당신이 나를 사랑해야 한다면 / 엘리자베스 브라우닝

[신재용]

당신이 나를 사랑해야 한다면 / 엘리자베스 브라우닝

당신이 날 사랑해야 한다면, 아무런 상관 없이

사랑을 위해서만 사랑해 주세요. 말하지 마세요

“나는 그녀를 사랑해 미소 때문에, 얼굴 때문에,

부드러운 말씨 때문에, 내 생각과 잘 어울리는

재치 있는 생각 때문에, 그래서 그런 날에는

확실히 즐겁고 편안한 느낌을 주었기 때문에” --

사랑하는 이여, 이런 것들은 그 자체가 변하거나

당신 때문에 변하니까요, 그렇게 짜여진 사랑은

그렇게 풀려버리기도 하니까요. 내 뺨의 눈물을 닦아주는

당신의 사랑어린 연민으로도 날 사랑하진 마세요 --

당신의 위안을 오래 받았던 사람은 눈물을 잊게 되고

그 때문에 당신의 사랑을 잃을지도 모르니까요!

오직 사랑을 위해 날 사랑해 주세요, 언제까지나

당신이 사랑할 수 있도록, 사랑의 영원을 통하여

엘리자베스 배럿 브라우닝(Elizabeth Barrett Browning, 1806~1861) : 빅토리아 시대 당시 잉글랜드의 시인