참전계경 영문. 제1장 상경.제2강령 신. 제1단 의. 제1부 정직.-----71.

[홍승주]

제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사)

 Chapter 1. Upper Classic : 21 Teachings, 157 Deeds.

제2 강령 信(신).....믿음.....第55事

 The 2nd Principles : Trust(Shin)... Faith... The 55th Deed.

제1단 義(의)......마땅히 해야 할 일을 실행함......第56事

 The 1st Stage : Righteousness(Ui)... Executing what must rightfully be done... the  56th Deed.

제1부 正直(정직)......마음이 올바르고 곧음.........................第57事

 Part 1 : Honesty(Jeong-jik)... Having a right and upright mind... The 57th Deed.

올바르다는 것(正,정)은 사사로움이 없다는 것이며,
곧다는 것(直,직)은 마음에 굽은 곳이 없음이다.

  Being upright (正,정) means being free from selfishness,

  and being straight(直,직)  means having no crookedness in one′s heart.

대저 義(의)란 올바른 마음으로 뜻을 지키는 것이다.

 In general, Righteousness (義,의) means safeguarding one′s resolve

and purpose with an upright mind.

곧음으로 일을 처리하여 그 사이에 사사로움과 굽은 것이 없는 고로

차라리 일을 이루지 못할지언정 사람들에게 믿음을 잃지 않는다.

 Because a person handles matters with straightness―leaving absolutely no room

  for selfishness or crookedness―they would rather fail to achieve an objective

  than lose the teust of the people.

 [Original Ciassical Text & Pronunciation, 원문]

正則無私요 直則無曲也라 (정즉무사요 직즉무곡야라)
  If one is upright, there is no selfishness, if one is straight,

   there is no crookedness.

夫義는 以正秉志하며 (부의는 이정병지하며)

  For Righteousness is grasping and maintaining one′s

  will through uprightness,

以直處事하여 無私曲於其間이라 (이직처사하여 무사곡어기간이라)

 and by handling affairs with straightness,

 there is no selfishness or crookedness in between.

故로 寧事不成이언정 未有失信於人이니라. (고로 영사불성이언정 미유실신어인이니라.)

 Therefore, it is preferable that a matter ends in failure,

  rather than ever losing trust with others.