) 메 아타이스 살 훙, 압까? : 저는 스물여덟입니다. 당신은요?

아비 기뜨나 바제 헤? : 지금 몇 시죠?

아비 바라바제 빤드라 minute 헤 : 지금 열 두시 십오분 입니다.

[차례로 가기]

<릭샤나 택시 잡기>

함꼬 나마스떼 호텔메 자나 헤. : 우리는 나마스떼 호텔에 가야한다.

(릭샤꾼에게) 나마스떼 호텔메 자이가? : 나마스떼 호텔에 갑니까?

하, 자잉게 / 짤렝게 : 예, 갑니다.

우타르 네히 자나 헤 : 거기 안 갑니다.

기뜨나 사와리 헤? : 몇 명이죠?

함 짜르 사와리 헤 : 우리는 네 명입니다.

기뜨나 레나 헤? : (요금이) 얼마죠?

빠찌스 루삐야 : 25루피입니다.

네히, 네히. 보훗 쟈다 헤. : 너무 많아요(비싸요).

압꼬 기뜨나 데나 헤? : 당신은 얼마 낼 겁니까?

빤드라 루삐야메 자나 헤? : 15루삐에 갈 겁니까?

- 빤드라 루삐야 짤레가?/ 빤드라 루삐야 티케? 모두 같은 의미.

빤찌 루삐야 아오르 데 도 : 5루피만 더 주세요.

아레, 바이 / 아레 야이 짤로 짤로... : (어깨를 툭툭 두드리며) 그래그래, 알았어 친구, 가자.

[차례로 가기]

<길 물을 때>

메 파하르간즈메 자나 헤 : 저는 파하르간즈로 가야합니다.

이타르세 꼰사 넘버 버스 파하르간즈메 자이가? : 여기서 몇 번 버스가 파하르간즈로 가죠?

빤소 빤찌 넘버 버스 : 505번 버스입니다.

압꼬 말름 헤 Bus charge? : 버스비가 얼만지 아세요?

빤찌, 체 루삐야 : 5-6 루피예요.

아차, 단니왓 : 아, 예. 감사합니다.

야하세 나마스떼 lodge 기뜨나 두르헤? : 여기서 나마스떼 롯지가 얼마나 멀죠?

[차례로 가기]

<식당에서>

한지, 야하 Menu Board 디지에 : 여보세요, 여기 메뉴판 주세요.

꼰 왈라 짜이에? : 어떤 걸 원하세요?

도 탈리 엑 미네랄 바니 디지에 : 탈리 두 개랑 미네랄워터 한 개 주세요.

한지, 야하 탄다바니 디지에 : 여보세요, 여기 찬물 좀 주세요.

예 보훗 아차 가나 헤 : 이거 상당히 맛있네요.

빌 데 디지에 : 계산서 주세요.

뿌라 기뜨나 패이샤 헤? : 전부 얼마죠?

뿌라 엑소 뻬딸리스 루삐야 : 전부 145루피입니다.

[차례로 가기]

<물건 살 때>

바이, 예 껠라 엑 더즌(dozen) 기뜨나 루삐야? : 이봐요, 이거 바나나 1다스에 얼마죠?

빤드라 루삐야 : 15루피입니다.

보훗 멩가 헤. 깜 끼지에 : 너무 비싸요. 깎아 주세요.

기뜨나 데나 헤? : 얼마 줄겁니까? (얼마면 사겠어요?)

기뜨나 레나 헤? : 얼마나 원하죠?

틱 헤, 바라 루삐야 메라 last price 헤 : 좋아요. 12루삐까지 해 줄께요.

틱 헤, 아다 디지에 : 좋아요 반만 주세요.

여행 힌디

미리 말씀 드리는데요. 힌디는 우리 말과는 발음이 많이 달라요. 따라서 힌디를 한글로 표현 하는데는 한계가 있어요. 여기서는 아직 '힌디배우기'가 진도를 나가지 못했으나 힌디를 요청하신 분이 계셔서 무거운 마음으로 글을 작성해요. 솔직히 한글로 인도 발음을 배워가지고 인도에서 어느 정도의 효과를 볼지는 저도 장담할 수 없거든요. 어쨌든 인도 여행 시 필요한 힌디를 몇가지 알려드리죠. 참고로 힌디의 어순은 우리 말과 유사해요.

