Hasta Siempre Comandante(사령관이여 영원하라)- Nathalie Cardone

[esteban]

이 노래는 200여명이 넘는 많은 가수들이 부른 약간씩 다른 버전이 있는데

 시실리출신의 아버지와 스페인의 어머니 사이에서 난 프랑스의 배우이자 가수인

 Nathalia Cardone 가 부른 Hasta Siempre를 소개 합니다.

 Aprendimos a querete desde la history altura

 (역사의 높은곳에서 당신을 사랑하는것을 배웠습니다.)

 Donde el sol a tu brabura, le puso un cerca a la muerete.

 (태양은 당신의 승리와 함께하고 죽음에 가까이 몰았군요)

 Aqui se queda la clara, la entraña transparencia

 (분명한 것은 슬라이드 사진을 보듯이 당신의 모습이 깊이 남아 있습니다.)

 De Tu querida presencia comandante Che Guebara

 (사랑하는 사령관 체 게바라 당신이 함께할때마다..)

 Tines que mandar la brisa con sol de primevera

 (봄날의 태양과 함께 따뜻한 산들 바람을 보내소서

 para planta la bandera con la luz de tu sonrisa

 ( 당신의 미소띤 빛으로 깃발을 세우고 )

 aqui se queda la clara la entraña de transparencia

 ( 분명한 것은 슬라이드 사진을 보듯이 당신의 모습이 깊이 남아 있습니다.)

 De Tu querida presencia comandante Che Guebara

 ( 사랑하는 사령관 체 게바라 당신이 함께 할때마다..)

 Como revoluciona yo de conduce nuevaempresa

 (당신의 혁명의 열정이 새로운 임무를 맡게 하는군요)

 donde espera la firmeza de tu brazo libertar yo

 (당신의 가슴으로 나를 자유롭게 하는 굳건함이 기다리는 곳..)

 Aqui se queda la clara la entraña de transparencia

 (분명한것은 슬라이드 사진을 보듯이 당신의 모습이 깊이 남아 있습니다)

 De Tu querida presencia comandante Che Guebara

 (사랑하는 사령관 체 게바라 당신이 함께 하는곳에서)

 Aqui se queda la clara la entraña de transparencia

De Tu querida presencia comandante Che Guebara

(사랑하는 사령관 체 게바라 당신이 함께 하는곳에서)

 Seguiremos Adelante (계속해서 앞으로 전진하리라 )

 como junto a ti, con Fidel te decimos

 (당신과 함께 나아 가듯이 피델과 함께 당신을 말하지요)

 Hasta Siempre comandante (사령관이여 영원하라)

 esa boleria creciendo de cada dia pase

 ( 이 볼레리아 지나는 나날이 커지는구나

 esa ola, ya no para nada

 (이 커다란 물결, 이제는 아무런 소용이 없구나 )/번역:에스떼반 전

*볼레리아/는 프라멩코 춤곡 리듬중의 하나인데 다가오는 변화의 물결을

                 마치 춤곡의 리듬에 비유한 표현으로 생각 되는 표현으로 보입니다.

 끋 부분에 체 게바라의 목소리를 흉내내는 짧은 말이 나오는데

 그가 남긴 말중에 유명한 한 구절을 소개하면

 Cuando yo me muera, no vengais a llorar

 (언젠가 내가 죽더라도 와서 울지는 말지라)

 Soy libertad con el viento bajo de la tierra

 (나는 땅아래서 바람과 함께 영원히 자유로울것이다) 라는

 글귀를 티 셔츠에 새겨서 패션같이 입는 남미인들이 많지요.

[esteban]

체 게바라 추모앨범인
EL CHE VIVE에 이 노래의 세 가지 버전이 실려 있습니다.
Carlos Puebla, Maria Faranturi, Soledad Bravo...
그만큼 세계적으로 많이 알려진 명곡으로 보입니다.
그의 이상과 관계 없이 음악적인 시각만으로도 멋진 곡으로 생각됩니다.
관심 있는분들은 수많은 여러 버전도 함께 감상해 보시기를...
한국에서 보기 힘들었던 그의 다큐멘터리를 보았는데
실제 그의 마지막 순간과 비슷한 장면을 묘사한
이 뮤직 비디오의 음악이
매우 비장하게 들리는데 함께 감상하시기를
http://durl.me/4e8684

[쓰리핑거]

프랑스나라 발음이 감성적 음악에 잘 어울리는거 같어요
즐감합니다

[소피아]

Nathalie Cardone 동영상 멋지네요.
추모앨범에 나온 세 버전 다 좋아요. 특히 Soledad Bravo곡에 푹 빠져서 들었어요.
멋진 곡을 선물해주셔서 고맙습니다.

[행복]

멋집니다!! 즐감하고 갑니다

[머시마]

잘 들었습니다,,
감사합니다,,,

[esteban]

즐감해 주시는분들이 계시니 모두에게 감사 드립니다.
이곡은 제가 음악을 통해서 스페인어를 즐겁게 배울수 있다는 동기로
음악과 함께 글을 쓰는곳이 있는데 번역을 부탁한 사람이 있어
그 덕에 알게 된 노래인데 매우 마음에 들더군요,
이렇게 유명한 노래인줄은 몰랐었습니다.