<![CDATA[
<p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Nanum Gothic';"><span data-ke-size="size18"><</span><span data-ke-size="size18">謹次明堂串</span><span data-ke-size="size18">(</span><span data-ke-size="size18">其六十三</span><span data-ke-size="size18">)/</span><span data-ke-size="size18">趙秀三韻</span><span data-ke-size="size18">: </span><span data-ke-size="size18">명당관을 차운하다</span><span data-ke-size="size18">></span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Nanum Gothic';"><span data-ke-size="size18">-</span><span data-ke-size="size18">명당관에서</span></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Nanum Gothic';"><span data-ke-size="size18">險路過山客</span><span data-ke-size="size18">(</span><span data-ke-size="size18">험로과산객</span><span data-ke-size="size18">) </span><span data-ke-size="size18">험로를 지나는 산객이여</span><span data-ke-size="size18">!</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Nanum Gothic';"><span data-ke-size="size18">看熊似大車</span><span data-ke-size="size18">(</span><span data-ke-size="size18">간웅사대거</span><span data-ke-size="size18">) </span><span data-ke-size="size18">큰 수레만큼 한 곰을 보았다고</span><span data-ke-size="size18">.</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Nanum Gothic';"><span data-ke-size="size18">林間在屛息</span><span data-ke-size="size18">(</span><span data-ke-size="size18">임간재병식</span><span data-ke-size="size18">) </span><span data-ke-size="size18">숲속에서 숨만 죽이고 있다니</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Nanum Gothic';"><span data-ke-size="size18">可愧負憑妤</span><span data-ke-size="size18">(</span><span data-ke-size="size18">가괴부풍여</span><span data-ke-size="size18">) </span><span data-ke-size="size18">풍첩여에 부끄럽지 않은가</span><span data-ke-size="size18">?</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Nanum Gothic';"><span data-ke-size="size18">(20250226</span><span data-ke-size="size18">隅川</span><span data-ke-size="size18">정웅</span><span data-ke-size="size18">)</span></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size16"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">明堂串</span><span style="color: #0000ff;">: </span><span style="color: #0000ff;">함경도 길주</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">吉州</span><span style="color: #0000ff;">)</span><span style="color: #0000ff;">에 있던 나루터 이름</span> <span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">險路</span><span style="color: #0000ff;">: </span><span style="color: #0000ff;">험한 길 </span><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">山客</span><span style="color: #0000ff;">: </span><span style="color: #0000ff;">산에 오르는 사람</span></span></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size16"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">林間</span><span style="color: #0000ff;">: </span><span style="color: #0000ff;">숲속</span><span style="color: #0000ff;">, </span><span style="color: #0000ff;">수풀 사이 </span><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">屛息</span><span style="color: #0000ff;">: </span><span style="color: #0000ff;">겁이 나서 소리를 내지 못하고 숨을 죽임 </span><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">愧負</span><span style="color: #0000ff;">: </span><span style="color: #0000ff;">부끄러움</span></span></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size16"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><span style="color: #0000ff;">*</span><span style="color: #0000ff;">馮妤</span><span style="color: #0000ff;">: </span><span style="color: #0000ff;">풍첩여</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">馮婕妤</span><span style="color: #0000ff;">, </span><span style="color: #0000ff;">첩여는 궁녀의 직명</span><span style="color: #0000ff;">)</span><span style="color: #0000ff;">, </span><span style="color: #0000ff;">중국 원제</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">元帝</span><span style="color: #0000ff;">, BC38~BC34)</span><span style="color: #0000ff;">때 짐승들이 싸</span></span></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size16"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"><span style="color: #0000ff;">우다가 곰이 우리를 뛰쳐나와 </span><span style="color: #0000ff;">御殿</span><span style="color: #0000ff;">을 향하자 모두 놀라 도망을 갔지만 </span><span style="color: #0000ff;">憑 婕妤</span></span><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">가 몸으로</span></span></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">막아선 일화가 있음</span></span></span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Jt9G/b469785780c188ce157e861b3fffa806b2408df5" class="txc-image" width="383" height="280" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Jt9G/b469785780c188ce157e861b3fffa806b2408df5" data-origin-width="827" data-origin-height="604"><div class="figcaption">다음이미지검색</div></div><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #781b33; font-family: 'Nanum Gothic';" data-ke-size="size16">[其六十三明堂串/趙秀三(1762-1849)]</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #781b33; font-family: 'Nanum Gothic';" data-ke-size="size16">有熊當道立(유웅당도립) 길가에 큰 곰이 서 있는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #781b33; font-family: 'Nanum Gothic';" data-ke-size="size16">毛尺大專車(모척대전거) 털 길이만 수레처럼 컸었다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #781b33; font-family: 'Nanum Gothic';" data-ke-size="size16">屛息深䕺裡(병식심총리) 겁이 나서 숨을 죽이고 풀숲에 숨어</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #781b33; font-family: 'Nanum Gothic';" data-ke-size="size16">自慚馮婕妤(자참풍첩여) 스스로 풍첩여에 부끄럽도다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #0000ff; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">***</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">花枝出建章</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">화지출건장</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #0000ff;">꽃가지는 건장궁 밖으로 나오고</span><span style="color: #0000ff;">,</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">鳳管發昭陽</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">봉관발소양</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #0000ff;">봉황피리 소리는 소양궁에서 일어나네</span><span style="color: #0000ff;">.</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">借問承恩者</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">차문승은자</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #0000ff;">이에 묻나니 황제의 총애를 받은 이</span><span style="color: #0000ff;">,</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18"><span style="color: #0000ff;">雙蛾幾許長</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">쌍아기허장</span><span style="color: #0000ff;">) </span><span style="color: #0000ff;">두 눈썹 얼마나 길답니까</span><span style="color: #0000ff;">?</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #333333; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">='婕妤怨(첩여원): 첩여의 원망'/皇甫冉(황보염)</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Nanum Gothic';" data-ke-size="size14">有熊當道立 毛尺大專車 屛息深䕺裡 自慚馮婕妤</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Nanum Gothic';" data-ke-size="size14">●○○●● ○●●○◎ ○●○○● ●○○●◎ [魚者韻]</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
隅川 정웅 게시판
＜謹次明堂串(其六十三)/趙秀三韻: 명당관을 차운하다＞
隅川정웅
추천 0
조회 26
25.02.28 19:19
댓글 2
다음검색
첫댓글 감사 합니다 ^^*
감사합니다.