• 인사

  나마스떼 : 안녕하세요. 이건 많이들 아시죠? 인도에서 스님들 합장 할 때 처럼 두손을 모으고 '나마스떼' 라고 인사 합니다.
  나마스까르 : 이건 공손한 인사말이죠. 자기보다 높은 사람에게 사용합니다.
  앞 께쎄 행? or 뚬 께싸 호? or 뚬 께씨 호? : 잘 지내 셨어요? 영어의 How are you?에 해당 하죠. 앞의 것은 존대말이구요. 중간의 것은 친구나 비슷한 사람에게 쓰는 말이죠. 뒤엣건 비슷한 상대이나 여성인 경우.
  아차 해 : 좋아요. '아차'는 좋다, OK 등의 뜻으로 사용.
  피르 밀렝게 : 또 보죠.
  단냐와드 : 감사합니다.
  마프 끼지에 : 실례합니다.
  무제 앞쏘스 해 : 죄송합니다.

• 대답

  지 항 : 예. 여기서 지는 공손의 의미. 항은 예라는 뜻. '항'이라고만도 할 수는 있으나 예의에 어긋나죠.
  지 네힝 : 아니오.

• 숫자

  에끄 : 1, 도 : 2, 띤 : 3, 짜르 : 4, 빵쯔 : 5, 채 : 6, 사뜨 : 7, 아트 : 8, 노 : 9, 다스 : 10
  참고로 인도의 숫자는 1부터 100까지 다 외워야 해요. 장난이 아니죠? 그러니 10까지만 외우고 영어를 사용하세요.

• 상점에서

  이스까 남 꺄 해? : 이것의 이름은 무엇이죠? 남은 이름이에요. 외우기 힘들면 '남 꺄 해?' 라고 하시면 돼요.
  이스까 담 끼뜨나 해? : 이것의 가격은 얼마에요? 담은 가격이죠. 역시 '담 끼뜨나 해?' 라구 하셔도.
  메행가 해 : 비싸요. ↔싸스따 해 : 싸요
  깜 끼지에 or 깜 까로: 깎아주세요. 앞엣건 존대말이에요.
  디지에 or 데 도 : 주세요. 역시 앞에 것은 존대말. (달라는 물건을 앞에 붙여 쓰시면 돼요.)
  무제 XXX 짜히에 : XXX가 필요해요(를 원해요).
  암 : 망고, 껠라 (껠레) : 바나나 (괄호는 복수), 쎄브 : 사과

• 식당에서

  이스까 빌 디지에 : 계산서 주세요.(얼마죠?)
  카이에 : 드세요.
  삐지에 : 마시세요.
  바스 : 그만. 거기까지. 이말은 여러 용도로 쓸 수 있어요.
  짜이 : 차, 달 : 콩(콩으로 만든 카레를 의미하기도), 머뜬 : 양고기, 나마끄 : 소금, 찌니 : 설탕, 빠니 : 물, 샤랍 : 술 (근데 술파는 식당은 비쌀껄요. 현지인들이 오는식당은 술은 취급 안해요.), 고비 : 양배추, 알루 : 감자, 안다 : 계란, 고기 : 망스

• 릭샤 탈 때

  꺄 뚬 딜리 잔따 호? : 딜리(델리) 알아요? 이것도 '딜리 잔따 호?'로 줄여 쓸 수 있어요.
  짤로 : 가요(가자).
  두르 해? : 멀어요?
  바잉 따라프 : 왼쪽으로
  다히니 따라프 : 오른쪽으로

• 기타

  메 잔따 훙 or 메 잔띠 훙 : 알겠어요. 뒤엣건 여성이 사용.
  티끄 해 : 맞아요.허락의 뜻으로도 쓰여요. 이 때 고개를 옆으로 기울여 주면 더 좋죠. 현지인은 띠끄 해라고 하지 않고 고개만 기웃하는 경우가 더 많죠.
  꺄 앞 메리 마다뜨 까르 싸끄따 행? : 도와 주실수 있어요? 어렵죠? 그래도 외워 두시는게.....
  끼뜨네 바제 행 : 몇시죠?
  말룸 네힝 해 : 모르겠어요.
  인뜨자르 끼지에, 인뜨자르 까로 : 기다려 주세요. 앞에 것은 존대말.
  메 꼬리야이 훙 : 나는 한국인 입니다.
  메라 남 XXX 해 : 나의 이름은 XXX입니다.
  메 비스 쌀 까 해 : 나는 20살 입니다. 비스는 20이에요.
  네힝 짜히에 : 필요없어요.
  꺄? : 무엇?, 꾱? : 왜?, 끼뜨나(끼뜨니)? :얼마나?, 꼰? : 누구?, 깝? : 언제?, 까항? : 어디?, 께싸(께씨,께쎄)? : 어떻게?

