|
|
|
홍랑이 지은 묏버들 시도 절창이지만 고죽 최경창이 한문으로 번역시 또한 절창입니다. 절양류 관련 시를 찾아 보았습니다. 장달수 洪娘이 孤竹 최경창에게 보낸 시조
고죽이 번역한 한시 飜方曲 최경창(崔慶昌) 버들가지 꺾어서 천 리 먼 곳 임에게 보내니(折楊柳寄與千里人) 나를 위해 시험 삼아 뜰 앞에 심어 두고 보세요(爲我試向庭前種) 행여 하룻밤 지나 새잎 돋아나면 아세요(須知一夜新生葉) 초췌하고 수심 어린 눈썹은 첩의 몸인 줄을(憔悴愁眉是妾身) 절류곡(折柳曲) : 옛 횡취곡(橫吹曲)의 이름인 〈절양류(折楊柳)〉를 말한다. 한(漢)나라 때 장건(張騫)이 서역(西域)에서 〈덕마하두륵곡(德摩河兜勒曲)〉을 전하여 들여왔고, 이연년(李延年)이 이를 인하여 신성(新聲) 28해(解)를 만들어 무악(武樂)으로 삼았는데, 위진(魏晉) 시대에 옛 가사를 잃어버렸다. 그 뒤 진(晉) 태강(太康) 말엽에 경락(京洛)에 〈절양류〉 가(歌)가 있었는데, 이는 대부분 군사들의 수고로움을 노래한 것이었다. 남조(南朝)의 양(梁)과 진(陳) 및 당(唐)나라 사람들의 작품은 대부분 봄날을 상심하고 이별을 슬퍼하는 노래로 읊었으며, 정벌 나간 사람을 그리워하는 작품도 있다. 곡은 대부분 5언으로 되어 있으며, 오직 당나라 때에만 7언으로 읊었다.
양류지(楊柳枝) : 악부 근대곡사(近代曲辭)의 곡 이름으로, 본디는 한나라 악부의 횡취곡사(橫吹曲辭)인 〈절양류(折楊柳)〉를 말하는데, 당나라 때 백거이(白居易)에 의하여 새 가사로 개작되었다. 〈양류사(楊柳詞)〉라고도 한다. 절양류(折楊柳折楊柳)는 그 근원이 가장 옛것이라 하겠으니, 《장자(莊子)》 천지편(天地篇)에, “큰 성악(聲樂)은 촌사람의 귀에 들어가지 않고, 절양황화(折楊皇華)“버들을 꺾어 원포를 울막는다[折柳樊圃].” [주C-001]절양류(折楊柳) : 고악부(古樂府)의 이름.
[주D-001]절양황화(折楊皇華) : 지금의 민요와 같은 가곡(歌曲)을 이름. [주D-002]버들을 꺾어 원포를 울막는다[折柳樊圃] : 《시경》 제풍(齊風) 동방미명(東方未明)에 있는 시로서 즉 “버들을 꺾어서 포전의 울을 막아 놓으면 미친 사람도 달리 본다[折柳樊圃 狂夫瞿瞿].”는 것을 이름. 남조(南朝) 양(梁)나라 간문제(簡文帝)가 지은 〈절양류(折楊柳
|
|
|
| 장상사〔長相思〕 |
|
|
| 우전채화〔于闐采花〕 |
|
|
| 의고〔擬古〕 |
|
|
| 예장행〔豫章行〕 |
|
|
| 절양류가(折楊柳歌) 2수 상촌 신흠 |
|
|
이(二)
성한 가지는 어이 그리 간드러지며 / 倡條何裊裊
| 청음에게 주다[贈淸陰] 8수 -상촌 신흠 |
|
|
기이(其二)
먹은 나이 설흔하고도 세 살이 되었건만 / 行年三十又三歲
기삼(其三)
아침에 넷 저녁에 셋 그 속임이 인정이요 / 人情朝四暮三日
기사(其四)
한평생 일처리가 더딘 것이 한스러워 / 長恨平生見事遲
기오(其五)
성을 등진 낭떠러지에 길이 하나 나 있는데 / 背郭懸崖一逕斜
기육(其六)
나그네 시름 봄날 한 두 가지 다 마음 괴로워 / 覊愁春恨共依依
기칠(其七)
어이할까 떠나는 수레 멀어서 못 잡겠네 / 惆悵雲輧杳莫攀
기팔(其八)
그대 시를 읽지 않고 사흘을 넘겼더니 / 不讀君詩過三日
서당의 작은 못에 연(蓮)을 심어 운경(雲卿)에게 증별(贈別)하다. -오산
맑은 못에 새로 연뿌리 심고 / 淸池新種藕 -이구절은 번방곡(須知一夜新生葉)과 통함
정업원에서 비로소 작별하누나 / 淨院始分襟
처지를 생각함은 소인의 성품이나 / 懷土小人性
중심이 뚫린 건 군자의 마음일레 / 通中君子心
절류의 노래일랑 부르지 말고 / 休歌折柳曲
우선 애련의 시를 지어 보시오 / 且作愛蓮吟
가랑비에 우산이 어찌 필요하랴 / 小雨何須傘
창을 열고 날마다 홀로 바라보리 / 開窓日獨臨
| 원백(遠伯) 이홍적(李弘迪) 이 연경으로 사행을 가려 할 때 편지를 보내 송별시를 부탁하기에 이 칠언율시와 오언율시를 받들어 보내다 3수 -서계 박세당 |
|
|
| 곽산잡제(郭山雜題)에 차운하다 4수 -석주 권필 |
|
|
| 최국보 염곡(崔國輔艶曲) -이익 성호사설 |
|
|
| 젓대 소리를 듣고 차운하다〔聞笛次韻〕-소재 노수신 |
|
|
첫댓글 좋은 자료 감사합니다.
대단하십니다.
많은 도움이 됩니다 ^^