말 한 마리 먹을 수 있어요.영어직역의 뜻?

I could eat a horse. (너무 배가 고파서 아무거나 먹을 수 있겠어요.)    하루에 자기 몸무게의 대 여섯 배나 되는 분량의 음식을 먹어야 하는 뒤쥐라는 동물의 식욕과 같은 엄청난 식욕을 가진 걸귀가 아니고서야 어떻게 말 한 마리를 통째로 먹겠는가만, 과장된 표현으로 ‘I could eat a horse,'라는 말이 있다. ’말 한 마리를 통째로 먹을 수 있겠다‘라는 식으로 된 이 표현은 ’너무 배가 고파서 아무거나 다  먹을 수 있겠다,‘라는 뜻을 갖는 말이다.    Daughter: Oh, I'm starving to death. I could eat a horse. How come we always have to wait in line when we come to a buffet? Mom: Jane, you must be pretty hungry. By the way, when's the prom? Daughter: Three weeks from now. Mom: Don't you think you need a diet? Daughter: I'm OK as it is. Mom: Look. There's a boy looking at you over there. Daughter: Really? Then, I can hold my stomach in.    1. Where is this conversation taking place? (A) At a drive-thru restaurant. (B) At a prom. (C) At a buffet restaurant. (D) At a fitness center.    2. According to the dialogue, we know that the girl wants to appear (A) slender. (B) fat. (C) plumpy. (D) chubby.   (해설 및 정답)   * starve: 굶다 * how come: 어째서 * stand in line: 줄을 서서 기다리다 * buffet: 뷔페 * prom: 졸업 무도회 * hold in : 억제하다, 집어넣다  * stomach: 배, 위 딸: 오, 배고파 죽겠어요. 아무거나 다 먹을 수 있겠어요. 어째서 부페에 오면 늘 줄을 서서 기다려야 하는지 모르겠어요. 엄마: 제인아, 네가 무척 배가 고픈 모양이구나. 그런데 졸업 무도회가 언제니? 딸: 3주 후에요. 엄마: 넌 다이어트가 필요하지 않겠니? 딸: 이대로 괜찮아요. 엄마: 봐라. 저기 남자아이가 널 쳐다보고 있구나. 딸: 그래요? 그럼 배를 좀 집어넣고 있으면 되죠.   1. 이 대화는 어디에서 진행되고 있는가? (A) 차를 타고 주문하는 식당에서 (B) 졸업생 무도회에서 (C) 뷔페 식당에서 (D) 체력단련실에서 정답) (C)   2. 대화에 따르면 소녀는 자신이 ______ 보이기를 원하고 있다. (A) 날씬하게 (B) 뚱뚱하게  (C) 살찐 모습으로 (D) 통통하고 귀엽게 정답) (A)