가. 죄

1. 죄 란 무엇입니까 ? 2. 죄는 여러 가지가 있습니다. 3. 죄는 불순종하는 것입니다. 4. 죄는 하나님의 법을 어기는 것입니다. 그 법은 성경을 보면 쉽게 알 수 있습니다. 5. 죄는 하나님에 반대하여 거스리는 행동입니다. 6. 죄 의 근본은 교만한 마음입니다. 7. 죄의 삯은 사망이지만 하나님께서 주시는 은사는 영생입니다. 8. 모든 사람이 죄 아래 태어납니다. 9. 죄가 사람을 파멸하게 할 것입니다. 10. 하나님께서 죄를 벌하실 것입니다.	1. 빱 끼? 2. 빱 어넥 도로네 아체. 3. 빱 어받도따. 4. 빱 잇숄렐 니옴 어먼노따. 셰 니옴 바이벨 데클레 쇼호제 브즈떼 빠레. 5. 빱 잇숄렐 비뽀케 쫄라. 6. 빠뻴 골 홀로 언헝까렐 몬. 7. 빠뻴 배똔 므릿뚜, 잇숄렐 어누그로호 단 어논또 지본. 8. 숍 록께라 빠뻴 몯데 존모 호에체. 9. 빱 마루쉬께 동쇼 꼴벤. 10. 잇숄 빱께 샤스띠 데벤.	1. What is sin? 2. There are various kinds of sin. 3. Sin is disobedience. 4. Sin is the transgression of God's law, and that law is plainly set forth in the Bible. 5. Sin is rebellion against God. 6. The root of sin is pride. 7. The wages of sin is death but the free gift of God is eternal life. 8. All men are born in sin. 9. Sin will bring men to destruction. 10. God will punish sin.
11. 모든 사람이 죄를 지어 하나님의 법을 범하였읍니 다. 12. 죄가 사람을 구속합니다. 13. 사람은 죄의 종입니다. 14. 죄가 사람의 마음을 어둡게 합니다. 15. 타고난 사람의 마음은 거짓되고 절망적으로 매우 악합니다. 16. 사람은 죄에 빠져 있습니다. 17. 사람은 죄의 지배를 받고 있습니다. 18. 하나님은 사람을 사랑하시지만 죄는 미워 하십니다. 19. 이 세상은 죄로 가득 차 있어서 어두움 뿐 입니다. 20. 하나님의 법은 우리 죄의 인식의 근거가 되어 줍니다; 하나님의 법은 우리의 죄에 물든 모습을 우리가 보게 하는 것 입니다.		11. All have sinned and broken God's law. 12. Sin has made men slaves. 13. Man is the servant of sin. 14. Sin has blinded men's minds. 15. The heart of the natural man is deceitful and desperately wicket 16. Man is fallen in sin. 17. Men are under the dominion of sin. 18. God loves man but hates his sin. 19. This world is full of sin and tarkness. 20. God's law reveals our sinful condition.
21. 하나님 이외의 어떤 것에게 예배하는 것은 우상 숭배입니다. 22. 성령은 죄에 대하여 정죄합니다. 23. 여러분은 자신들의 죄를 회개해야 합니다. 24. 여러분은 당신들의 죄로부터 돌아 서야 합니다. 25. 여러분은 당신들의 죄의 습성을 버려야 합니다. 26. 여러분은 하나님께 당신들의 죄를 고백해야 합니다. 27. 그리스도께서는 죄 인을 위하여 십자가에 달려 돌아가셨읍니다. 28. 이제 여러분이 회개하면 죄의 용서를 란을 수 있습니다. 29. 그리스도께서는 우리를 죄의 권세로부터 구하여 내십니다. 30. 하나님께서 당신(여러분)의 죄를 용서하실 것 입니다.		21. To worship anything anyone besides Cod idolatry. is 22. The Holy Spirit convicts of sin. 23. You must repent of your Sin. 24. You must turn from your 25. You must forsake your Sin. 26. You must confess your sin to Cod. 27. You can have the forgiveness of sins now. 28. Christ died for sinners on the cross. 29. Christ deliverts from sin's power. 30. Cod will forgive your sin.
31. 하나님께서 당신(여러분)의 마음을 모든 죄로부터 깨끗케 하실 것입니다 32. 우리는 죄에 대한 하나님의 분노를 두려워 해야 합니다 33. 심판은 필연적이며 불가피합니다		31. Cod will cleanse your heart from all sin. 32. We ought to fear the wrath of God against sin. 33. Judgment is certain and ires capable.

