스크랩 En un beso la vida - 생의 한 번의 입맞춤

Besándome en la boca me dijiste,  sólo la muerte podrá dejarnos. Y fue tan hondo el beso que me diste,  que a tu cariño me encadenó. Qué culpa tengo si hoy otros amores, me arrancan de tus labios, los traidores. ¿Qué culpa tengo yo de amarte tanto si fue tu boca quien me encendió? En un beso la vida, y en tus brazos la muerte me sentenció el destino, y sin embargo prefiero verte. En un beso la vida, te entregué y lo has mentido y si ayer me hirió tu olvido, hoy me matará tu amor.

내게 입맞추며 그대는 말했지 (boca - mouth) 죽음만이 우릴 갈라놓을 수 있다고 내게 한 당신의 입맞춤이 너무도 깊어 (beso - kiss) 그대 사랑이 나를 묶어버렸다고 (encadenar - to chain) 내 잘못일까, 오늘날 다른 사랑이 그대 배신의 입술에서 나를 떼어낸다면? (labios - lips) 내 잘못일까, 그댈 그토록 사랑한 것이, 나를 불타게 한 것이 그대의 입맞춤이라면? 생의 한 번의 입맞춤으로 그대 품에서 죽을 것을 운명은 내게 선고했지만 그럼에도 그대가 보고싶어 (sin embargo - however) 생의 한 번의 입맞춤으로 나는 그대에게 항복했지만 당신은 거짓을 말했지 만일 과거에 그대의 무심함이 내게 상처를 줬다면 (herir - to hurt) 이제는 그대 사랑이 나를 죽일 테지. (matar - to kill)

[출처] En un beso la vida - 생의 한 번의 입맞춤|작성자 april 도도

Tango 1940
Música: Carlos Di Sarli
Letra: Héctor Marcó