MY FINGERNAILS OR HIS HAND?
나의 손톱 혹은 주님의 손?
영어본문듣기20.mp3
어려운 시기는 우리가 세상을 보는 관점을 바꾸어놓기도 합니다.
Tough times can cause us to get our perspective turned around.
수와 나의 경우처럼 아무런 사전경고 없이 갑자기 십대의 딸을 잃고 나서
슬픔에 겨워하는 어떤 부모와 얘기하고 있을 때 이 생각이 떠올랐습니다.
I was reminded of this recently
as I talked to a fellow-griever another parent who,
like Sue and me, lost a teenage daughter
to death suddenly and without warning.
그녀는 딸을 무척이나 그리워하고 있다고 내게 말했고,
자기는 손톱으로 하나님께 매달려 있는 것같이 느껴진다고 하나님께 말했다고 했습니다.
She told me she had been missing her daughter terribly,
and she told God she felt
as if she were hanging on by her fingernails.
그러자 하나님의 보호의 손길이 거기 있어 그녀를 꼭 붙들고 있고,
비록 자신이 놓아버리더라도 하나님이 그녀를 잡아줄 것이라고,
마치 하나님이 상기시켜주시는 것처럼 느꼈다고 말했습니다.
Then she felt as if God reminded her
that His hand of protection was there to hold her up
that she could let go, and He would catch her.
그것이 더 나은 관점이 아닐까요?
That’s a better perspective, isn’t it?
이 상황은 시련이 닥쳐서 우리가 우리의 믿음을 지탱할 수 없다고 느낄 때,
우리의 믿음을 지탱해 주는 것이 우리에게 달린 것이 아니라는 것을 깨닫게 해줍니다.
This picture reminds us that when troubles come
and we feel least able to hold on to our faith,
it’s not up to us.
그것은 권능의 손으로 우리를 붙드시는 하나님께 달린 것입니다.
It’s up to God to support us with His mighty hand.
시편 37편 23-24절은
“여호와께서 사람의 걸음을 정하시고 그 길을 기뻐하시나니
저는 넘어지나 아주 엎드러지지 아니함은
여호와께서 손으로 붙드심이로다”라고 말하고 있고,
Psalm 37:23-24 says:
“The steps of a good man are ordered by the Lord . . . .
Though he fall, he shall not be utterly cast down;
for the Lord upholds him with His hand.”
시편 63편 8절도
“나의 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드신다”
라고 말하고 있습니다.
And Psalm 63:8 tells us:
“My soul follows close behind You;
Your right hand upholds me.”
어려운 시기에 우리는 “하나님께 매달리는” 역할에만 너무 몰두해,
주님이 약속해주신 보호에 대해서는 잊어버립니다.
In tough times,
we can become so preoccupied with our role in
“clinging to God” that we forget about His promised protection.
우리를 지탱하는 것은 우리의 손톱이 아니라 주님의 자애롭게 붙드시는 손입니다
It’s not our fingernails that sustain us
it’s His loving, upholding hand.
Psalm 시편 37:23-26
[시] 37:23 |
여호와께서 사람의 걸음을 정하시고 그의 길을 기뻐하시나니
If the LORD delights in a man's way,
he makes his steps firm;
|
[시] 37:24 |
그는 넘어지나 아주 엎드러지지 아니함은 여호와께서 그의 손으로 붙드심이로다
though he stumble, he will not fall,
for the LORD upholds him with his hand.
|
[시] 37:25 |
내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나
그의 자손이 걸식함을 보지 못하였도다
I was young and now I am old,
yet I have never seen the righteous forsaken
or their children begging bread.
|
[시] 37:26 |
그는 종일토록 은혜를 베풀고 꾸어 주니 그의 자손이 복을 받는도다
They are always generous and lend freely;
their children will be blessed.
|
God’s hand that
holds the ocean’s depths Can hold my small affairs; His hand that guides the universe, Can carry all my cares.
|
|
|
|
No one is more secure than the one who is held in God’s hand.
| |
|
대양의 깊은 곳을 지탱하시는
주님의 손은 나의 작은 일도 지키실 수 있고 우주를 다스리는 그분의 손은 나의 모든 근심을 붙들 수 있다
|
|
|
|
어느 누구도
하나님 손에 붙잡힌 사람보다
더 안전할 수는 없다.
| |
첫댓글 No one is more secure
than the one who is held in God’s hand.
감사함니다!!