(번역) 군정의 온라인 감시 발표 후, 태국 인터넷 속도가 심각히 느려짐

[울트라-노마드]

(보도) Telecom Asia 2014-9-17  (번역) 크메르의 세계

  군정의 온라인 감시 발표 후, 태국 인터넷 속도가 심각히 느려짐    

Amazon EC2 stutters as Thailand turns up mass surveillance 

현역군인 총리인 쁘라윳 짠오차(Prayuth Chan-ocha) 총리가 이끄는 태국 군사정권은 반-왕당파 성향으로 의심되는 네트워크들을 단속하기 위해 테크놀로지를 사용할 것이라고 다짐했다.

쁘라윳 총리는 자신이 임명한 입법기구인 '국가 입법회의'(NLA)에서 정책연설을 하면서, 다음과 같이 말했다.

자신의 말을 숙고하지 않는 이들과 오만한 이들, 혹은 국가의 중요한 상황을 약화시킬 악의적 의도를 가진 이들에 대처하기 위해, 우리는 법률적 수단들과 사회-심리적 수단들, 그리고 이동통신 및 정보 기술을 동원할 것이다.

그의 연설 직후부터 태국의 인터넷은 상당한 정도로 움직임이 늦어졌다. 이것은 정부가 소유한 통신기업  CAT 텔레컴(CAT Telecom)의 국제인터넷 게이트(IIG)에 추가적인 검열 필터가 설치됐음을 시사하는 것이다.

방콕에서 한 '닷 컴' 사이트를 운용하는 네트워크 엔지니어는 본지와의 회견에서, CAT 텔레컴의 IIG를 통해 아마존 이시투(Amazon EC2) 서버들에 접근하는 것이 느려지거나 간간이 중단되기도 하는 반면, 디지털 오션(Digital Ocean)으로 접근하는 것은 괜찮은 상태라고 밝혔다. 다양한 서버들의 DNS 경로추적 분석은 'CAT 텔레컴' 네트워크의 내향 쪽에 문제가 있다는 것을 정확히 보여주고 있다.

익명을 요구한 해당 엔지니어는 향후 새로운 검열 장치가 설치됐다는 소문이 나돌 수 있다면서, 만일 그것이 아니라면 국영 'CAT 텔레컴'의 무능이 다시 한번 드러난 날이 될 것이라고 말했다. 그는 대규모 감시망(mass surveillance, 매스 서베일런스)이 설치됐다는 것을 특정하는 데는 주저하면서도, 패킷(packets)이 다른 경로를 거쳤다는 점을 지적했다.

이시투 싱가포르(EC2 Singapore)의 패킷들은 이퀴닉스(Equinix) --> 'CAT 텔레컴' --> '트루'(True)의 경로를 거쳤고, '디지털 오셩 싱가포르'의 패킷들은 '싱가포르 인터넷 익스체인지'(SGIX) --> '트루'의 IIG --> '트루'의 경로를 거쳤다. '아마존 이시투' 서버들도 영향을 받았다. 이러한 점은 특히 EC2 호스트 사이트들을 집중적으로 필터링하고 있다는 것을 보여주는 것이다.

 * 관련기사 : 

       - "[분석] 태국 군정의 대규모 온라인 감시망 가동, 그 과정과 현황"(Asian Correspondent 2014-9-18)

 * 상위화면 : "[기사목록] 2014년 태국 정치 진행상황"

[울트라-노마드]

제가 ICT 분야에는 문외한이다보니..
번역이 아주 매끄럽지는 않습니다만,
대충 분위기는 파악할 수 있겠습니다.