<table id=cafe_editor_main_table_color bgColor='' cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=100%><tr><td id=cafe_editor_main_table class=text><P>A few minutes later she laid the suitcase and <FONT color=#ff483f>the clanking plastic carrier bag</FONT> on the step as she opened the front door to the Victorian house.</P>
<P>빨간색으로 된 부분을 어떻게 처리해야 할까요? 비닐 쇼핑백이라고 하기에는 clanking이라는 말이 좀 걸리고 clanking에 맞추자니 뒷말이 걸리고... ㅠ.ㅠ 그냥 clanking이라는 말을 유두리 있게 처리해야 할까요?</P>
<P>그럼 감사합니다.</P></tr></td></table>
<!-- -->
plastic carrier bag => 우리는 비닐백 이라고 하는데. 옛날 독일 여행할 때가 생각나네요. 점원에게 비닐백(비닐봉지) 좀 달라니깐.. 못알아듣더군요. 그러더니 아... plastic bag ??? 이라고 되묻더군요. 우리가 사용하는 말로 하려면 아마도 비닐봉지로 해야할 겁니다.
ahimsa님, 저도 그렇게 생각했었는데요, 영국(유럽)에서는 'carrier bag' 이 소위 우리식 (또는 미국식)으로 하면 쇼핑백같은 거네요. 백화점 종이봉투 (paper carrier bag)부터 시작해서 식품점 비닐봉투 (plastic carrier bag) 까지 다 포괄하는...
52% of people prefer to re-use a supermarket plastic carrier bag for high street shopping. 43% of people prefer to re-use a supermarket plastic carrier bag to carry books or materials to work, school or college ..
첫댓글 carrier bag이 쇼핑백인가요? 저는 (중소형) 여행가방의 일종으로 알고 있었는데요...그러니까 철거덕거리는 플라스틱 여행가방 정도?
plastic carrier bag => 우리는 비닐백 이라고 하는데. 옛날 독일 여행할 때가 생각나네요. 점원에게 비닐백(비닐봉지) 좀 달라니깐.. 못알아듣더군요. 그러더니 아... plastic bag ??? 이라고 되묻더군요. 우리가 사용하는 말로 하려면 아마도 비닐봉지로 해야할 겁니다.
cf: Sorry, we can't give you a plastic bag. 쇼핑용 비닐 백을 줄 수 없다 는 말이다. 하지만 이때 영어로는 plastic bag 이라 한다. //
여행가방과 쩔걱거리는 비닐봉지를 끌고......... //[쩔걱거리는 쇼핑용 비닐봉지] 굳이, 쇼핑용을 쓰지 않아도 될 것 같네요...
영국에서는 carrier bag이 그냥 봉지로 쓰이는군요...
모두들 성의 있는 답변 감사합니다. 그런데 쇼핑백 내지는 비닐봉지에서 어떻게 금속성 소리가 날 수 있을까요? 안에 금속성 물질이 들어 있나? clanking은 금속성 소리에 어울리는 소리겠죠? 비닐봉지에 어울릴 만한 '바스락거리다'거나 하는 말로 표현하면 어떨까요?
아마도.. 비닐봉지가 소리난다는건 안에 물건이 들어있을 수 있겠죠.. 빈봉지를 들고다닐 이유가 있을까요?.. 빈봉지라면 어디에 꼼쳐 넣어다니지 않을까요??
Freiberufler님의 말도 맞는데요, 그렇게도 볼 수 있어요. 저 문장 처음 읽었을 때, 가방이라고 생각했어요. 물론 석유화학제품 가방이겠지요. carrier가 있는 것을보면 꽤 크죠? 그러니까, 왜 바퀴달린 가방요, 근데 그게 천연 가죽이 아니고....
ahimsa님, 저도 그렇게 생각했었는데요, 영국(유럽)에서는 'carrier bag' 이 소위 우리식 (또는 미국식)으로 하면 쇼핑백같은 거네요. 백화점 종이봉투 (paper carrier bag)부터 시작해서 식품점 비닐봉투 (plastic carrier bag) 까지 다 포괄하는...
52% of people prefer to re-use a supermarket plastic carrier bag for high street shopping. 43% of people prefer to re-use a supermarket plastic carrier bag to carry books or materials to work, school or college ..
Freiberufler님 말이 맞아요.^^