Trump victory likely to frustrate BOK rate cut 트럼프승리로 한은 금리 인하 전망 좌절 가능성

[김우정]

트럼프의 등장이 우리경제의 주요변수로 부상하고 있습니다.
올해 11월 미국대선에서 트럼프가 당선되면 한미FTA 재협상 가능성에 따른 수출감소, 북한관련 지정학적 위험, 원화약세 등의 부정적인 시나리오를 검토해야합니다.
다른 보고서는 누가 집권하든 재정적자 감축, 국채발행 축소, 미 달러화 약세는 유지될 것으로 봅니다.
하여튼 트럼프가 당선되면 우리경제에 좋을 것은 없어 보입니다.
 
Trump victory likely to frustrate BOK rate cut prospects: report

트럼프승리로 한은 금리 인하 전망 좌절 가능성 

By Lee Kyung-min 이경민 기자
Posted : 2024-02-29 16:43 Updated : 2024-02-29 16:54
Korea Times

Former U.S. President Donald Trump / Reuters-Yonhap 트럼프 전 미국대통령 / 로이터 연합

The possible reelection of former U.S. President Donald Trump would leave the baseline rate cut profile of the Bank of Korea (BOK) unstable due largely to heightened economic, trade and foreign exchange uncertainties, a report said Thursday.
미국의 전직 대통령 도널드 트럼프의 재선이 가능성으로 남아 있다면, 한 보고서에 따르면 한국은행(BOK)의 기준금리 인하 프로필은 경제, 무역 및 외환 불확실성이 크게 증가함에 따라 불안정해질 것이라고 목요일에 전했다.

Korea's central bank plans to lower its benchmark rate from the current 3.5 percent throughout the year, provided that inflation is anchored to the BOK target of 2 percent.
한국의 중앙은행은 인플레이션을 BOK 목표인 2%에 고정시키는 한편, 현재 3.5%인 기준금리를 올해 내내 낮출 계획이다.

However, the scenario would be revisited, hamstrung by potential calls to renegotiate Korea-U.S. trade agreements and the consequent decline in the country's exports, elevated geopolitical risks concerning North Korea and depreciation of the Korean currency.
그러나 한국-미국 무역 협정을 재협상해야 할 수 있는 가능성과 이에 따른 한국의 수출감소, 북한과 관련한 고위험 지정학적 위험, 한국 통화의 약세 등으로 잠재적인 요구사항에 제동이 걸릴 것이라는 시나리오를 재검토해야 할 것이다.

Shinhan Investment & Securities Ahn Jae-kyun made the assessments in a report titled "Performance of Korea's Bond Market."
신한투자증권의 안재균 연구원은 "한국 채권 시장의 성과"라는 보고서에서 이러한 평가를 내렸다.

The researcher first acknowledged that the local bond market is expected to remain strong in expectations of a rate cut, regardless of the U.S. presidential election outcome in November.
연구원은 우선 국내 채권시장이 11월 미국 대선 결과에 관계없이 금리 인하 기대감에 강세를 유지할 것으로 예상된다는 점을 인정했다.

"Whoever comes to power, the economic policy priorities will remain the same: reduction of fiscal deficit, drawdown in the treasuries issuances and benchmark rate cuts amid an overall environment conducive to weakening of the U.S. dollar," the report said. The development will then lead the BOK to "focus on growth, prices and financial conditions and it will plan to adjust its monetary policy," he said.
보고서는 "누가 집권하든 재정적자 감축, 국채발행 축소, 미 달러화 약세에 유리한 전반적인 환경하에서 기준금리 인하 등 경제정책의 우선순위는 그대로 유지될 것"이라고 밝혔다. 이어 "한국은행은 성장, 물가, 금융상황에 초점을 맞추고 통화정책을 조정할 계획"이라고 말했다.

The mentions of renegotiation or scrapping of the Korea-U.S. FTA will lead to a decline in Korea's trade, and the contribution of exports to economic growth will also dwindle, in his view. Consumer prices have largely stablized since the signing of the FTA, but changes to the status quo free trade could trigger inflation, he said. 
그가 보기에 한-미 FTA 재협상이나 폐기에 대한 언급은 한국의 교역 감소로 이어질 것이고 수출이 경제성장에 기여하는 바도 줄어들 것이다. 그는 "FTA 체결 이후 소비자물가는 대체로 안정세를 보였지만 현 상태의 자유무역으로의 변화는 인플레이션을 유발할 수 있다"고 말했다.

The won could weaken, he added, to the level seen in 2017, as foreshadowed by North Korea's explicit hostility toward the South as of late.
그는 "최근 북한의 대남 적개심이 보여주듯 원화는 2017년 수준으로 약세를 보일 수 있다"고 덧붙였다.

"In 2017, South Korea's credit default swap (CDS) premium spiked to over 55 basis points, spooked by U.S.-North Korea tension during which the North succeeded in nuclear tests enabled by the development of long-range ballistic missiles," he said. "The CDS premium later surpassed 70 basis points in the latter half."
그는 "2017년 북한이 장거리 탄도미사일 개발로 핵실험에 성공한 북미 긴장으로 한국의 신용부도스와프(CDS) 프리미엄이 55베이시스포인트 이상으로 급등했다"며 "후반기 CDS 프리미엄은 70베이시스포인트를 넘어섰다"고 설명했다.

The past few years have been relatively insulated from North Korean aggression, a major risk factor to foreign investors, according to Park Chong-hoon, director at Standard Chartered Bank Korea.
한국 스탠다드차타드은행의 박종훈 이사는 지난 몇 년간 외국인 투자자들의 주요 위험요인인 북한의 침략으로 부터 상대적으로 절연됐다고 말했다.

"Any unforeseen developments from within the country or abroad will complicate the BOK's monetary policy directives," he said.
그는 "국내외에서 예기치 못한 사태가 발생하면 한은의 통화정책 방향이 복잡해질 것"이라고 말했다.

#Trumpvictory트럼프승리 #BOKratecutprospects한은금리인하전망 #Economicuncertainties경제불확실성 #Tradeagreements무역협정 #Exportsdecline 수출감소 #Geopoliticalrisks지정학적위험 #Koreancurrencydepreciation한국통화 약세 #Bondmarketperformance채권시장의성과 #Fiscaldeficitreduction재정적자감축 #Inflationtrigger인플레이션유발요인