  1단계 - 인사하기


*안녕하세요 = 자이마스끼 (예수님을 믿는 사람들에게만)
= 나마스떼 (예수님을 믿지 않는 사람들에게)


※믿지 않는 사람들에게 '자이마스끼'라고 했다간 들킵니다. 조심합시다.

*만나서 반가워요 = 압쎄 멜까쿠시 후이

*이름이 뭐예요? = 압 까꺄 남해

*내이름은 (자기 이름)이에요 = 메라남 (자기 이름)해



*How are you? = 압(뚬) 께쎄호?



*I'm fine = 메티쿵



*Good morning = 슈브 쁘라따 깔르



*Good night = 슈브라 뜨리


'압'은 당신이라는 뜻이에요.(존대)
'뚬'은 너라는 뜻입니다.



2단계 - 자주 쓰는 표현


*너무 고마워요 = 보호트 던야와드

*괜찮아요 = 고이받ㅇ니

*OK = 띠께

*가자 = 잘로

*맛있어요 = 스와디스ㅌ



*배불러요 = 메라 빼뜨 바라 후아해



*배고파요 = 무제 부ㅎ크 러기해

*좋아해요. 멋져요 = 아차(해)

*NO, NOTHING = 나히

*알아요 = 메 쟌띠훔

*몰라요 = 메 네이쟌띠

*조용히 해요 = 쭘

*앉아요 = 벳 자웃

*빨리빨리 = 절디절디 (우리나라 사람들에겐 이게 제일 중요한 말일지도)

*천천히 = 디레디레



*졸려요 = 무제 닌 아르 레히해

*왜 = 뀨웅(이어서 빨리 발음한다)





3단계 - 마음을 표현하기


*나는 행복하다 = 메코슈ㅎ



*당신을 좋아해요 = 메 압꼬 바싸ㄴ드 까르띠훔(respect)

= 메 뚬꼬 바싸ㄴ드 까르띠훔


*사랑해요 = 맵 뺘흐 까르띠훔
= 맵 압세 까르띠훔(respect)
= 맵 뚬쎄 까르띠훔



*수고했어요 = 메헤낟 까르네 껠리해 보훗 던야와드



*도와줘서 고마워요 = 메다 싸헤따 까르네 껠리해 보훗 던야와드

*건강하세요 = 압꽈 쑤와쑤트께 사해

*미안해 = 무채 마프(F발음)끼지애

*예뻐요, 아름다워요, 멋져요 = 압 보웃 쑨 다르 해

*당신이 그리웠어요(과거) = 무제 압끼 얏 아띠티

당신이 그리울 거예요 (미래) = 무제 압끼 얏 아이기



4단계 - 전도할 때 쓰는 표현


*예수님 믿으세요? = 까압 이쑤 머씨 빠르비쑤와쓰 까르띠해

*하나님은 당신을 사랑해요. = 빠르메슈아 압쎄 삐아르 까르따해

*God bless you = 빠르메슈아 압꼬 아시시ㅌ


*예수님만이 구세주 = 빠르메쓔아 압까 옷다르 마르다 하해

*감사를 고백합니다. = 던야와뜨 까르떼 해

*예수님 이름으로 기도합니다. = 이슈케 남쎄 망떼

*주님 = 쁘라부지



*아버지 = 빠람삐따






부록 - 음식 단어



*소금 = 나막



*마늘 = 라순



*양파 = 비아찌



*바나나 = 껠라



*완두콩 = 마따르



*인도만두 = 사모사



*데자와 = 짜이



*시장 = 바자르



숫자


1 = 엑크

2 = 도우

3 = 띠인

4 = 짜ㄹ

5 = 빠아쯔(빠아를 이어서 빨리 발음하기)

6 = 체

7 = 싸아ㄸ

8 = 아트

9 = 노

10 = 다스

[사무엘 황]

수고하셨어요